Mahābhārata · Adhyāya 4.7

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

4.7.1

स राजधानीं संप्राप्य पार्थिवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
इमानि पुरुषव्याघ्र आयुधानि परंतप।
कस्मिन्न्यासयितव्यानि गुप्तिश्चैषां कथं भवेत् ॥ ४.७.१ ॥

Setelah tiba di ibu kota kerajaan, raja berkata kepada Arjuna: Wahai harimau di antara manusia, pembakar musuh, di manakah senjata-senjata ini harus disimpan, dan bagaimana agar terjaga?

4.7.2

सायुधा हि वयं तात प्रवेक्ष्यामः पुरं यदि ।
समुद्वेगं जनस्यास्य करिष्यामो न संशयः ॥ ४.७.२ ॥

Wahai anakku, jika kita memasuki kota dengan bersenjata, tidak diragukan lagi kita akan menimbulkan kegemparan di antara rakyat ini.

4.7.3

गाण्डीवं हि नरव्याघ्र त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
कथं नाविष्कृताः स्यामो धार्तराष्ट्रस्य मारिष ॥ ४.७.३ ॥

Wahai harimau di antara manusia, busur Gāṇḍīva termasyhur di tiga dunia; wahai tuan, bagaimana kita dapat tetap tersembunyi dari putra Dhṛtarāṣṭra?

4.7.4

यदीद धनुरादाय चरेम सजने पुरे ।
क्षिप्र नः प्रतिजानीयुर्मनुष्या नात्र संशयः ॥ ४.७.४ ॥

Jika kita berkeliling di kota yang padat sambil membawa busur ini, orang-orang akan segera mengenali kita; tidak diragukan lagi.

4.7.5

एकस्मिन्नपि विज्ञाते समयं नो व्यतीत्य च ।
भूयो द्वादशवर्षाणि प्रविशेम वनं वयम् ॥ ४.७.५ ॥

Bahkan jika salah seorang dari kita dikenali, setelah masa yang disepakati berlalu, kita akan kembali memasuki hutan selama dua belas tahun.

4.7.6

तस्मात्सर्वाणि शस्त्राणि प्रच्छाद्यान्यत्र यत्र वा ।
प्रविशेम पुरश्रेष्ठं तथा सम्यक्कृतं भवेत् ॥ ४.७.६ ॥

Oleh karena itu, setelah menyembunyikan semua senjata di tempat lain, marilah kita memasuki kota yang utama; dengan demikian urusan ini akan berjalan dengan baik.

4.7.7

अजातशत्रोर्वचनं श्रुत्वा चैव महायशाः ।
उवाच धर्मपुत्रं तमर्जुनः परवीरहा ॥ ४.७.७ ॥

Setelah mendengar ucapan Ajātaśatru, Arjuna yang termasyhur, pembunuh pahlawan musuh, berkata kepada putra Dharma itu.

4.7.8

इयं वने मनुष्येन्द्र महती दृश्यते शमी ।
भीमशाखा दुरारोहा श्मशानस्य समीपतः ॥ ४.७.८ ॥

Wahai penguasa manusia, di hutan ini tampak pohon śamī yang besar, dengan dahan-dahan yang menakutkan dan sulit dipanjat, dekat tempat pembakaran mayat.

4.7.9

उत्पथे चापि जातेयं मनुष्यैर्न निषेव्यते ।
विपुलाऽऽकीर्णशाखा च वायसैरुपसेविता ॥ ४.७.९ ॥

Pohon ini tumbuh jauh dari jalan dan jarang didatangi orang; burung gagak berkumpul di dahan-dahannya yang luas dan rimbun.

4.7.10

स्नेहानुबद्धां पश्यामि दुरारोहामिमां शमीम् ॥ ४.७.१० ॥

Saya melihat pohon śamī yang sukar dipanjat ini seolah terikat oleh kasih sayang.

4.7.11

समीपे च श्मशानस्य गृहं नास्य विशेषतः ।
समासज्यायुधान्यस्यां गच्छामो नगरं नृप ॥ ४.७.११ ॥

Karena ia dekat tempat pembakaran mayat, dan terutama karena tidak ada rumah di dekatnya, wahai raja, mari kita gantungkan senjata kita padanya dan pergi ke kota.

