マハーバーラタ · 章 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
स राजधानीं संप्राप्य पार्थिवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
इमानि पुरुषव्याघ्र आयुधानि परंतप।
कस्मिन्न्यासयितव्यानि गुप्तिश्चैषां कथं भवेत् ॥ ४.७.१ ॥
王都に着いた王はアルジュナに言った。人中の虎よ、敵を焼く者よ、これらの武器はどこに収めるべきか、またどのように守るべきか。
4.7.2
सायुधा हि वयं तात प्रवेक्ष्यामः पुरं यदि ।
समुद्वेगं जनस्यास्य करिष्यामो न संशयः ॥ ४.७.२ ॥
親しき者よ、武器を携えて町に入れば、この人々に確かに動揺を与えるだろう。
4.7.3
गाण्डीवं हि नरव्याघ्र त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
कथं नाविष्कृताः स्यामो धार्तराष्ट्रस्य मारिष ॥ ४.७.३ ॥
人中の虎よ、ガーンディーヴァは三界に名高い。尊者よ、どうしてドリタラーシュトラの息子に身を隠し通せようか。
4.7.4
यदीद धनुरादाय चरेम सजने पुरे ।
क्षिप्र नः प्रतिजानीयुर्मनुष्या नात्र संशयः ॥ ४.७.४ ॥
この弓を手にして人の多い町を歩けば、人々はすぐに我々を見分けるだろう。疑いはない。
4.7.5
एकस्मिन्नपि विज्ञाते समयं नो व्यतीत्य च ।
भूयो द्वादशवर्षाणि प्रविशेम वनं वयम् ॥ ४.७.५ ॥
我々のうち一人でも見分けられたなら、約束の期間が過ぎた後、再び十二年間森に入ろう。
4.7.6
तस्मात्सर्वाणि शस्त्राणि प्रच्छाद्यान्यत्र यत्र वा ।
प्रविशेम पुरश्रेष्ठं तथा सम्यक्कृतं भवेत् ॥ ४.७.६ ॥
ゆえに、すべての武器を別の場所に隠してから、この優れた町に入ろう。そうすれば事はうまく運ぶ。
4.7.7
अजातशत्रोर्वचनं श्रुत्वा चैव महायशाः ।
उवाच धर्मपुत्रं तमर्जुनः परवीरहा ॥ ४.७.७ ॥
アジャータシャトルの言葉を聞いて、大いに名高く敵の英雄を倒すアルジュナは、そのダルマの子に語った。
4.7.8
इयं वने मनुष्येन्द्र महती दृश्यते शमी ।
भीमशाखा दुरारोहा श्मशानस्य समीपतः ॥ ४.७.८ ॥
人の王よ、森の中にこの大きなシャミーの木が見えます。その枝は恐ろしく、登ることは困難で、火葬場の近くにあります。
4.7.9
उत्पथे चापि जातेयं मनुष्यैर्न निषेव्यते ।
विपुलाऽऽकीर्णशाखा च वायसैरुपसेविता ॥ ४.७.९ ॥
この木は道から外れて生え、人々は近づかない。その広く茂った枝には、カラスが集まっている。
4.7.10
स्नेहानुबद्धां पश्यामि दुरारोहामिमां शमीम् ॥ ४.७.१० ॥
私はこの登りがたいシャミーの木を、愛情に結ばれているかのように見ている。
4.7.11
समीपे च श्मशानस्य गृहं नास्य विशेषतः ।
समासज्यायुधान्यस्यां गच्छामो नगरं नृप ॥ ४.७.११ ॥
王よ、それは火葬場の近くにあり、特にその傍らには家がないので、ここに武器を掛けて町へ行こう。
4.7.12
न चास्यां चारयिष्यन्ति मनुष्याः पार्थ केचन ॥ ४.७.१२ ॥
