Махабхарата · Адхьяя 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
स राजधानीं संप्राप्य पार्थिवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
इमानि पुरुषव्याघ्र आयुधानि परंतप।
कस्मिन्न्यासयितव्यानि गुप्तिश्चैषां कथं भवेत् ॥ ४.७.१ ॥
Достигнув царской столицы, царь сказал Арджуне: О тигр среди людей, сжигатель врагов! Где следует спрятать эти оружия и как их сохранить?
4.7.2
सायुधा हि वयं तात प्रवेक्ष्यामः पुरं यदि ।
समुद्वेगं जनस्यास्य करिष्यामो न संशयः ॥ ४.७.२ ॥
Дорогой, если мы войдём в город вооружёнными, то, без сомнения, вызовем тревогу у этих людей.
4.7.3
गाण्डीवं हि नरव्याघ्र त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
कथं नाविष्कृताः स्यामो धार्तराष्ट्रस्य मारिष ॥ ४.७.३ ॥
О тигр среди людей, Гандива известен в трёх мирах; о господин, как же мы сможем остаться незамеченными для сына Дхритараштры?
4.7.4
यदीद धनुरादाय चरेम सजने पुरे ।
क्षिप्र नः प्रतिजानीयुर्मनुष्या नात्र संशयः ॥ ४.७.४ ॥
Если мы будем бродить по многолюдному городу с этим луком, люди быстро нас узнают; в этом нет сомнения.
4.7.5
एकस्मिन्नपि विज्ञाते समयं नो व्यतीत्य च ।
भूयो द्वादशवर्षाणि प्रविशेम वनं वयम् ॥ ४.७.५ ॥
Даже если кто-то из нас будет узнан, по истечении условленного срока мы снова уйдём в лес на двенадцать лет.
4.7.6
तस्मात्सर्वाणि शस्त्राणि प्रच्छाद्यान्यत्र यत्र वा ।
प्रविशेम पुरश्रेष्ठं तथा सम्यक्कृतं भवेत् ॥ ४.७.६ ॥
Поэтому, спрятав все оружие в другом месте, войдём в превосходный город; так дело будет сделано должным образом.
4.7.7
अजातशत्रोर्वचनं श्रुत्वा चैव महायशाः ।
उवाच धर्मपुत्रं तमर्जुनः परवीरहा ॥ ४.७.७ ॥
Выслушав слова Аджаташатру, Арджуна, великославный поражатель вражеских героев, обратился к этому сыну Дхармы.
4.7.8
इयं वने मनुष्येन्द्र महती दृश्यते शमी ।
भीमशाखा दुरारोहा श्मशानस्य समीपतः ॥ ४.७.८ ॥
О владыка людей, в лесу виднеется это большое дерево шами с ужасными ветвями, трудное для подъёма, близ места сожжения.
4.7.9
उत्पथे चापि जातेयं मनुष्यैर्न निषेव्यते ।
विपुलाऽऽकीर्णशाखा च वायसैरुपसेविता ॥ ४.७.९ ॥
Это дерево выросло в стороне от дороги, и люди к нему не ходят; вороны собираются в его обширных густых ветвях.
4.7.10
स्नेहानुबद्धां पश्यामि दुरारोहामिमां शमीम् ॥ ४.७.१० ॥
Я вижу это дерево шами, трудное для подъёма, словно связанное привязанностью.
4.7.11
समीपे च श्मशानस्य गृहं नास्य विशेषतः ।
समासज्यायुधान्यस्यां गच्छामो नगरं नृप ॥ ४.७.११ ॥
Поскольку оно близ места сожжения, а главное — рядом с ним нет жилья, о царь, повесим на него наше оружие и пойдём в город.
4.7.12
न चास्यां चारयिष्यन्ति मनुष्याः पार्थ केचन ॥ ४.७.१२ ॥
И, о сын Притхи, никто из людей не будет бродить вокруг него.