4.7.12

न चास्यां चारयिष्यन्ति मनुष्याः पार्थ केचन ॥ ४.७.१२ ॥

Dan wahai putra Pṛthā, tidak seorang pun dari manusia akan berkeliaran di dekatnya.

4.7.13

धनुर्भिः पुरुषं कृत्वा चर्मकेशास्थिसंवृतम् ।
उद्बन्धमिव कृत्वा च धनुर्ज्यापाशसंवृतम् ।
अस्यामायुधमासज्य गच्छाम नगरं वयम् ॥ ४.७.१३ ॥

Setelah membuat dengan busur-busur sosok manusia yang dibungkus kulit, rambut, dan tulang, dan seolah-olah tergantung, dililit dengan tali busur sebagai jerat, serta menggantungkan senjata padanya, marilah kita pergi ke kota.

4.7.14

एवं परिहरिष्यन्ति मनुष्या वनचारिणः ।
अत्रैवं नावबुध्यन्ते मनुष्याः केचिदायुधम् ॥ ४.७.१४ ॥

Dengan demikian, orang-orang yang berkeliaran di hutan akan menjauhinya, dan di sini beberapa orang tidak akan mengenali senjata itu.

4.7.15

एवमुक्त्वा स राजानं धर्मात्मानं धनञ्जयः ।
प्रचक्रमे निधानाय शश्त्राणां भरतर्षभ ॥ ४.७.१५ ॥

Setelah berkata demikian kepada raja yang berjiwa dharma, Dhanañjaya mulai menyimpan senjata-senjata, wahai banteng keturunan Bharata.

4.7.16

तानि सर्वाणि संनह्य पञ्च पञ्चाचलोपमाः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशानतुलप्रभान् ॥ ४.७.१६ ॥

Setelah mengikat semuanya—lima senjata masing-masing, seperti gunung—bersama tabung anak panah dan pedang yang berkilau tiada tara.

4.7.17

ततो युधिष्ठिरो राजा सहदेवमुवाच ह ।
आरुह्येमां शमीं वीर निधत्स्वेहायुधानि नः ॥ ४.७.१७ ॥

Lalu Raja Yudhiṣṭhira berkata kepada Sahadeva: 'Wahai pahlawan, naiklah ke pohon śamī ini dan letakkan senjata-senjata kami di sini.'

4.7.18

इति संदिश्य तं पार्थः पुनरेव धनञ्जयम् ।
अब्रवीदायुधानीह निधातुं भरतर्षभः ॥ ४.७.१८ ॥

Setelah memberinya petunjuk demikian, putra Pṛthā (Yudhiṣṭhira) kembali berkata kepada Dhanañjaya agar meletakkan senjata di sini, wahai banteng keturunan Bharata.

4.7.19

येन देवान्मनुष्यांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ।
निवातकवचांश्चापि पौलोमांश्च परंतपः ।
कालकेयांश्च दुर्धाषान्सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ॥ ४.७.१९ ॥

Dengan itu sang pembakar musuh, seorang diri di atas satu kereta, menaklukkan para dewa, manusia, piśāca, ular, rākṣasa, Niwātakavaca, Pauloma, dan Kālakeya yang tak terkalahkan, semuanya.

4.7.20

स्फीताञ्जनपदांश्चान्यानजयत्कुरुनन्दनः ।
तदुदग्रं महाघोरं सपत्नगणमूदनम्।
अपज्यमकरोत्पार्थो गाण्डीवं च भयंकरम् ॥ ४.७.२० ॥

Kebanggaan Kuru menaklukkan wilayah-wilayah makmur dan lainnya. Busur ganas yang amat mengerikan, penghancur pasukan musuh itu, Pārtha buat tak bertali; juga Gāṇḍīva yang dahsyat.

