مہابھارت · ادھیائے 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
स राजधानीं संप्राप्य पार्थिवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
इमानि पुरुषव्याघ्र आयुधानि परंतप।
कस्मिन्न्यासयितव्यानि गुप्तिश्चैषां कथं भवेत् ॥ ४.७.१ ॥
راجدھانی پہنچ کر راجا نے ارجن سے کہا: اے پُرُشَوْیاگھر، اے دشمنوں کو تپانے والے، یہ ہتھیار کہاں رکھے جائیں اور ان کی حفاظت کیسے ہو؟
4.7.2
सायुधा हि वयं तात प्रवेक्ष्यामः पुरं यदि ।
समुद्वेगं जनस्यास्य करिष्यामो न संशयः ॥ ४.७.२ ॥
اے عزیز، اگر ہم ہتھیاروں کے ساتھ شہر میں داخل ہوں تو ان لوگوں میں یقیناً خوف پیدا کریں گے۔
4.7.3
गाण्डीवं हि नरव्याघ्र त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
कथं नाविष्कृताः स्यामो धार्तराष्ट्रस्य मारिष ॥ ४.७.३ ॥
اے نرویاگھر، گانڈیو تو تینوں لوکوں میں مشہور ہے؛ اے مارِش، دھرتراشٹر کے بیٹے سے ہم کیسے پوشیدہ رہ سکیں گے؟
4.7.4
यदीद धनुरादाय चरेम सजने पुरे ।
क्षिप्र नः प्रतिजानीयुर्मनुष्या नात्र संशयः ॥ ४.७.४ ॥
اگر ہم یہ کمان اٹھا کر بھرے ہوئے شہر میں گھومیں تو لوگ فوراً ہمیں پہچان لیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
4.7.5
एकस्मिन्नपि विज्ञाते समयं नो व्यतीत्य च ।
भूयो द्वादशवर्षाणि प्रविशेम वनं वयम् ॥ ४.७.५ ॥
ہم میں سے ایک بھی پہچانا گیا تو مقررہ مدت گزرنے کے بعد بھی ہم پھر بارہ سال کے لیے جنگل میں داخل ہوں گے۔
4.7.6
तस्मात्सर्वाणि शस्त्राणि प्रच्छाद्यान्यत्र यत्र वा ।
प्रविशेम पुरश्रेष्ठं तथा सम्यक्कृतं भवेत् ॥ ४.७.६ ॥
اس لیے تمام ہتھیاروں کو کہیں اور چھپا کر ہم بہترین شہر میں داخل ہوں، اسی طرح کام ٹھیک ہوگا۔
4.7.7
अजातशत्रोर्वचनं श्रुत्वा चैव महायशाः ।
उवाच धर्मपुत्रं तमर्जुनः परवीरहा ॥ ४.७.७ ॥
اجاتشترو کے بچن سن کر مہایشسوی اور دشمن کے بہادروں کو مارنے والے ارجن نے اس دھرم پتر سے کہا۔
4.7.8
इयं वने मनुष्येन्द्र महती दृश्यते शमी ।
भीमशाखा दुरारोहा श्मशानस्य समीपतः ॥ ४.७.८ ॥
اے انسانوں کے سردار، جنگل میں یہ بڑا شمی درخت دکھائی دیتا ہے، جس کی ہولناک شاخیں ہیں اور جس پر چڑھنا دشوار ہے، شمشان کے قریب۔
4.7.9
उत्पथे चापि जातेयं मनुष्यैर्न निषेव्यते ।
विपुलाऽऽकीर्णशाखा च वायसैरुपसेविता ॥ ४.७.९ ॥
یہ درخت راستے سے ہٹ کر اُگا ہے، انسان اس کے پاس نہیں جاتے؛ اس کی وسیع اور گھنی شاخوں پر کوے بسیرا کرتے ہیں۔
4.7.10
स्नेहानुबद्धां पश्यामि दुरारोहामिमां शमीम् ॥ ४.७.१० ॥