4.7.13
धनुर्भिः पुरुषं कृत्वा चर्मकेशास्थिसंवृतम् ।
उद्बन्धमिव कृत्वा च धनुर्ज्यापाशसंवृतम् ।
अस्यामायुधमासज्य गच्छाम नगरं वयम् ॥ ४.७.१३ ॥
Сделав из луков фигуру человека, покрытую кожей, волосами и костями, и, словно повешенного, обмотав её тетивой лука как петлёй, повесив на неё оружие, пойдём в город.
4.7.14
एवं परिहरिष्यन्ति मनुष्या वनचारिणः ।
अत्रैवं नावबुध्यन्ते मनुष्याः केचिदायुधम् ॥ ४.७.१४ ॥
Так люди, бродящие по лесу, будут держаться от этого подальше, а здесь некоторые люди не распознают оружия.
4.7.15
एवमुक्त्वा स राजानं धर्मात्मानं धनञ्जयः ।
प्रचक्रमे निधानाय शश्त्राणां भरतर्षभ ॥ ४.७.१५ ॥
Сказав так праведному царю, Дханаджайя начал убирать оружие, о бык Бхаратов.
4.7.16
तानि सर्वाणि संनह्य पञ्च पञ्चाचलोपमाः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशानतुलप्रभान् ॥ ४.७.१६ ॥
Связав всё это—по пять видов оружия, подобных горам, колчаны и мечи несравненного блеска.
4.7.17
ततो युधिष्ठिरो राजा सहदेवमुवाच ह ।
आरुह्येमां शमीं वीर निधत्स्वेहायुधानि नः ॥ ४.७.१७ ॥
Тогда царь Юдхиштхира сказал Сахадеве: «Герой, взберись на это дерево шами и положи здесь наше оружие».
4.7.18
इति संदिश्य तं पार्थः पुनरेव धनञ्जयम् ।
अब्रवीदायुधानीह निधातुं भरतर्षभः ॥ ४.७.१८ ॥
Дав ему такие указания, сын Притхи (Юдхиштхира) снова обратился к Дханаджайе, велев положить здесь оружие, о бык Бхаратов.
4.7.19
येन देवान्मनुष्यांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ।
निवातकवचांश्चापि पौलोमांश्च परंतपः ।
कालकेयांश्च दुर्धाषान्सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ॥ ४.७.१९ ॥
Этим, будучи одиночным колесничим, сокрушитель врагов победил богов, людей, пишачей, змей, ракшасов, нивата-кавачей, паулом и неодолимых калакеев — всех.
4.7.20
स्फीताञ्जनपदांश्चान्यानजयत्कुरुनन्दनः ।
तदुदग्रं महाघोरं सपत्नगणमूदनम्।
अपज्यमकरोत्पार्थो गाण्डीवं च भयंकरम् ॥ ४.७.२० ॥
Краса куру покорил цветущие области и другие земли. Этот свирепый, ужасный лук, уничтожающий толпы врагов, Партха сделал нераспрягаемым — и ужасного Гандиву тоже.
4.7.21
येन वीरः कुरुक्षेत्रमभ्यरक्षत्परंतपः ।
जृम्भिते च धनुःश्रेष्ठे न्यासार्थं नृपसत्तमः ॥ ४.७.२१ ॥
Этим герой, сокрушитель врагов, охранял Курукшетру; и когда лучший лук был натянут, лучший из царей положил его на хранение.
4.7.22
धर्मपुत्रो महातेजाः सर्वलोकवशंकरम् ।
भुजङ्गभोगसदृशं मणिकाञ्चनभूषितम् ॥ ४.७.२२ ॥
Сын Дхармы, великий сиянием, положил его — лук, покоряющий все миры, подобный кольцам змеи, украшенный самоцветами и золотом.
4.7.23
वित्रासनं दानवानां राक्षसानां च नित्यशः ।
धनूरत्नं महातेजा जृम्भयामास पाण्डवः ॥ ४.७.२३ ॥
Пандава великого сияния натянул тот драгоценный лук, который постоянно вселяет ужас в данавов и ракшасов.
