مهابهاراتا · أدهيايا 4.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.70.1
प्रस्थाप्य सेनां कन्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
मत्स्यराजो महाराजः प्रहृष्ट इदमब्रवीत् ॥ ४.७०.१ ॥
بعد أن أرسل الجيش والفتيات والغانيات المزينات، قال الملك العظيم ملك الماتسيا فرحًا هذا القول.
4.70.2
व्रिगर्ताः कुरवः सर्वे संग्रामे निर्जिता मया ।
प्रविश्यान्तःपुरं हृष्टा द्यूतं दीव्याम ब्राह्मण ॥ ४.७०.२ ॥
لقد هزمت في المعركة الترغرتا وجميع الكورو. فلندخل القصر الداخلي بسرور ونلعب النرد أيها البراهمي.
4.70.3
अक्षानाहर सैरन्ध्रि आसनं चोपकल्पय ।
आदाय व्यजनं त्वं च पार्श्वतोऽनन्तरा भव ॥ ४.७०.३ ॥
أحضري النرد يا سيرندري، وهيئي مقعدًا؛ وخذي المروحة وكوني قريبة مني.
4.70.4
तं तथावादिनं दृष्ट्वा पाण्डवः प्रत्यभापत ।
न देवितव्यं हृष्टेन कितवेनेति नः श्रुतम् ॥ ४.७०.४ ॥
ولما رأى المتكلم هكذا أجاب البانديّ: «لقد سمعنا أنه لا ينبغي أن يُلعب النرد مع لاعب مقامر فرِح.»
4.70.5
न त्वामद्य मुदा युक्तमहं देवितुमुत्सहे ।
प्रियं तु ते चिकीर्पामि वर्ततां यदि रोचते।
द्यूतं कर्तुं न वाञ्छामि नरेन्द्र जनसंसदि ॥ ४.७०.५ ॥
لست اليوم راغبًا في لعب النرد معك وأنت غارق في الفرح؛ ومع ذلك أريد أن أفعل ما يرضيك، فليكن ذلك إن شئت. أيها ملك الرجال، لا أريد أن ألعب النرد في مجلس الناس.
4.70.6
स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्वसु किंचन ।
न मे किंचित्त्वया कार्यमन्तरेणापि देवितम् ॥ ४.७०.६ ॥
النساء والأبقار والذهب وأي ثروة أخرى — ليس لي حاجة إليك في شيء، حتى من دون أن تلعب النرد.
4.70.7
किं ते द्यूतेन राजेन्द्र बहुदोषेण मानद ।
देवने बहवो दोषास्तस्मात्तत्परिवर्जयेत् ॥ ४.७०.७ ॥
أيها سيد الملوك، يا واهب الكرامة، ما فائدة لعب النرد لك، وفيه عيوب كثيرة؟ في اللعب عيوب كثيرة، فلذلك ينبغي تجنبه.
4.70.8
श्रुतो वा यदि वा दृष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स राज्यं धनमक्षय्यं पणमेकममन्यत ॥ ४.७०.८ ॥
سواء سمعت عنه أو رأيته، فإن ملك الدharma يُدهشتهِرا اعتبر رهانًا واحدًا مملكةً وثروةً لا تنفد.
4.70.9
कृष्णां च भार्यां दयितां भ्रातॄंश्च त्रिदशोपमान् ।
निःसंशयं स कितवः पश्चात्तप्यति पाण्डवः ॥ ४.७०.९ ॥
من أجل زوجته المحبوبة كريشنا وإخوته المساوين للآلهة، سيندم ذلك المقامر البانداوي بلا شك فيما بعد.
4.70.10
विविधानां च रत्नानां धनानां च पराजये ।
अभीप्सितविनाशश्च वाक्पारुष्यमनन्तरम् ॥ ४.७०.१० ॥
في خسارة الجواهر المتنوعة والثروات يحدث هلاك المرغوب فيه، ثم تأتي الكلمات القاسية بعد ذلك.