میں اس دشوار چڑھائی والے شمی درخت کو محبت میں بندھا ہوا دیکھتا ہوں۔
4.7.11
समीपे च श्मशानस्य गृहं नास्य विशेषतः ।
समासज्यायुधान्यस्यां गच्छामो नगरं नृप ॥ ४.७.११ ॥
شمشان کے قریب ہونے کی وجہ سے اور خاص طور پر اس کے پاس کوئی گھر نہ ہونے کی وجہ سے، اے بادشاہ، اس پر ہتھیار لٹکا کر ہم شہر کی طرف چلیں۔
4.7.12
न चास्यां चारयिष्यन्ति मनुष्याः पार्थ केचन ॥ ४.७.१२ ॥
اور اے پارتھ، انسانوں میں سے کوئی بھی اس کے پاس نہیں گھومے گا۔
4.7.13
धनुर्भिः पुरुषं कृत्वा चर्मकेशास्थिसंवृतम् ।
उद्बन्धमिव कृत्वा च धनुर्ज्यापाशसंवृतम् ।
अस्यामायुधमासज्य गच्छाम नगरं वयम् ॥ ४.७.१३ ॥
کمانوں سے چمڑے، بالوں اور ہڈیوں سے ڈھکا ہوا ایک آدمی بنا کر، پھانسی لگے ہوئے شخص کی طرح کمان کی ڈوری کے پھندے میں لپیٹ کر، اس پر ہتھیار لٹکا کر ہم شہر کو چلیں۔
4.7.14
एवं परिहरिष्यन्ति मनुष्या वनचारिणः ।
अत्रैवं नावबुध्यन्ते मनुष्याः केचिदायुधम् ॥ ४.७.१४ ॥
اسی طرح جنگل میں پھرنے والے آدمی اس سے دور رہیں گے؛ یہاں کچھ آدمی اس ہتھیار کو نہیں پہچانیں گے۔
4.7.15
एवमुक्त्वा स राजानं धर्मात्मानं धनञ्जयः ।
प्रचक्रमे निधानाय शश्त्राणां भरतर्षभ ॥ ४.७.१५ ॥
دھرماتما راجا سے یہ کہہ کر دھننجے نے ہتھیار رکھنے کا کام شروع کیا، اے بھرت کے بیل۔
4.7.16
तानि सर्वाणि संनह्य पञ्च पञ्चाचलोपमाः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशानतुलप्रभान् ॥ ४.७.१६ ॥
ان سب کو باندھ کر، پہاڑوں جیسے پانچ پانچ ہتھیار، ترکش اور بے مثال چمک والی تلواریں (باندھیں)۔
4.7.17
ततो युधिष्ठिरो राजा सहदेवमुवाच ह ।
आरुह्येमां शमीं वीर निधत्स्वेहायुधानि नः ॥ ४.७.१७ ॥
تب راجا یدھشٹر نے سہدیو سے کہا، 'اے بہادر، اس شمی درخت پر چڑھ کر یہاں ہمارے ہتھیار رکھو۔'
4.7.18
इति संदिश्य तं पार्थः पुनरेव धनञ्जयम् ।
अब्रवीदायुधानीह निधातुं भरतर्षभः ॥ ४.७.१८ ॥
اسے یہ ہدایت دے کر پارتھ (یدھشٹر) نے پھر دھننجے سے کہا، یہاں ہتھیار رکھنے کے لیے، اے بھرت کے بیل۔
4.7.19
येन देवान्मनुष्यांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ।
निवातकवचांश्चापि पौलोमांश्च परंतपः ।
कालकेयांश्च दुर्धाषान्सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ॥ ४.७.१९ ॥
جس سے پرنتپ نے اکیلے رتھ پر کھڑے ہو کر دیوتاؤں، انسانوں، پشاچوں، ناگوں، راکشسوں، نواتکوچوں، پولوموں اور ناقابلِ شکست کالکیوں سب کو فتح کیا۔
4.7.20