4.7.24
पाञ्चालान्येन संग्रामे भीमसेनोऽजयत्पुरा ।
प्रत्यषेधद्बहूनेकः सपत्नांश्चापि दिग्जये ॥ ४.७.२४ ॥
Этим Бхимасена прежде в битве победил панчалов, а в завоевании сторон света в одиночку отразил многих врагов.
4.7.25
निशम्य यस्य विष्कारं विद्रवन्ति रणे परे ।
पर्वतस्येव दीर्णस्य विस्फोटमशनेरिव ॥ ४.७.२५ ॥
Услышав звон его лука в бою, враги бегут, словно от грохота раскололось горы или удара молнии.
4.7.26
सैन्धवं येन राजानं जित्वा क्रुद्धः परामृशत् ।
येन क्रोधवशाञ्जघ्ने पर्वते गन्धमादने ॥ ४.७.२६ ॥
Тот, кто, победив царя Синдху, в гневе схватил его и во власти гнева убил на горе Гандхамадана.
4.7.27
दिव्यं सौगन्धिकं पुष्पं येनाजैषीत्स पाण्डवः। ॥ ४.७.२७ ॥
Тот Пандава, что завоевал божественный цветок саугандхика.
4.7.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रहाटकभूषितम् ।
ज्यापाशं धनुषस्तस्य भीमसेनोऽवतारयत् ॥ ४.७.२८ ॥
Бхимасена снял тетиву с его лука, прикосновение которого подобно громовой стреле Индры и который украшен алмазом и золотом.
4.7.29
नकुलं पुनराहूय धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच येन संग्रामे सर्वशत्रूञ्जिघांससि ॥ ४.७.२९ ॥
Царь Юдхиштхира, владыка дхармы, вновь призвал Накулу и сказал: "Ты желаешь сразить всех врагов в битве."
4.7.30
सुराष्ट्राञ्जितवान्येन शार्ङ्गगाण्डीवसन्निभम् ।
सुवर्णविकृतं सारमिन्द्रायुधनिभं वरम् ॥ ४.७.३० ॥
Тот, кто покорил Сураштру высшим оружием, подобным Шарнге и Гандиве, выкованным из золота, превосходным, как лук Индры.
4.7.31
तवानुरूपं सुकृतं चापमेतदलङ्कृतम् ।
तद्व्यंसयित्वा ज्यापाशं निधातुं धनुराहर ॥ ४.७.३१ ॥
Этот лук, хорошо сделанный и украшенный, подобает тебе. Ослабь петлю его тетивы и принеси лук, чтобы убрать его.
4.7.32
अजयत्पश्चिमामाशां धनुषा येन पाण्डवः ।
माद्रीपुत्रो महाबाहुस्ताम्रास्यो मितभाषिता ॥ ४.७.३२ ॥
Лук, которым пандава покорил западную сторону, принадлежал сыну Мадри, сильнорукому, медноликому, скупому на слова.
4.7.33
कुले नास्ति समो रूपे यस्येति नकुलः स्मृतः ॥ ४.७.३३ ॥
Поскольку никто не равен ему ни по роду, ни по красоте, его помнят как Накулу.
4.7.34
सहदेवं च संप्रेक्ष्य पुनर्धर्मसुतोऽब्रवीत् ।
कलिङ्गान्द्राक्षिणात्यांश्च मागधांश्चाजिशोभनः ॥ ४.७.३४ ॥
Вновь взглянув на Сахадеву, сын Дхармы, блистающий в бою, заговорил о калингах, южанах и магадхах.
4.7.35
येनैव शत्रून्समरे अधाक्षीररिमर्दन ।
तत्स्रंसयित्वा ज्यापाशं निधातुं धनुराहर ॥ ४.७.३५ ॥
О сокрушитель врагов, принеси лук, которым ты сжёг врагов в бою; ослабь петлю его тетивы и принеси, чтобы убрать.