そしてプリターの子よ、人々の中で誰もその周りを歩き回ることはないだろう。
4.7.13
धनुर्भिः पुरुषं कृत्वा चर्मकेशास्थिसंवृतम् ।
उद्बन्धमिव कृत्वा च धनुर्ज्यापाशसंवृतम् ।
अस्यामायुधमासज्य गच्छाम नगरं वयम् ॥ ४.७.१३ ॥
弓で皮と髪と骨に覆われた人の姿を作り、首吊りのように弓弦の輪で巻き、そこに武器を掛けて、私たちは町へ行こう。
4.7.14
एवं परिहरिष्यन्ति मनुष्या वनचारिणः ।
अत्रैवं नावबुध्यन्ते मनुष्याः केचिदायुधम् ॥ ४.७.१४ ॥
このようにして、森をさまよう人々はこれを避けるだろう。ここでは、ある人々は武器に気づかないだろう。
4.7.15
एवमुक्त्वा स राजानं धर्मात्मानं धनञ्जयः ।
प्रचक्रमे निधानाय शश्त्राणां भरतर्षभ ॥ ४.७.१५ ॥
正義の心を持つ王にこう言って、ダナンジャヤは武器を納め始めた、バラタの雄牛よ。
4.7.16
तानि सर्वाणि संनह्य पञ्च पञ्चाचलोपमाः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशानतुलप्रभान् ॥ ४.७.१६ ॥
それらすべてを結わえた。山のような五つずつの武器、箙、比類なき輝きの剣を。
4.7.17
ततो युधिष्ठिरो राजा सहदेवमुवाच ह ।
आरुह्येमां शमीं वीर निधत्स्वेहायुधानि नः ॥ ४.७.१७ ॥
そこで王ユディシュティラはサハデーヴァに言った。「勇士よ、この沙弥樹に登り、ここに我らの武器を置け。」
4.7.18
इति संदिश्य तं पार्थः पुनरेव धनञ्जयम् ।
अब्रवीदायुधानीह निधातुं भरतर्षभः ॥ ४.७.१८ ॥
彼にそう命じた後、プリター の子（ユディシュティラ）は再びダナンジャヤに、ここに武器を置くよう言った、バラタの雄牛よ。
4.7.19
येन देवान्मनुष्यांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ।
निवातकवचांश्चापि पौलोमांश्च परंतपः ।
कालकेयांश्च दुर्धाषान्सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ॥ ४.७.१९ ॥
敵を焼き尽くす者は、ただ一台の戦車に乗り、それによって神々、人間、ピシャーチャ、蛇族、羅刹、ニヴァータカヴァチャ、パウローマ、そして打ち破りがたいカーラケーヤたちを、すべて征服した。
4.7.20
स्फीताञ्जनपदांश्चान्यानजयत्कुरुनन्दनः ।
तदुदग्रं महाघोरं सपत्नगणमूदनम्।
अपज्यमकरोत्पार्थो गाण्डीवं च भयंकरम् ॥ ४.७.२० ॥
クルの喜び者は、豊かな地方やその他の国々を征服した。パールタは、あの猛々しく極めて恐ろしく、敵の軍勢を滅ぼす弓を弦なきものとし、恐ろしいガーンディーヴァもまた。
4.7.21
येन वीरः कुरुक्षेत्रमभ्यरक्षत्परंतपः ।
जृम्भिते च धनुःश्रेष्ठे न्यासार्थं नृपसत्तमः ॥ ४.७.२१ ॥
英雄にして敵を焼く者は、それによってクルクシェートラを守った。最上の弓の弦が張られたとき、王の中の最上の者は、それを預かり物として置いた。
4.7.22
धर्मपुत्रो महातेजाः सर्वलोकवशंकरम् ।
भुजङ्गभोगसदृशं मणिकाञ्चनभूषितम् ॥ ४.७.२२ ॥
偉大な輝きを持つダルマの子は、あらゆる世界を従わせるもの、蛇の身のとぐろのようで、宝石と黄金で飾られた、それを置いた。
4.7.23