स्फीताञ्जनपदांश्चान्यानजयत्कुरुनन्दनः ।
तदुदग्रं महाघोरं सपत्नगणमूदनम्।
अपज्यमकरोत्पार्थो गाण्डीवं च भयंकरम् ॥ ४.७.२० ॥
کرونندن نے خوشحال جنپدوں اور دوسرے ملکوں کو فتح کیا۔ اس شدید، نہایت ہولناک، دشمن کے لشکر کو تباہ کرنے والے کمان کو پارتھ نے بے زہ کر دیا؛ ہولناک گانڈیو کو بھی۔
4.7.21
येन वीरः कुरुक्षेत्रमभ्यरक्षत्परंतपः ।
जृम्भिते च धनुःश्रेष्ठे न्यासार्थं नृपसत्तमः ॥ ४.७.२१ ॥
جس سے بیر پرنتپ نے کُروکشیتر کی حفاظت کی؛ بہترین کمان کی زہ چڑھائی گئی تو نرپ شریشٹھ نے اسے امانت کے طور پر رکھ دیا۔
4.7.22
धर्मपुत्रो महातेजाः सर्वलोकवशंकरम् ।
भुजङ्गभोगसदृशं मणिकाञ्चनभूषितम् ॥ ४.७.२२ ॥
مہاتیجسوی دھرم پتر نے، جو تمام جہانوں کو مطیع کرنے والا، ناگ کی کنڈلی جیسا اور منیوں و سونے سے آراستہ تھا، اسے رکھ دیا۔
4.7.23
वित्रासनं दानवानां राक्षसानां च नित्यशः ।
धनूरत्नं महातेजा जृम्भयामास पाण्डवः ॥ ४.७.२३ ॥
دانووں اور راکشسوں کو ہمیشہ دہشت زدہ کرنے والے اس دھنوررتن کی زہ مہاتیجسوی پانڈو نے چڑھائی۔
4.7.24
पाञ्चालान्येन संग्रामे भीमसेनोऽजयत्पुरा ।
प्रत्यषेधद्बहूनेकः सपत्नांश्चापि दिग्जये ॥ ४.७.२४ ॥
جس سے بھیم سین نے قدیم زمانے میں جنگ میں پانچالوں کو فتح کیا تھا؛ اور دگ وجے میں اکیلے ہی بہت سے دشمنوں کو پیچھے ہٹایا تھا۔
4.7.25
निशम्य यस्य विष्कारं विद्रवन्ति रणे परे ।
पर्वतस्येव दीर्णस्य विस्फोटमशनेरिव ॥ ४.७.२५ ॥
جس کی کمان کی ٹنکار سن کر میدانِ جنگ میں دشمن بھاگ کھڑے ہوتے ہیں، گویا پھٹے ہوئے پہاڑ یا بجلی کے گرنے کا دھماکا ہو۔
4.7.26
सैन्धवं येन राजानं जित्वा क्रुद्धः परामृशत् ।
येन क्रोधवशाञ्जघ्ने पर्वते गन्धमादने ॥ ४.७.२६ ॥
جس نے سندھ کے راجہ کو جیت کر غصے میں اسے پکڑ لیا، اور غصے کے زیرِ اثر گندھمادن پہاڑ پر اسے قتل کر ڈالا۔
4.7.27
दिव्यं सौगन्धिकं पुष्पं येनाजैषीत्स पाण्डवः। ॥ ४.७.२७ ॥
جس پانڈو نے دیویہ سوگندھک پھول جیتا تھا، وہی۔
4.7.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रहाटकभूषितम् ।
ज्यापाशं धनुषस्तस्य भीमसेनोऽवतारयत् ॥ ४.७.२८ ॥
اندر کے وجر جیسے لمس والی، ہیرے اور سونے سے آراستہ اس کمان کی ڈوری بھیم سین نے اتار دی۔
4.7.29
नकुलं पुनराहूय धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच येन संग्रामे सर्वशत्रूञ्जिघांससि ॥ ४.७.२९ ॥
دھرم راج یدھشٹھر نے نکل کو پھر بلا کر کہا: "جنگ میں تم سب دشمنوں کو مارنا چاہتے ہو۔"
4.7.30