4.70.11
अविश्वास्यं बुधैर्नित्यमेकाह्ना द्रव्यनाशनम् ।
द्यूते हारितवान्सर्वं तस्माद्द्यूतं न रोचये ॥ ४.७०.११ ॥
للحكماء، فإن فقدان الثروة في يوم واحد أمر لا يُؤمَن أبدًا. لقد خسر كل شيء في اللعب؛ لذلك لا أستحسن لعب النرد.
4.70.12
अथवा मन्यसे राजन्दीव्याव यदि रोचते ।
एवमाभाष्य वाक्यैस्तु क्रीडतस्तौ नरोत्तमौ ॥ ४.७०.१२ ॥
أو أيها الملك، إن راقك ذلك فلنلعب. وبعد أن تخاطب الاثنان بهذه الكلمات، بدأ هذان أفضل الرجال يلعبان.
4.70.13
प्रवर्तमाने द्यूते तु मात्स्यः पाण्डवमब्रवीत् ॥ ४.७०.१३ ॥
وبينما كانت لعبة النرد جارية، قال ملك الماتسيا للباندافا.
4.70.14
पश्य पुत्रेण मे युद्धे तादृशाः कुरवो जिताः ।
कुरवोऽतिरथाः सर्वे देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ४.७०.१४ ॥
انظر، لقد هزم ابني في القتال كورو أمثال هؤلاء. الكوروات جميعهم فرسان عظام، يصعب على الآلهة أنفسهم قهرهم.
4.70.15
ततोऽब्रवीद्धर्मराजो द्यूते मात्स्यं युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या ते विजिता गावः कुरवश्च पराजिताः ॥ ४.७०.१५ ॥
ثم قال يودهيشتيرا، ملك الدارما، لملك الماتسيا في لعبة النرد: 'بفضل الحظ، ربحت أبقارك، وهُزم الكوروات.'
4.70.16
अत्यद्भुततमं मन्ये उत्तरश्चेत्कूरूञ्जयेत् ।
यन्ता बृहन्नला यस्य स कथंचिद्विजेष्यते ॥ ४.७०.१६ ॥
أعدّ ذلك أعجب العجائب إن استطاع أُتّارا أن يغلب الكوروات؛ فمن كان سائقه بريهانّلا سيُهزم بطريقة ما.
4.70.17
ततो विराटः क्षुभितो मन्युना च परिप्लुतः ।
उवाच वचनं क्रुद्धः परिव्राजमनन्तरम् ॥ ४.७०.१७ ॥
فقال ويراتا، مضطربًا ومغمورًا بالغضب، غاضبًا على الفور لذلك الزاهد المتجول هذه الكلمات.
4.70.18
तादृशेन तु योधेन महेष्वासेन धीमता ।
कुरवो निर्जिता युद्धे तत्र किं ब्राह्मणाद्भुतम् ॥ ४.७०.१८ ॥
لقد هُزم الكوروات في القتال على يد محارب كهذا، رامٍ عظيم وحكيم؛ فما العجب في ذلك أيها البراهمي؟
4.70.19
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.१९ ॥
يا أدنى أقرباء البراهمة! تمدح ابني بوضعه بجانب خصيّ. أنت لا تعرف ما ينبغي قوله وما لا ينبغي، ولا شك أنك تحتقرني.
4.70.20
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.२० ॥
يا أدنى أقرباء البراهمة! تمدح ابني بوضعه بجانب خصيّ. أنت لا تعرف ما ينبغي قوله وما لا ينبغي، ولا شك أنك تحتقرني.
4.70.21
पुमांसो बहवो दृष्टाः सूताश्च बहवो मया ।
विक्रम्य यन्ता योद्धा च न मे दृष्टः कदाचन ॥ ४.७०.२१ ॥
لقد رأيت كثيرين من الرجال وكثيرين من السائقين؛ ولكنني لم أرَ قط من هو سائق ومحارب يقاتل بشجاعة.