वित्रासनं दानवानां राक्षसानां च नित्यशः ।
धनूरत्नं महातेजा जृम्भयामास पाण्डवः ॥ ४.७.२३ ॥
偉大な輝きを持つパーンドゥの子は、ダーナヴァと羅刹たちを常に震え上がらせる、その弓の宝玉の弦を張った。
4.7.24
पाञ्चालान्येन संग्रामे भीमसेनोऽजयत्पुरा ।
प्रत्यषेधद्बहूनेकः सपत्नांश्चापि दिग्जये ॥ ४.७.२४ ॥
かつてビーマセーナは、これによって戦いでパーンチャーラたちを征服し、方角の征服においては、ただ一人で多くの敵を退けた。
4.7.25
निशम्य यस्य विष्कारं विद्रवन्ति रणे परे ।
पर्वतस्येव दीर्णस्य विस्फोटमशनेरिव ॥ ४.७.२५ ॥
戦場で彼の弓弦の響きを聞くと敵は逃げ去る。裂けた山や雷の炸裂のように。
4.7.26
सैन्धवं येन राजानं जित्वा क्रुद्धः परामृशत् ।
येन क्रोधवशाञ्जघ्ने पर्वते गन्धमादने ॥ ४.७.२६ ॥
シンドゥの王を破り、怒ってこれを捕らえ、怒りのままにガンダマーダナ山で彼を打ち倒した者。
4.7.27
दिव्यं सौगन्धिकं पुष्पं येनाजैषीत्स पाण्डवः। ॥ ४.७.२७ ॥
神聖なサウガンディカの花を勝ち取った、そのパーンダヴァ。
4.7.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रहाटकभूषितम् ।
ज्यापाशं धनुषस्तस्य भीमसेनोऽवतारयत् ॥ ४.७.२८ ॥
インドラの雷霆のような手触りで、ダイヤモンドと金で飾られた彼の弓の弦を、ビーマセーナは外した。
4.7.29
नकुलं पुनराहूय धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच येन संग्रामे सर्वशत्रूञ्जिघांससि ॥ ४.७.२९ ॥
法王ユディシュティラは再びナクラを呼び、こう言った。「戦場で敵をすべて討とうとしているのだな。」
4.7.30
सुराष्ट्राञ्जितवान्येन शार्ङ्गगाण्डीवसन्निभम् ।
सुवर्णविकृतं सारमिन्द्रायुधनिभं वरम् ॥ ४.७.३० ॥
シャールンガやガーンディーヴァに似た、金で作られインドラの弓のように優れた武器で、スラーシュトラを征服した者。
4.7.31
तवानुरूपं सुकृतं चापमेतदलङ्कृतम् ।
तद्व्यंसयित्वा ज्यापाशं निधातुं धनुराहर ॥ ४.७.३१ ॥
この弓は見事に作られ飾られており、あなたにふさわしい。弦の結び目を緩め、弓をしまうために持ってきなさい。
4.7.32
अजयत्पश्चिमामाशां धनुषा येन पाण्डवः ।
माद्रीपुत्रो महाबाहुस्ताम्रास्यो मितभाषिता ॥ ४.७.३२ ॥
パーンダヴァがこの弓で西方を征服した。その弓は、マードリーの息子、大腕の、銅色の顔をした、言葉少なき者（ナクラ）のものである。
4.7.33
कुले नास्ति समो रूपे यस्येति नकुलः स्मृतः ॥ ४.७.३३ ॥
家柄においても容貌においても彼に並ぶ者がいないので、ナクラと呼ばれる。
4.7.34
सहदेवं च संप्रेक्ष्य पुनर्धर्मसुतोऽब्रवीत् ।
कलिङ्गान्द्राक्षिणात्यांश्च मागधांश्चाजिशोभनः ॥ ४.७.३४ ॥
サハデーヴァを再び見て、法の子は語った。戦場で輝くその人は、カリンガ、南方の人々、マガダの人々について述べた。
4.7.35
येनैव शत्रून्समरे अधाक्षीररिमर्दन ।