सुराष्ट्राञ्जितवान्येन शार्ङ्गगाण्डीवसन्निभम् ।
सुवर्णविकृतं सारमिन्द्रायुधनिभं वरम् ॥ ४.७.३० ॥
شارنگ اور گانڈیو کے ہم پلہ، سونے سے گھڑی ہوئی، اندردھنش جیسی بہترین کمان سے جس نے سُراشٹر جیت لیا۔
4.7.31
तवानुरूपं सुकृतं चापमेतदलङ्कृतम् ।
तद्व्यंसयित्वा ज्यापाशं निधातुं धनुराहर ॥ ४.७.३१ ॥
یہ تمہارے شایانِ شان، خوب بنا ہوا، آراستہ کمان ہے۔ اس کی ڈوری کا پھندا ڈھیلا کر کے کمان رکھنے کے لیے لے آؤ۔
4.7.32
अजयत्पश्चिमामाशां धनुषा येन पाण्डवः ।
माद्रीपुत्रो महाबाहुस्ताम्रास्यो मितभाषिता ॥ ४.७.३२ ॥
جس کمان سے پانڈو نے مغربی سمت فتح کی، وہ مادری کے بیٹے، مہابازو، تانبے جیسے چہرے والے، کم گو (نکل) کی تھی۔
4.7.33
कुले नास्ति समो रूपे यस्येति नकुलः स्मृतः ॥ ४.७.३३ ॥
خاندان اور حسن میں جس کا کوئی ہمسر نہیں، اسی لیے اسے نکل کہا گیا ہے۔
4.7.34
सहदेवं च संप्रेक्ष्य पुनर्धर्मसुतोऽब्रवीत् ।
कलिङ्गान्द्राक्षिणात्यांश्च मागधांश्चाजिशोभनः ॥ ४.७.३४ ॥
سہدیو کو دیکھ کر دھرمپتر پھر بولے — میدانِ جنگ میں جگمگانے والے نے کلنگوں، جنوبیوں اور ماگدھوں کے بارے میں کہا۔
4.7.35
येनैव शत्रून्समरे अधाक्षीररिमर्दन ।
तत्स्रंसयित्वा ज्यापाशं निधातुं धनुराहर ॥ ४.७.३५ ॥
اے دشمن کو کچلنے والے، جس کمان سے تم نے میدان میں دشمنوں کو جلایا تھا، اس کی ڈوری کا پھندا ڈھیلا کر کے کمان رکھنے کے لیے لے آؤ۔
4.7.36
दक्षिणां दक्षिणाचारो दिशं येनाजयत्प्रभुः ।
अपज्यमकरोद्वीरः सहदेवस्तदायुधम् ॥ ४.७.३६ ॥
جس کمان سے دکھشن ماہر آچار والے پربھو نے جنوبی سمت فتح کی، اس ہتھیار کی ڈوری ویر سہدیو نے ڈھیلی کر دی۔
4.7.37
दीप्तान्खण्डांश्च सुदृढान्सुतीक्ष्णान्कनकत्सरून् ।
विविधान्क्षुरनाराचान्निस्त्रिंशांश्च शरानपि ।
आयुधानि कलापांश्च गदाश्च निदधुः सह ॥ ४.७.३७ ॥
چمکتی ہوئی، نہایت مضبوط، نہایت تیز تلواریں، سونے کی دستے والے ہتھیار، طرح طرح کے کشر اور نارach تیر، تلواریں، تیر، ہتھیار، ترکش اور گدائیں — سب ایک ساتھ رکھ دیے۔
4.7.38
अथाब्रवीद्धर्मराजः सहदेवं परन्तपः ।
आरुह्येमां शमीं वीर निधत्स्वेहायुधानि नः ॥ ४.७.३८ ॥
پھر دشمنوں کو تپانے والے دھرم راج نے سہدیو سے کہا — اے ویر، اس شمی درخت پر چڑھ کر یہاں ہمارے ہتھیار رکھ دو۔
4.7.39
इदं गोमृगमभ्याशे गतसत्वमचेतनम् ।
एतदुत्कृत्य वै वीर धनूंपि परिवेष्टय ॥ ४.७.३९ ॥
قریب ہی یہ گائے-ہرن کی لاش پڑی ہے، بے جان اور بے حس۔ اے ویر، اسے کاٹ کر اس کی کھال سے کمانوں کو لپیٹ دو۔
4.7.40