4.70.22
विप्रियं न चरेद्राज्ञामनुकूलं प्रियं वदेत् ।
आचरन्विप्रियं राज्ञां न जातु सुखमेधते ॥ ४.७०.२२ ॥
لا ينبغي للمرء أن يفعل ما يسوء الملوك، بل عليه أن يقول كلاماً موافقاً وممتعاً؛ فمن يسلك مع الملوك سلوكاً يسوؤهم لا يزدهر في السعادة أبداً.
4.70.23
वयस्यत्वात्तु ते सर्वमपराधमिमं क्षमे ।
नेदृशीं प्रवदर्वाचं यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ४.७०.२३ ॥
لصداقتنا أغفر لك هذه الإساءة كلها؛ فإن أردت أن تحيا فلا تنطق بمثل هذا الكلام ثانية.
4.70.24
ततोऽब्रवीत्पुनः कङ्कः प्रहस्य कुरुवर्धनः ।
बृहन्नलाया सजेन्द्र धुष्यतां नगरे जयः ॥ ४.७०.२४ ॥
فقال كنكا، مُعلي شأن الكورو، ضاحكاً مرة أخرى: "يا مساوي إندرا! ليُعلَن في المدينة أن هذا النصر لبرهنّلا."
4.70.25
उत्तरेण तु सारथ्यं कृतं नूनं भविष्यति ।
निमित्तं किंचिदुत्पन्नं तर्कश्चापि दृढो मम।
यतो जानामि राजेन्द्र नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ४.७०.२५ ॥
لا شك أن أُترا قد تولى السياقة. وقد ظهرت علامة، واستنتاجي ثابت، لأنني أعلم، أيها سيد الملوك، أنه لن يكون على غير ذلك.
4.70.26
कुरवोऽपि महावीर्या देवैरपि सुदुर्जयाः ।
ससोमवरुणादित्यैः सयक्षेशहुताशनैः ॥ ४.७०.२६ ॥
الكوروس ذوو بأس عظيم، يصعب على الآلهة أنفسهم قهرهم، مع سوما وفارونا والأدتيا، ومع سيد اليكشا والنار.
4.70.27
यत्र शान्तनवो भीष्मो द्रोणकर्णौ सुदुर्जयौ ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तो जयद्रथः ॥ ४.७०.२७ ॥
حيث بهيشما ابن شانتانو، ودرونا وكارنا الذين يصعب قهرهما، وأشفاتهامان وفيكارنا وسوماداتا وجايادراتا.
4.70.28
भूरिश्रवाः शलो भूरिर्जलसन्धिश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनो दुष्प्रसहो दुःशासनविविंशती ॥ ४.७०.२८ ॥
بهوريشراڤاس، شالا، بهوري، جالاسندها الشجاع، دوريودهانا — الذي يصعب الوقوف أمامه — دوشاسانا وفيفيمشاتي.
4.70.29
वृषसेनोऽश्ववेगश्च वायुवेगसुवर्चसौ ।
बाह्लीकः शूरसेनश्च युयुत्सुश्च परन्तपः ॥ ४.७०.२९ ॥
فريشاسينا، أشفافيغا، فايوفيغا وسوفارشاس، باهليكا، شورسينا، يويوتسو، ومحرق الأعداء.
4.70.30
सौबलः शकुनिश्चैव द्युमत्सेनश्च साल्वराट् ।
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ॥ ४.७०.३० ॥
سوبالا شاكوني، ديوماتسينا، ملك السالفا، وكثيرون آخرون من الأبطال، أمراء الجنود المتنوعة.
4.70.31
कृपेणाचार्यमुख्येन सहिताः कुरवो नृपाः ।
सञ्जकार्मुकनिस्त्रिंशा रथिनो रथयूथपाः।
अन्ये चैव महावीर्या राजपुत्रा महारथाः ॥ ४.७०.३१ ॥
ملوك الكورو مع كربا والمعلّم الأكبر، ومحاربو العربات بالقسي والسيوف مستعدة، وقادة فرق العربات، والأمراء الآخرون والمحاربون العظماء ذوو البأس الشديد.