तत्स्रंसयित्वा ज्यापाशं निधातुं धनुराहर ॥ ४.७.३५ ॥
敵を砕く者よ、戦場で敵を焼き尽くした弓を持って来なさい。弦の結び目を緩め、しまうために持って来なさい。
4.7.36
दक्षिणां दक्षिणाचारो दिशं येनाजयत्प्रभुः ।
अपज्यमकरोद्वीरः सहदेवस्तदायुधम् ॥ ४.७.३६ ॥
南方を征服した正しき行いの主の弓。その武器の弦を、英雄サハデーヴァは外した。
4.7.37
दीप्तान्खण्डांश्च सुदृढान्सुतीक्ष्णान्कनकत्सरून् ।
विविधान्क्षुरनाराचान्निस्त्रिंशांश्च शरानपि ।
आयुधानि कलापांश्च गदाश्च निदधुः सह ॥ ४.७.३७ ॥
輝く、非常に堅固で鋭利な剣、金の柄の武器、さまざまな剃刀形と鉄製の矢、曲刀と矢、武器、矢筒、棍棒を、すべてひとまとめに置いた。
4.7.38
अथाब्रवीद्धर्मराजः सहदेवं परन्तपः ।
आरुह्येमां शमीं वीर निधत्स्वेहायुधानि नः ॥ ४.७.३८ ॥
すると敵を苦しめる法王は、サハデーヴァに言った。「勇士よ、このシャミーの木に登り、ここに我らの武器を置け。」
4.7.39
इदं गोमृगमभ्याशे गतसत्वमचेतनम् ।
एतदुत्कृत्य वै वीर धनूंपि परिवेष्टय ॥ ४.७.३९ ॥
近くにはこの牛鹿の死骸が横たわっている。命なく、感覚もない。勇士よ、これを切り開いて弓を包め。
4.7.40
एवमुक्तो महाबाहुः सहदेवो यथोक्तवत् ।
शमीमारुह्य त्वरितो धनूंपि परिवेष्टयत् ॥ ४.७.४० ॥
こう言われた大腕のサハデーヴァは、言われたとおりに行った。シャミーの木に素早く登り、弓を包んだ。
4.7.41
शीतवातातपभयाद्वर्पत्राणाय दुर्जयः ।
तानि वीरो यथा जानन्निरावाधानि सर्वशः ।
पुनः पुनः सुसंवेष्ट्य कृत्वा सुकृतमावरम् ॥ ४.७.४१ ॥
寒さ、風、日差しを恐れ、雨から守るために、この不敗の勇士は、よくそれを知った上で、四方から損なわれないよう、何度も何度も巧みに包み、よい覆いを作った。
4.7.42
यत्र चापश्यत स वै तिरोवर्पाणि वर्पति ।
तत्र तानि दृढैः पाशैः सुगाढं पर्यवन्धत ॥ ४.७.४२ ॥
雨が隠れて降る場所を見つけると、そこで強い綱で四方から、きつく縛り付けた。
4.7.43
ततः परमदूरस्थमुञ्छवृत्तिकलेवरम् ।
प्रायोपवेशनाच्छुष्कं स्नायुचर्मास्थिसंयुतम् ॥ ४.७.४३ ॥
そして遠くに、拾い穂で生きた、断食によって干からびた、腱と皮と骨だけになった遺体があった。
4.7.44
तच्चानीय धनुर्मध्ये निबबन्धु पाण्डवाः ।
उपायकुशलाः सर्वे प्रणदन्तः समब्रुवन् ॥ ४.७.४४ ॥
それを持ってきて、パーンダヴァたちは弓の中央に縛りつけた。策略に長けた彼らは皆、笑いながら語り合った。
4.7.45
अस्य बद्धस्य दौर्गन्ध्यान्मनुष्या वनचारिणः ।
दूरात्परिहरिष्यन्ति सशवेयं शमी इति ॥ ४.७.४५ ॥
この縛られた屍の悪臭のために、森に住む人々は遠くからこのシャミーの木を避けるだろう。
4.7.46
अथाब्रवीन्महाराजो धर्मात्मा स युधिष्ठिरः ।
रञ्जुभिः सुकृतं प्राज्ञ विनिर्वध्नीहि पाण्डव ॥ ४.७.४६ ॥
すると正義の心を持つ大王ユディシュティラは言った。「賢者よ、パーンダヴァよ、これを綱でしっかり縛れ。」
