মহাভারত · অধ্যায় 4.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.70.1
प्रस्थाप्य सेनां कन्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
मत्स्यराजो महाराजः प्रहृष्ट इदमब्रवीत् ॥ ४.७०.१ ॥
সেনা ও সুসজ্জিত কন্যা ও গণিকাদের প্রেরণ করে মহারাজ মৎস্যরাজ আনন্দিত হয়ে এই কথা বললেন।
4.70.2
व्रिगर्ताः कुरवः सर्वे संग्रामे निर्जिता मया ।
प्रविश्यान्तःपुरं हृष्टा द्यूतं दीव्याम ब्राह्मण ॥ ४.७०.२ ॥
ত্রিগর্ত ও সমস্ত কৌরবদের যুদ্ধে আমি জয় করেছি। হে ব্রাহ্মণ, অন্তঃপুরে প্রবেশ করে আনন্দে পাশা খেলি।
4.70.3
अक्षानाहर सैरन्ध्रि आसनं चोपकल्पय ।
आदाय व्यजनं त्वं च पार्श्वतोऽनन्तरा भव ॥ ४.७०.३ ॥
হে সৈরন্ধ্রী, পাশা আনো এবং আসন প্রস্তুত করো। পাখা নিয়ে তুমিও আমার পাশে কাছেই থাকো।
4.70.4
तं तथावादिनं दृष्ट्वा पाण्डवः प्रत्यभापत ।
न देवितव्यं हृष्टेन कितवेनेति नः श्रुतम् ॥ ४.७०.४ ॥
তাঁকে এভাবে বলতে দেখে পাণ্ডব উত্তর দিলেন: 'আনন্দিত জুয়াড়ির সঙ্গে জুয়া খেলা উচিত নয়, এমনটাই আমরা শুনেছি।'
4.70.5
न त्वामद्य मुदा युक्तमहं देवितुमुत्सहे ।
प्रियं तु ते चिकीर्पामि वर्ततां यदि रोचते।
द्यूतं कर्तुं न वाञ्छामि नरेन्द्र जनसंसदि ॥ ४.७०.५ ॥
আজ আনন্দে মগ্ন তোমার সঙ্গে জুয়া খেলতে আমি ইচ্ছুক নই। তবু তোমার প্রিয় কাজ করতে চাই; যদি তোমার ভালো লাগে তবে তাই হোক। হে নরেন্দ্র, জনসভায় আমি জুয়া খেলতে চাই না।
4.70.6
स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्वसु किंचन ।
न मे किंचित्त्वया कार्यमन्तरेणापि देवितम् ॥ ४.७०.६ ॥
নারী, গরু, সোনা এবং যে কোনো অন্য ধন — তুমি জুয়া না খেললেও তোমার কাছ থেকে আমার কিছুই প্রয়োজন নেই।
4.70.7
किं ते द्यूतेन राजेन्द्र बहुदोषेण मानद ।
देवने बहवो दोषास्तस्मात्तत्परिवर्जयेत् ॥ ४.७०.७ ॥
হে রাজেন্দ্র, হে মানদাতা, বহু দোষযুক্ত দ্যূতে তোমার কী লাভ? দ্যূতে বহু দোষ আছে, অতএব তা পরিহার করা উচিত।
4.70.8
श्रुतो वा यदि वा दृष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स राज्यं धनमक्षय्यं पणमेकममन्यत ॥ ४.७०.८ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের কথা শুনে থাকুন বা দেখে থাকুন, তিনি একটিমাত্র পণকে অক্ষয় রাজ্য ও ধন মনে করেছিলেন।
4.70.9
कृष्णां च भार्यां दयितां भ्रातॄंश्च त्रिदशोपमान् ।
निःसंशयं स कितवः पश्चात्तप्यति पाण्डवः ॥ ४.७०.९ ॥