4.70.32
मरुद्गणैः परिवृतः साक्षादपि पुरंदरः ।
तद्बलं न जयेत्क्रुद्धो भीष्मद्रोणादिभिर्वृतम् ॥ ४.७०.३२ ॥
حتى إندرا نفسه، محاطاً بجموع المارُوت، لا يقدر وهو غاضب أن يغلب ذلك الجيش الذي يحميه بهيشما ودرونا وغيرهما.
4.70.33
कस्तद्बृहन्नलादन्यो मनुष्यः प्रतियोत्स्यति ।
यस्य बाहुबले तुल्यो न भविष्यति कश्चन ॥ ४.७०.३३ ॥
أي رجل غير بريهنّلا سيقاتله، ومن ذا الذي يضاهي قوة ذراعيه؟
4.70.34
अतीव समरं दृष्ट्वा हर्षो यस्याभिवर्धते ।
किमेवं पुरुषो लोको दिवि वा भुवि विद्यते ॥ ४.७०.३४ ॥
عند رؤية المعركة بشدة، من الذي يزداد فرحه؟ هل يوجد مثل هذا الإنسان في هذا العالم أو في السماء أو على الأرض؟
4.70.35
तेन संक्षुभितो राजा दीर्यमाणेन चेतसा ।
अब्रवीद्वचनं क्रूरमजानन्वै युधिष्ठिरम् ॥ ४.७०.३५ ॥
اضطرب الملك لذلك، ومزّق قلبه، فلم يعرف يُدهشثيرا، وقال كلاماً قاسياً.
4.70.36
कङ्ख मा ब्रूहि मे वाक्यं प्रतिकूलं द्विजोत्तम ।
बहुशः प्रतिषिद्धस्त्वं न च वाचं नियच्छसि ॥ ४.७०.३६ ॥
يا كانكا، يا خير المولودين مرتين، لا تقل لي كلاماً مكروهاً. قد نُهيت مراراً، ومع ذلك لا تضبط لسانك.
4.70.37
नियन्ता चेन्न विद्येत न कश्चिद्धर्ममाचरेत् ।
इति प्रक्षुभितो राजा सोऽक्षेणाभ्यहनद्भृशम् ॥ ४.७०.३७ ॥
«لو لم يكن ثمة ضابط، لما عمل أحد بالدارما»، فهكذا فكّر الملك المضطرب، فضربه بشدة بعصا النرد.
4.70.38
तस्य तक्षकभोगाभं बाहुमुत्क्षिप्य दक्षिणम् ।
विराटः प्राहनत्क्रुद्धः कर्णमाश्रित्य दक्षिणम् ॥ ४.७०.३८ ॥
رفع ذراعه اليمنى، التي تشبه حلقات الثعبان تاكشاكا، فضربه الغاضب فيراتا مصوبًا إلى الأذن اليمنى.
4.70.39
मुखे युधिष्ठिरं कोपान्मैवमित्यवभर्त्सयन् ।
बलवत्प्रतिविद्धस्य नस्तः शोणितमास्रवत् ॥ ४.७०.३९ ॥
موبّخًا يудишتيرا بغضب: «لا تفعل ذلك»، ضربه بقوة على وجهه، فسال الدم من الضربة.
4.70.40
अक्षेणाभिहतो राजा विराटेन युधिष्ठिरः ।
तूष्णीमासीन्महाबाहुः कृष्णां पश्यन्सुदुःखिताम् ॥ ४.७०.४० ॥
ضُرب الملك يудишتيرا، ذو الذراعين القويتين، بعصا النرد على يد فيراتا، فجلس صامتًا ينظر إلى كريشنا (دراوبدي) المكلومة جدًّا.
4.70.41
तस्य रक्तोत्पलनिभं शिरसः शोणितं तदा ।
प्रावर्तत महाबाहोरभिघातान्महात्मनः ॥ ४.७०.४१ ॥
عندئذٍ جرى من رأس ذلك العظيم النفس، ذي الذراعين القويتين، دمٌ كزهرة اللوتس الحمراء بسبب الضربة.