एवमुक्तो महाबाहुः सहदेवो यथोक्तवत् ।
शमीमारुह्य त्वरितो धनूंपि परिवेष्टयत् ॥ ४.७.४० ॥
یوں کہے جانے پر مہاباہو سہدیو نے جیسا کہا گیا تھا ویسا ہی کیا — شمی پر تیزی سے چڑھ کر کمانوں کو لپیٹ دیا۔
4.7.41
शीतवातातपभयाद्वर्पत्राणाय दुर्जयः ।
तानि वीरो यथा जानन्निरावाधानि सर्वशः ।
पुनः पुनः सुसंवेष्ट्य कृत्वा सुकृतमावरम् ॥ ४.७.४१ ॥
سردی، ہوا اور دھوپ کے خوف سے، بارش سے بچاؤ کے لیے — ناقابلِ شکست ویر نے انہیں اچھی طرح جان کر، ہر طرف سے بے ضرر رکھتے ہوئے، بار بار اچھی طرح لپیٹ کر بہترین غلاف بنا دیا۔
4.7.42
यत्र चापश्यत स वै तिरोवर्पाणि वर्पति ।
तत्र तानि दृढैः पाशैः सुगाढं पर्यवन्धत ॥ ४.७.४२ ॥
جہاں اس نے دیکھا کہ بارش چھپ کر برستی ہے، وہیں مضبوط رسیوں سے انہیں نہایت کس کر باندھ دیا۔
4.7.43
ततः परमदूरस्थमुञ्छवृत्तिकलेवरम् ।
प्रायोपवेशनाच्छुष्कं स्नायुचर्मास्थिसंयुतम् ॥ ४.७.४३ ॥
پھر دور پڑا ہوا وہ جسم — جو اُنچھ وِرتی سے جیتا تھا، پرایوپویشن سے سوکھا ہوا، رگوں، کھال اور ہڈیوں سے جڑا ہوا۔
4.7.44
तच्चानीय धनुर्मध्ये निबबन्धु पाण्डवाः ।
उपायकुशलाः सर्वे प्रणदन्तः समब्रुवन् ॥ ४.७.४४ ॥
اسے لا کر پانڈووں نے کمان کے بیچ میں باندھ دیا۔ تدبیر میں ماہر وہ سب ہنستے ہوئے بولے۔
4.7.45
अस्य बद्धस्य दौर्गन्ध्यान्मनुष्या वनचारिणः ।
दूरात्परिहरिष्यन्ति सशवेयं शमी इति ॥ ४.७.४५ ॥
اس بندھے ہوئے مردے کی بدبو کے سبب جنگل میں رہنے والے لوگ اس شمی درخت سے دور ہی سے بچیں گے۔
4.7.46
अथाब्रवीन्महाराजो धर्मात्मा स युधिष्ठिरः ।
रञ्जुभिः सुकृतं प्राज्ञ विनिर्वध्नीहि पाण्डव ॥ ४.७.४६ ॥
تب دھرماتما مہاراج یدھشٹھر نے کہا — اے دانا، اے پانڈو، رسیوں سے اسے اچھی طرح باندھ دو۔
4.7.47
यानि चात्र विशालानि रूढमूलानि मन्यसे ।
तेपामुपरि बध्नीहि इदं विप्रकलवरम् ॥ ४.७.४७ ॥
یہاں جو بڑے اور جڑ پکڑے ہوئے درخت تم سمجھتے ہو، ان کے اوپر اس برہمن کی لاش کو باندھ دو۔
4.7.48
तच्छ्रुत्वा सहदेवस्तु पर्यबध्नत तच्छवम् ॥ ४.७.४८ ॥
یہ سن کر سہدیو نے اس لاش کو چاروں طرف سے باندھ دیا۔
4.7.49
युधिष्ठिरः शुचिर्भूत्वा मनसाऽभिप्रणम्य च ।
ब्रह्माणामिन्द्रं वरदं कुबेरं वरुणानिलौ ॥ ४.७.४९ ॥
یدھشٹھر نے پاک ہو کر دل سے سلام کیا، برہما، عطا کرنے والے اندر، کبیر، ورن اور وایو کو۔
4.7.50
रुद्रं यमं च विष्णुं च सोमार्कौ धर्ममेव च ।
पृथिवीमन्तरिक्षं च दिशश्चोपदिशस्तथा ।
वसूश्चं मरुतश्चैव ज्वलनं चातितेजसम् ॥ ४.७.५० ॥