4.7.36
दक्षिणां दक्षिणाचारो दिशं येनाजयत्प्रभुः ।
अपज्यमकरोद्वीरः सहदेवस्तदायुधम् ॥ ४.७.३६ ॥
Тетиву этого оружия, которым владыка праведного поведения покорил южную сторону, герой Сахадева ослабил.
4.7.37
दीप्तान्खण्डांश्च सुदृढान्सुतीक्ष्णान्कनकत्सरून् ।
विविधान्क्षुरनाराचान्निस्त्रिंशांश्च शरानपि ।
आयुधानि कलापांश्च गदाश्च निदधुः सह ॥ ४.७.३७ ॥
Вместе они сложили блестящие, очень прочные и очень острые мечи, оружие с золотыми рукоятями, различные стрелы с бритвенными и железными наконечниками, кривые мечи и стрелы, оружие, колчаны и булавы.
4.7.38
अथाब्रवीद्धर्मराजः सहदेवं परन्तपः ।
आरुह्येमां शमीं वीर निधत्स्वेहायुधानि नः ॥ ४.७.३८ ॥
Тогда Дхармараджа, мучитель врагов, сказал Сахадеве: «Герой, взберись на это дерево шами и сложи здесь наше оружие».
4.7.39
इदं गोमृगमभ्याशे गतसत्वमचेतनम् ।
एतदुत्कृत्य वै वीर धनूंपि परिवेष्टय ॥ ४.७.३९ ॥
Рядом лежит эта туша коровы-оленя, безжизненная и бесчувственная. Герой, разрежь её и обмотай ею луки.
4.7.40
एवमुक्तो महाबाहुः सहदेवो यथोक्तवत् ।
शमीमारुह्य त्वरितो धनूंपि परिवेष्टयत् ॥ ४.७.४० ॥
Так обращённый к нему, могучерукий Сахадева сделал, как ему было сказано: быстро взобрался на дерево шами и обмотал луки.
4.7.41
शीतवातातपभयाद्वर्पत्राणाय दुर्जयः ।
तानि वीरो यथा जानन्निरावाधानि सर्वशः ।
पुनः पुनः सुसंवेष्ट्य कृत्वा सुकृतमावरम् ॥ ४.७.४१ ॥
Опасаясь холода, ветра и солнца и чтобы защитить от дождя, непобедимый герой, хорошо зная их, снова и снова обматывал их, делая хорошее покрытие, чтобы они оставались целыми со всех сторон.
4.7.42
यत्र चापश्यत स वै तिरोवर्पाणि वर्पति ।
तत्र तानि दृढैः पाशैः सुगाढं पर्यवन्धत ॥ ४.७.४२ ॥
Там, где он видел, что дождь падает скрыто, он крепко связал их со всех сторон сильными верёвками.
4.7.43
ततः परमदूरस्थमुञ्छवृत्तिकलेवरम् ।
प्रायोपवेशनाच्छुष्कं स्नायुचर्मास्थिसंयुतम् ॥ ४.७.४३ ॥
Затем вдали лежало тело, жившее сбором колосьев, иссохшее от голодной смерти, состоящее лишь из жил, кожи и костей.
4.7.44
तच्चानीय धनुर्मध्ये निबबन्धु पाण्डवाः ।
उपायकुशलाः सर्वे प्रणदन्तः समब्रुवन् ॥ ४.७.४४ ॥
Принеся его, Пандавы привязали к середине лука; все они, искусные в хитростях, смеясь, сказали.
4.7.45
अस्य बद्धस्य दौर्गन्ध्यान्मनुष्या वनचारिणः ।
दूरात्परिहरिष्यन्ति सशवेयं शमी इति ॥ ४.७.४५ ॥
Из-за зловония этого связанного трупа лесные жители будут издали обходить это дерево шами.
4.7.46
अथाब्रवीन्महाराजो धर्मात्मा स युधिष्ठिरः ।
रञ्जुभिः सुकृतं प्राज्ञ विनिर्वध्नीहि पाण्डव ॥ ४.७.४६ ॥
Тогда великий царь Юдхиштхира, праведный душой, сказал: «О мудрец, Пандава, хорошо свяжи это верёвками».