4.7.21

येन वीरः कुरुक्षेत्रमभ्यरक्षत्परंतपः ।
जृम्भिते च धनुःश्रेष्ठे न्यासार्थं नृपसत्तमः ॥ ४.७.२१ ॥

Dengan itu sang pahlawan, pembakar musuh, melindungi Kurukṣetra; dan ketika busur terbaik ditarik talinya, raja terbaik itu meletakkannya untuk disimpan.

4.7.22

धर्मपुत्रो महातेजाः सर्वलोकवशंकरम् ।
भुजङ्गभोगसदृशं मणिकाञ्चनभूषितम् ॥ ४.७.२२ ॥

Putra Dharma yang bercahaya agung meletakkannya — busur yang menaklukkan semua dunia, serupa lingkaran ular, dihiasi permata dan emas.

4.7.23

वित्रासनं दानवानां राक्षसानां च नित्यशः ।
धनूरत्नं महातेजा जृम्भयामास पाण्डवः ॥ ४.७.२३ ॥

Sang Pāṇḍava yang bercahaya agung menarik tali permata busur itu, yang selalu menebarkan ketakutan pada Dānava dan rākṣasa.

4.7.24

पाञ्चालान्येन संग्रामे भीमसेनोऽजयत्पुरा ।
प्रत्यषेधद्बहूनेकः सपत्नांश्चापि दिग्जये ॥ ४.७.२४ ॥

Dengan itu Bhīmasena dahulu menaklukkan para Pāñcāla dalam peperangan, dan dalam penaklukan segala penjuru ia seorang diri menghalau banyak musuh.

4.7.25

निशम्य यस्य विष्कारं विद्रवन्ति रणे परे ।
पर्वतस्येव दीर्णस्य विस्फोटमशनेरिव ॥ ४.७.२५ ॥

Ketika mendengar dentang busurnya di medan perang, musuh-musuh melarikan diri, seperti runtuhnya gunung yang terbelah atau sambaran petir.

4.7.26

सैन्धवं येन राजानं जित्वा क्रुद्धः परामृशत् ।
येन क्रोधवशाञ्जघ्ने पर्वते गन्धमादने ॥ ४.७.२६ ॥

Dia yang mengalahkan raja Sindhu, menangkapnya dengan amarah, dan dalam kuasa murkanya membunuhnya di gunung Gandhamādana.

4.7.27

दिव्यं सौगन्धिकं पुष्पं येनाजैषीत्स पाण्डवः। ॥ ४.७.२७ ॥

Pāṇḍava itu yang memenangkan bunga ilahi saugandhika.

4.7.28

इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रहाटकभूषितम् ।
ज्यापाशं धनुषस्तस्य भीमसेनोऽवतारयत् ॥ ४.७.२८ ॥

Bhīmasena melepaskan tali busurnya, yang sentuhannya seperti petir Indra dan dihiasi berlian serta emas.

4.7.29

नकुलं पुनराहूय धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच येन संग्रामे सर्वशत्रूञ्जिघांससि ॥ ४.७.२९ ॥

Raja Yudhiṣṭhira, tuan Dharma, memanggil Nakula lagi dan berkata: "Engkau hendak membunuh semua musuh dalam pertempuran."

4.7.30

सुराष्ट्राञ्जितवान्येन शार्ङ्गगाण्डीवसन्निभम् ।
सुवर्णविकृतं सारमिन्द्रायुधनिभं वरम् ॥ ४.७.३० ॥

Dia yang menaklukkan Surāṣṭra dengan senjata utama yang menyerupai Śārṅga dan Gāṇḍīva, terbuat dari emas, indah seperti busur Indra.

4.7.31

तवानुरूपं सुकृतं चापमेतदलङ्कृतम् ।
तद्व्यंसयित्वा ज्यापाशं निधातुं धनुराहर ॥ ४.७.३१ ॥

Busur ini, dibuat dengan baik dan dihias, pantas untukmu. Lepaskan jerat talinya dan bawalah busur itu untuk disimpan.