4.7.47
यानि चात्र विशालानि रूढमूलानि मन्यसे ।
तेपामुपरि बध्नीहि इदं विप्रकलवरम् ॥ ४.७.४७ ॥
ここにある大きく根を張った木のうち、あなたが良いと思うものの上に、このバラモンの遺体を縛りなさい。
4.7.48
तच्छ्रुत्वा सहदेवस्तु पर्यबध्नत तच्छवम् ॥ ४.७.४८ ॥
それを聞いたサハデーヴァは、その遺体を四方から縛り上げた。
4.7.49
युधिष्ठिरः शुचिर्भूत्वा मनसाऽभिप्रणम्य च ।
ब्रह्माणामिन्द्रं वरदं कुबेरं वरुणानिलौ ॥ ४.७.४९ ॥
ユディシュティラは身を清め、心の中でブラフマー、恵みを与えるインドラ、クベーラ、ヴァルナ、風神に礼拝した。
4.7.50
रुद्रं यमं च विष्णुं च सोमार्कौ धर्ममेव च ।
पृथिवीमन्तरिक्षं च दिशश्चोपदिशस्तथा ।
वसूश्चं मरुतश्चैव ज्वलनं चातितेजसम् ॥ ४.७.५० ॥
ルドラ、ヤマ、ヴィシュヌ、ソーマと太陽、ダルマそのもの、大地、虚空、方角と間の方角、ヴァス神群、マルト神群、そして極めて輝かしい火。
4.7.51
दिवाचरा रात्रिचराणि वाऽपि यानीह भूतान्यनुकीर्तितानि ।
तेभ्यो नमस्कृत्य च सुव्रतेभ्यः प्रणम्य तेपां शरणं गतोऽहम् ॥ ४.७.५१ ॥
ここで語られた昼に行き夜に行く者たちに礼拝し、誓いを堅く守る彼らに深く頭を下げて、私は彼らの庇護に身を寄せた。
4.7.52
सर्वायुधानीह महाबलानि न्यासं महादेवसमीपतो वै ।
न्यस्याम्यहं वायुसमीपतश्च वनस्पतीनां च सपर्वतानाम् ॥ ४.७.५२ ॥
ここにあるすべての強大な武器を、私はマハーデーヴァの近く、風神の近く、そして木々と山々の近くに預けよう。
4.7.53
एष न्यासो मया दत्तः सोममूर्यानिलान्तिके ।
मम पार्थस्य वा देयं पूर्णे वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.७.५३ ॥
この預け物は私がソーマ、太陽、風神の御前で託したものである。十三年目が満ちたとき、私またはパールタ（アルジュナ）に返されるべきである。
4.7.54
नेदं भीमे प्रदातव्यमयं क्रुद्धो वृकोदरः ।
आमर्षान्नित्यसंक्रुद्धो धृतराष्ट्रसुतान्प्रति।
अपूर्णकाले प्रहरेत्क्रोधसंजातमत्सरः ॥ ४.७.५४ ॥
これはビーマに渡すべきではない。ヴリコーダラ（狼腹）は怒っており、憤怒のあまり常に激昂し、怒りから生じた嫉妬によって、時が満ちる前にドリタラーシュトラの息子たちを打つかもしれないからだ。
4.7.55
पुनः प्रवेशो नः स्यात्तु वनवासाय सर्वदा ।
समये परिपूर्णे तु धार्तराष्ट्रान्निहन्महे ॥ ४.७.५५ ॥
我々は再び森の流謫に入ることになるであろう。だが時が完全に満ちたとき、我々はドリタラーシュトラの息子たちを殺すであろう。
4.7.56
एष चार्थश्च धर्मश्च कामः कीर्तिरलं यशः ।
मदायत्तमिदं सर्वं जीवितं च न संशयः ॥ ४.७.५६ ॥
富、法、欲望、名声、栄光——これらすべてと命は私に依っている。疑いはない。
4.7.57
वैशंपायन उवाच ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्य शमीं कृत्वा प्रदक्षिणम्।