4.7.47
यानि चात्र विशालानि रूढमूलानि मन्यसे ।
तेपामुपरि बध्नीहि इदं विप्रकलवरम् ॥ ४.७.४७ ॥
На любые большие, крепко укоренившиеся деревья здесь, какие ты сочтёшь нужным, привяжи этот труп брахмана.
4.7.48
तच्छ्रुत्वा सहदेवस्तु पर्यबध्नत तच्छवम् ॥ ४.७.४८ ॥
Услышав это, Сахадева обвязал тот труп со всех сторон.
4.7.49
युधिष्ठिरः शुचिर्भूत्वा मनसाऽभिप्रणम्य च ।
ब्रह्माणामिन्द्रं वरदं कुबेरं वरुणानिलौ ॥ ४.७.४९ ॥
Юдхиштхира, очистившись, мысленно поклонился Брахме, Индре, дарующему благо, Кубере, Варуне и богу ветра.
4.7.50
रुद्रं यमं च विष्णुं च सोमार्कौ धर्ममेव च ।
पृथिवीमन्तरिक्षं च दिशश्चोपदिशस्तथा ।
वसूश्चं मरुतश्चैव ज्वलनं चातितेजसम् ॥ ४.७.५० ॥
Рудру, Яму, Вишну, Сому и солнце, самого Дхармы, землю, небо, стороны света и промежуточные стороны, васу, марутов и огонь, исполненный величайшего сияния.
4.7.51
दिवाचरा रात्रिचराणि वाऽपि यानीह भूतान्यनुकीर्तितानि ।
तेभ्यो नमस्कृत्य च सुव्रतेभ्यः प्रणम्य तेपां शरणं गतोऽहम् ॥ ४.७.५१ ॥
Поклонившись существам, что скитаются днём и ночью, здесь упомянутым, и низко склонившись перед твёрдыми в обетах, я нашёл у них прибежище.
4.7.52
सर्वायुधानीह महाबलानि न्यासं महादेवसमीपतो वै ।
न्यस्याम्यहं वायुसमीपतश्च वनस्पतीनां च सपर्वतानाम् ॥ ४.७.५२ ॥
Все здешние могучие оружия я положу на хранение близ Махадевы, близ бога ветра, а также близ деревьев и гор.
4.7.53
एष न्यासो मया दत्तः सोममूर्यानिलान्तिके ।
मम पार्थस्य वा देयं पूर्णे वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.७.५३ ॥
Это хранение я вручил в присутствии Сомы, солнца и бога ветра; когда завершится тринадцатый год, его следует вернуть мне или Партхе.
4.7.54
नेदं भीमे प्रदातव्यमयं क्रुद्धो वृकोदरः ।
आमर्षान्नित्यसंक्रुद्धो धृतराष्ट्रसुतान्प्रति।
अपूर्णकाले प्रहरेत्क्रोधसंजातमत्सरः ॥ ४.७.५४ ॥
Это не следует отдавать Бхиме, ибо Вркодара разгневан. Из-за возмущения он постоянно в ярости и, рождённой гневом завистью, может напасть на сыновей Дхритараштры до истечения срока.
4.7.55
पुनः प्रवेशो नः स्यात्तु वनवासाय सर्वदा ।
समये परिपूर्णे तु धार्तराष्ट्रान्निहन्महे ॥ ४.७.५५ ॥
Нам снова придётся вернуться в лесное изгнание; но когда время полностью истечёт, мы убьём сыновей Дхритараштры.
4.7.56
एष चार्थश्च धर्मश्च कामः कीर्तिरलं यशः ।
मदायत्तमिदं सर्वं जीवितं च न संशयः ॥ ४.७.५६ ॥
Богатство, долг, желание, слава и честь — всё это зависит от меня, и жизнь тоже; в этом нет сомнения.