4.7.32

अजयत्पश्चिमामाशां धनुषा येन पाण्डवः ।
माद्रीपुत्रो महाबाहुस्ताम्रास्यो मितभाषिता ॥ ४.७.३२ ॥

Busur yang dengannya sang Pāṇḍava menaklukkan arah barat adalah milik putra Mādrī, si lengan perkasa, berwajah tembaga, yang sedikit bicara.

4.7.33

कुले नास्ति समो रूपे यस्येति नकुलः स्मृतः ॥ ४.७.३३ ॥

Karena tiada yang setara dengannya dalam keturunan dan rupa, ia dikenal sebagai Nakula.

4.7.34

सहदेवं च संप्रेक्ष्य पुनर्धर्मसुतोऽब्रवीत् ।
कलिङ्गान्द्राक्षिणात्यांश्च मागधांश्चाजिशोभनः ॥ ४.७.३४ ॥

Memandang Sahadeva lagi, putra Dharma berkata, sang gemerlap dalam pertempuran, tentang orang Kaliṅga, orang selatan, dan orang Māgadha.

4.7.35

येनैव शत्रून्समरे अधाक्षीररिमर्दन ।
तत्स्रंसयित्वा ज्यापाशं निधातुं धनुराहर ॥ ४.७.३५ ॥

Wahai penghancur musuh, bawalah busur yang dengannya engkau membakar musuh-musuhmu dalam pertempuran; lepaskan jerat talinya dan bawalah untuk disimpan.

4.7.36

दक्षिणां दक्षिणाचारो दिशं येनाजयत्प्रभुः ।
अपज्यमकरोद्वीरः सहदेवस्तदायुधम् ॥ ४.७.३६ ॥

Dengan busur yang dengannya sang tuan berperilaku luhur menaklukkan arah selatan, sang pahlawan Sahadeva melepaskan tali senjata itu.

4.7.37

दीप्तान्खण्डांश्च सुदृढान्सुतीक्ष्णान्कनकत्सरून् ।
विविधान्क्षुरनाराचान्निस्त्रिंशांश्च शरानपि ।
आयुधानि कलापांश्च गदाश्च निदधुः सह ॥ ४.७.३७ ॥

Mereka meletakkan bersama-sama pedang-pedang yang berkilau, sangat kokoh dan sangat tajam, senjata bertangkai emas, aneka anak panah bermata pisau cukur dan besi, pedang melengkung dan anak panah, senjata, tempat anak panah, serta gada.

4.7.38

अथाब्रवीद्धर्मराजः सहदेवं परन्तपः ।
आरुह्येमां शमीं वीर निधत्स्वेहायुधानि नः ॥ ४.७.३८ ॥

Lalu Dharmarāja, penggempur musuh, berkata kepada Sahadeva: "Wahai pahlawan, panjatlah pohon śamī ini dan letakkan senjata kami di sini."

4.7.39

इदं गोमृगमभ्याशे गतसत्वमचेतनम् ।
एतदुत्कृत्य वै वीर धनूंपि परिवेष्टय ॥ ४.७.३९ ॥

Dekat sini tergeletak bangkai sapi-rusa ini, tak bernyawa dan tanpa perasaan. Wahai pahlawan, potonglah dan balutkan busur-busur itu dengannya.

4.7.40

एवमुक्तो महाबाहुः सहदेवो यथोक्तवत् ।
शमीमारुह्य त्वरितो धनूंपि परिवेष्टयत् ॥ ४.७.४० ॥

Setelah diperintah demikian, Sahadeva yang berlengan perkasa melakukan seperti yang dikatakan: ia segera memanjat pohon śamī dan membungkus busur-busur itu.

4.7.41

शीतवातातपभयाद्वर्पत्राणाय दुर्जयः ।
तानि वीरो यथा जानन्निरावाधानि सर्वशः ।
पुनः पुनः सुसंवेष्ट्य कृत्वा सुकृतमावरम् ॥ ४.७.४१ ॥

Karena takut akan dingin, angin dan panas matahari, serta untuk melindunginya dari hujan, pahlawan yang tak terkalahkan itu, dengan mengetahui benar keadaannya, membungkusnya berulang kali sehingga tak tersentuh bahaya di segala sisi, membuat penutup yang baik.