4.70.42
तदप्राप्तं महीं पार्थः पाणिभ्यां समधारयत् ।
अवैक्षत च धर्मात्मा द्रौपदीं पार्श्वतः स्थिताम् ॥ ४.७०.४२ ॥
ولكي لا يبلغ ذلك الدم الأرض، أمسكه ابن برثا بيديه؛ ونظر ذو النفس الصالحة إلى دراوبدي الواقفة إلى جانبه.
4.70.43
सा वेदनामभिज्ञाय भर्तुश्चित्तवशानुगा ।
सा विषण्णा च भीता च क्रुद्धा च द्रुपदात्मजा ॥ ४.७०.४३ ॥
فهمت ألم زوجها، وتبعت إرادة قلبه، فكانت ابنة دروبادا حزينة وخائفة وغاضبة.
4.70.44
बाष्पं नियम्य कृच्छ्रेण भर्तुर्निःश्रेयसैषिणी ।
उत्तरीयेण सूक्ष्मेण तूर्णं जग्राह शोणितम् ॥ ४.७०.४४ ॥
كابحةً دموعها بصعوبة، طالبةً خير زوجها، أسرعت فالتقطت الدم بثوبها العلوي الرقيق.
4.70.45
निगृह्य रक्तं वस्त्रेण सैरन्ध्री दुःखमोहिता ।
सौवर्णं गृह्य भृङ्गारं शोणितं तदपामृजत् ।
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र द्रुपदेन्द्रसुता तदा ॥ ४.७०.४५ ॥
كبحت الدم بالثوب، وأخذت سايراندري التي أذهلها الحزن إناءً ذهبياً ومسحت ذلك الدم. يا سيد الملوك، حينئذ مسحت ابنة سيد دروبادا دم يودهيشثيرا.
4.70.46
सैरन्ध्रि किमिदं रक्तमुत्तरीयेण गृह्यते ।
कोत्र हेतुर्विशालाक्षि तन्मप्राचक्ष्व तत्वतः ॥ ४.७०.४६ ॥
يا سايراندري، لماذا يُلتقط هذا الدم بثوب علوي؟ يا واسعة العينين، ما السبب؟ قولي لي الحقيقة.
4.70.47
रक्तबिन्दनि यावन्ति कङ्कस्य धरणीतले ।
तावद्वर्षाणि राष्ट्रे ते अनावृष्टिर्भविष्यति ॥ ४.७०.४७ ॥
بقدر ما تسقط على الأرض من قطرات دم كانكا، بقدر ذلك من السنين ستكون في مملكتك قحطٌ.
4.70.48
एतन्निमित्तं मात्स्येन्द्र कङ्कस्य रुधिरं मया ।
गृहीतमुत्तरीयेण विनाशो मा भवेत्तव ॥ ४.७०.४८ ॥
لهذا السبب، يا سيد الماتسيا، التقطتُ دم كانكا بثوبي العلوي، كي لا يصيبك الهلاك.
4.70.49
यतीशं यो विहन्येत तस्यायुर्विनशिष्यति ।
यो यतीशं नियम्येत सहस्रं यातना यमे ॥ ४.७०.४९ ॥
من يضرب سيد الزهّاد يفنى عمره. ومن يقيّد سيد الزهّاد يعاني ألف عذاب في مملكة يama.
4.70.50
यतौ रक्तं दर्शयति यावत्पांसुरगृह्यत ।
तावन्तः पितृलोकस्थाः पितरः प्रपतन्त्यधः ॥ ४.७०.५० ॥
بقدر ما يظهر من الدم على الزاهد وبقدر ما يُرفع من التراب، يسقط إلى الأسفل بعدد مماثل من الآباء المقيمين في عالم الأجداد.
4.70.51
इति ज्ञात्वा विराटेन्द्र धृतं रक्तं च वाससा ।
मया तव हितार्थाय त्वयि प्रणयकारणात् ॥ ४.७०.५१ ॥
وإذ علمتُ ذلك، أيها سيد فيراتا، أمسكتُ الدم بثوب، من أجل خيرك، بدافع المودّة لك.