رودر، یم، وشنو، سوم اور سورج، دھرم، زمین، فضا، سمتیں اور ذیلی سمتیں، وسو، مروت اور نہایت تیز اگنی کو بھی۔
4.7.51
दिवाचरा रात्रिचराणि वाऽपि यानीह भूतान्यनुकीर्तितानि ।
तेभ्यो नमस्कृत्य च सुव्रतेभ्यः प्रणम्य तेपां शरणं गतोऽहम् ॥ ४.७.५१ ॥
جو دن میں اور رات میں چلنے والے جاندار یہاں بیان ہوئے ہیں، انہیں سلام کرکے اور ان پختہ عہد والوں کو جھک کر پرنام کرکے، میں ان کی پناہ میں آیا ہوں۔
4.7.52
सर्वायुधानीह महाबलानि न्यासं महादेवसमीपतो वै ।
न्यस्याम्यहं वायुसमीपतश्च वनस्पतीनां च सपर्वतानाम् ॥ ४.७.५२ ॥
یہاں کے تمام مہابلی ہتھیار میں مہادیو کے قریب، وایو کے قریب، اور درختوں اور پہاڑوں کے قریب امانت کے طور پر رکھوں گا۔
4.7.53
एष न्यासो मया दत्तः सोममूर्यानिलान्तिके ।
मम पार्थस्य वा देयं पूर्णे वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.७.५३ ॥
یہ امانت میں نے سوم، سورج اور وایو کی موجودگی میں دی ہے۔ تیرھواں سال پورا ہونے پر یہ مجھے یا پارتھ کو واپس دی جانی چاہیے۔
4.7.54
नेदं भीमे प्रदातव्यमयं क्रुद्धो वृकोदरः ।
आमर्षान्नित्यसंक्रुद्धो धृतराष्ट्रसुतान्प्रति।
अपूर्णकाले प्रहरेत्क्रोधसंजातमत्सरः ॥ ४.७.५४ ॥
یہ بھیم کو نہیں دینا چاہیے، کیونکہ یہ وُکودر غضبناک ہے۔ امرش سے وہ ہمیشہ غصے میں رہتا ہے اور وقت پورا ہونے سے پہلے غضب اور حسد سے دھرتراشٹر کے بیٹوں پر وار کر سکتا ہے۔
4.7.55
पुनः प्रवेशो नः स्यात्तु वनवासाय सर्वदा ।
समये परिपूर्णे तु धार्तराष्ट्रान्निहन्महे ॥ ४.७.५५ ॥
بن باس کے لیے ہمیں پھر داخل ہونا ہوگا؛ لیکن جب وقت پورا ہو جائے گا تو ہم دھرتراشٹر کے بیٹوں کو قتل کریں گے۔
4.7.56
एष चार्थश्च धर्मश्च कामः कीर्तिरलं यशः ।
मदायत्तमिदं सर्वं जीवितं च न संशयः ॥ ४.७.५६ ॥
یہ دولت، دھرم، کام، شہرت اور جاہ—سب کچھ مجھ پر منحصر ہے، زندگی بھی؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
4.7.57
वैशंपायन उवाच ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्य शमीं कृत्वा प्रदक्षिणम्।
नगरं गन्तुमायाताः सर्वे ते भ्रातरः सह ॥ ४.७.५७ ॥
وَیَشَمپایَن نے کہا: دیوتاؤں کو سلام کر کے، شمی درخت کی پردکشنا کر کے، وہ سب بھائی ایک ساتھ شہر کی طرف جانے کے لیے آئے۔
4.7.58
आगोपालाविपालेभ्यः कर्षकेभ्यः परंतप ।
आजग्मुर्नगराभ्याशं दर्शयन्तः पुनः पुनः ॥ ४.७.५८ ॥
اے پرنتپ، گوالوں، چرواہوں اور کسانوں کو بار بار درشن دیتے ہوئے وہ شہر کے قریب آ پہنچے۔
4.7.59