4.7.57
वैशंपायन उवाच ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्य शमीं कृत्वा प्रदक्षिणम्।
नगरं गन्तुमायाताः सर्वे ते भ्रातरः सह ॥ ४.७.५७ ॥
Вайшампаяна сказал: Поклонившись богам и обойдя дерево шами по часовой стрелке, все братья отправились вместе в город.
4.7.58
आगोपालाविपालेभ्यः कर्षकेभ्यः परंतप ।
आजग्मुर्नगराभ्याशं दर्शयन्तः पुनः पुनः ॥ ४.७.५८ ॥
О сокрушитель врагов, показываясь снова и снова пастухам коров, овец и земледельцам, они приблизились к городу.
4.7.59
अशीतिशतवर्पेयं माताऽस्माकमिहान्तिके ।
बहुकालपरीणामा मृत्योस्तु वशमेयुपी ।
न चाग्निसंस्कारमियं प्रापिता कुलधर्मतः ॥ ४.७.५९ ॥
Наша мать здесь, рядом, ей сто восемьдесят лет; изнурённая долгим временем, она подвластна смерти; но ей не совершили погребального огненного обряда по семейному обычаю.
4.7.60
यः समासाद्यते कश्चित्तस्मिन्देशे यदृच्छया ।
तमेवमृचुर्धर्मज्ञाः कुलधर्मो न ईदृशः ॥ ४.७.६० ॥
Если кто-либо случайно встречался с ними в том месте, знатоки дхармы говорили ему: Таков не наш родовой обычай.
4.7.61
विश्रावयन्तस्ते हृष्टा दिशः सर्वा व्यनादयन् ।
स्वर्गतेयमिहास्माकं जननी शोकविह्वला ॥ ४.७.६१ ॥
Радостно провозглашая это громко и заставляя откликаться все стороны света: Наша мать, сломленная горем, здесь отошла на небеса.
4.7.62
वने विचरमाणानां लुब्धानां वनचारिणाम् ।
कुलधर्मोऽयमस्माकं पूर्वैराचरितः पुरा ॥ ४.७.६२ ॥
Это родовой обычай нас, блуждающих по лесу охотников, который наши предки соблюдали в древности.
4.7.63
एवं ते सुकृतं कृत्वा समन्तादवघुष्य च ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ४.७.६३ ॥
Совершив так благое дело и объявив со всех сторон, Бхимасена и Арджуна, а также оба сына Мадри (отправились оттуда).
4.7.64
युधिष्ठिरश्च कृष्णा च राजपत्नी सुमध्यमा ।
ततो यथासमाज्ञप्तं नगरं प्राविशंस्तदा ॥ ४.७.६४ ॥
Юдхиштхира и Кришна, стройнотальная царица, тогда вошли в город, как было условлено.
4.7.65
मत्स्यराज्ञो विराटस्य समीपं वस्तुमञ्जसा ।
अज्ञातचर्यां चरितुं वर्षं राष्ट्रे त्रयोदशम् ॥ ४.७.६५ ॥
Чтобы прямо поселиться у царя Вираты из матсьев и в тринадцатый год жить тайно в царстве.
4.7.66
अतश्छन्नानि नामानि चकारैषां युधिष्ठिरः ।
जयो जयेशो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः। ॥ ४.७.६६ ॥
Поэтому Юдхиштхира дал им скрытые имена: Джайя, Джайеша, Виджайя, Джайатсена и Джайадбала.
4.7.67
आपत्सु नामभिस्त्वेतैः समाह्वामः परस्परम् ।
ततो यथाप्रतिज्ञाभिः प्राविशन्नगरं महत्। ॥ ४.७.६७ ॥
В беде мы будем звать друг друга этими именами. Затем, согласно своим обетам, они вошли в великий город.
4.7.68
अज्ञातचर्यां वत्स्यन्तो राष्ट्रे वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.७.६८ ॥
Проживая в царстве неузнанными в тринадцатый год.