नगरं गन्तुमायाताः सर्वे ते भ्रातरः सह ॥ ४.७.५७ ॥
ヴァイシャンパーヤナは言った。神々に礼拝し、シャミーの木を右回りに巡ってから、兄弟たちは皆そろって町へ向かった。
4.7.58
आगोपालाविपालेभ्यः कर्षकेभ्यः परंतप ।
आजग्मुर्नगराभ्याशं दर्शयन्तः पुनः पुनः ॥ ४.७.५८ ॥
敵を焼く者よ、牛飼い、羊飼い、農夫たちに繰り返し姿を見せながら、彼らは町の近くにやって来た。
4.7.59
अशीतिशतवर्पेयं माताऽस्माकमिहान्तिके ।
बहुकालपरीणामा मृत्योस्तु वशमेयुपी ।
न चाग्निसंस्कारमियं प्रापिता कुलधर्मतः ॥ ४.७.५९ ॥
我らの母はここ近くにおられる。百八十歳で、長い年月に衰え、死の支配下に入られた。しかし家の法に従って火葬の儀式は執り行われていない。
4.7.60
यः समासाद्यते कश्चित्तस्मिन्देशे यदृच्छया ।
तमेवमृचुर्धर्मज्ञाः कुलधर्मो न ईदृशः ॥ ४.७.६० ॥
その地で偶然出会う者があれば、法に通じた者たちはこう言った。我らの家の習わしはこのようではない。
4.7.61
विश्रावयन्तस्ते हृष्टा दिशः सर्वा व्यनादयन् ।
स्वर्गतेयमिहास्माकं जननी शोकविह्वला ॥ ४.७.६१ ॥
彼らは喜んで大声で告げ、あらゆる方角に響かせた。悲しみに打ちひしがれた我らの母は、ここで天に召された。
4.7.62
वने विचरमाणानां लुब्धानां वनचारिणाम् ।
कुलधर्मोऽयमस्माकं पूर्वैराचरितः पुरा ॥ ४.७.६२ ॥
森をさまよう猟師である我ら、この家の習わしは、遠い昔に先祖たちが行ったものである。
4.7.63
एवं ते सुकृतं कृत्वा समन्तादवघुष्य च ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ४.७.६३ ॥
このように善行を行い、四方に告げた後、ビーマセーナとアルジュナ、そしてマードリーの二人の息子も（そこから去った）。
4.7.64
युधिष्ठिरश्च कृष्णा च राजपत्नी सुमध्यमा ।
ततो यथासमाज्ञप्तं नगरं प्राविशंस्तदा ॥ ४.७.६४ ॥
ユディシュティラとクリシュナー、そして細腰の王妃は、取り決め通りに、その時町へ入った。
4.7.65
मत्स्यराज्ञो विराटस्य समीपं वस्तुमञ्जसा ।
अज्ञातचर्यां चरितुं वर्षं राष्ट्रे त्रयोदशम् ॥ ४.७.६५ ॥
マツヤ王ヴィラータの御前に直ちに住み、国内で十三年目に身を隠して過ごすために。
4.7.66
अतश्छन्नानि नामानि चकारैषां युधिष्ठिरः ।
जयो जयेशो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः। ॥ ४.७.६६ ॥
そこでユディシュティラは彼らに隠れた名を授けた。ジャヤ、ジャヤエーシャ、ヴィジャヤ、ジャヤトセーナ、ジャヤドバラである。
4.7.67
आपत्सु नामभिस्त्वेतैः समाह्वामः परस्परम् ।
ततो यथाप्रतिज्ञाभिः प्राविशन्नगरं महत्। ॥ ४.७.६७ ॥
危急の折には、この名で互いを呼び合おう。それから誓いのとおり、彼らはその大きな都に入った。
4.7.68
अज्ञातचर्यां वत्स्यन्तो राष्ट्रे वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.७.६८ ॥
王国で第十三年、正体を隠して暮らすことになる者たち。