अशीतिशतवर्पेयं माताऽस्माकमिहान्तिके ।
बहुकालपरीणामा मृत्योस्तु वशमेयुपी ।
न चाग्निसंस्कारमियं प्रापिता कुलधर्मतः ॥ ४.७.५९ ॥
ہماری یہ ماں یہاں قریب ہیں؛ ایک سو اسی برس کی، طویل مدت سے کمزور ہو کر موت کے قابو میں آ چکی ہیں؛ مگر کُل دھرم کے مطابق ان کی آگ میں آخری رسم ادا نہیں ہوئی۔
4.7.60
यः समासाद्यते कश्चित्तस्मिन्देशे यदृच्छया ।
तमेवमृचुर्धर्मज्ञाः कुलधर्मो न ईदृशः ॥ ४.७.६० ॥
اُس مقام پر اتفاقاً جو کوئی ملتا، تو دھرم جاننے والے اُس سے یوں کہتے: ہمارا کُل دھرم ایسا نہیں ہے۔
4.7.61
विश्रावयन्तस्ते हृष्टा दिशः सर्वा व्यनादयन् ।
स्वर्गतेयमिहास्माकं जननी शोकविह्वला ॥ ४.७.६१ ॥
وہ خوش ہو کر بلند آواز سے اعلان کرتے ہوئے سب سمتوں کو گونجانے لگے: غم سے بے حال ہماری یہ ماں یہاں سورگ باش ہو گئی ہے۔
4.7.62
वने विचरमाणानां लुब्धानां वनचारिणाम् ।
कुलधर्मोऽयमस्माकं पूर्वैराचरितः पुरा ॥ ४.७.६२ ॥
جنگل میں گھومنے والے، شکار کرنے والے بن واسیوں کا ہمارا یہ کُل دھرم ہے، جسے پہلے کے بزرگوں نے برتا تھا۔
4.7.63
एवं ते सुकृतं कृत्वा समन्तादवघुष्य च ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ४.७.६३ ॥
یوں نیک کام کر کے اور چاروں طرف اعلان کر کے بھیم سین اور ارجن اور مادری کے دونوں بیٹے بھی (وہاں سے چلے)۔
4.7.64
युधिष्ठिरश्च कृष्णा च राजपत्नी सुमध्यमा ।
ततो यथासमाज्ञप्तं नगरं प्राविशंस्तदा ॥ ४.७.६४ ॥
یدھشٹھر اور کرشنا اور پتلی کمر والی راج پتنی (دروپدی) بھی، پھر جیسا طے ہوا تھا اُس کے مطابق اُس وقت شہر میں داخل ہوئے۔
4.7.65
मत्स्यराज्ञो विराटस्य समीपं वस्तुमञ्जसा ।
अज्ञातचर्यां चरितुं वर्षं राष्ट्रे त्रयोदशम् ॥ ४.७.६५ ॥
مَتسیہ راجا ویراٹ کے پاس براہِ راست رہنے کے لیے، اور ریاست میں تیرہویں سال گمنام زندگی گزارنے کے لیے۔
4.7.66
अतश्छन्नानि नामानि चकारैषां युधिष्ठिरः ।
जयो जयेशो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः। ॥ ४.७.६६ ॥
اس لیے یدھشٹھر نے ان کے چھپے ہوئے نام رکھے: جے، جےیش، وجے، جےتسین اور جےدبل۔
4.7.67
आपत्सु नामभिस्त्वेतैः समाह्वामः परस्परम् ।
ततो यथाप्रतिज्ञाभिः प्राविशन्नगरं महत्। ॥ ४.७.६७ ॥
مصیبت میں ہم انہی ناموں سے ایک دوسرے کو پکاریں گے۔ پھر اپنے عہد کے مطابق وہ اس عظیم شہر میں داخل ہوئے۔
4.7.68
अज्ञातचर्यां वत्स्यन्तो राष्ट्रे वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.७.६८ ॥
ریاست میں تیرہویں سال گمنام رہتے ہوئے۔