কৃষ্ণা নামে প্রিয়া ভার্যা ও দেবতুল্য ভ্রাতাদের জন্য সেই দ্যূতকার পাণ্ডব নিঃসন্দেহে পরে অনুতপ্ত হবে।
4.70.10
विविधानां च रत्नानां धनानां च पराजये ।
अभीप्सितविनाशश्च वाक्पारुष्यमनन्तरम् ॥ ४.७०.१० ॥
বিবিধ রত্ন ও ধন পরাজয়ে আকাঙ্ক্ষিত বস্তু বিনষ্ট হয় এবং তারপর কটু বাক্যও আসে।
4.70.11
अविश्वास्यं बुधैर्नित्यमेकाह्ना द्रव्यनाशनम् ।
द्यूते हारितवान्सर्वं तस्माद्द्यूतं न रोचये ॥ ४.७०.११ ॥
বুদ্ধিমানদের কাছে একদিনে ধননাশ সর্বদা অবিশ্বাস্য। দ্যূতে সে সবকিছু হেরেছে; তাই আমার দ্যূত পছন্দ নয়।
4.70.12
अथवा मन्यसे राजन्दीव्याव यदि रोचते ।
एवमाभाष्य वाक्यैस्तु क्रीडतस्तौ नरोत्तमौ ॥ ४.७०.१२ ॥
অথবা হে রাজন, যদি তোমার রুচি হয় তবে আমরা খেলি—এইভাবে কথায় আহ্বান করে সেই দুই নরোত্তম খেলায় মত্ত হলেন।
4.70.13
प्रवर्तमाने द्यूते तु मात्स्यः पाण्डवमब्रवीत् ॥ ४.७०.१३ ॥
পাশাখেলা চলার সময় মৎস্যরাজ পাণ্ডবকে বললেন।
4.70.14
पश्य पुत्रेण मे युद्धे तादृशाः कुरवो जिताः ।
कुरवोऽतिरथाः सर्वे देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ४.७०.१४ ॥
দেখুন, আমার পুত্র যুদ্ধে এমন কৌরবদের জয় করেছে। কৌরবরা সকলেই অতিরথ; দেবতাদেরও দুর্জয়।
4.70.15
ततोऽब्रवीद्धर्मराजो द्यूते मात्स्यं युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या ते विजिता गावः कुरवश्च पराजिताः ॥ ४.७०.१५ ॥
তখন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির পাশাখেলায় মৎস্যরাজকে বললেন: 'সৌভাগ্যবশত আপনার গরুগুলি জিতে গেছে; কৌরবরা পরাজিত হয়েছে।'
4.70.16
अत्यद्भुततमं मन्ये उत्तरश्चेत्कूरूञ्जयेत् ।
यन्ता बृहन्नला यस्य स कथंचिद्विजेष्यते ॥ ४.७०.१६ ॥
উত্তর যদি কৌরবদের জয় করে তবে আমি তা অত্যন্ত অদ্ভুত মনে করি; বৃহন্নলা যার সারথি, সে কোনোভাবে জয়ী হবে।
4.70.17
ततो विराटः क्षुभितो मन्युना च परिप्लुतः ।
उवाच वचनं क्रुद्धः परिव्राजमनन्तरम् ॥ ४.७०.१७ ॥
তখন বিরাট ক্ষুব্ধ ও ক্রোধে আপ্লুত হয়ে, কুপিত হয়ে সেই পরিব্রাজককে অবিলম্বে এই কথা বললেন।
4.70.18
तादृशेन तु योधेन महेष्वासेन धीमता ।
कुरवो निर्जिता युद्धे तत्र किं ब्राह्मणाद्भुतम् ॥ ४.७०.१८ ॥
এমন যোদ্ধা, মহাধনুর্ধর ও বুদ্ধিমানের দ্বারা যুদ্ধে কৌরবরা জিতেছে; তাতে ব্রাহ্মণের কী অদ্ভুত?
4.70.19
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.१९ ॥
হে ব্রাহ্মণাধম! আমার পুত্রকে একজন ষণ্ডের সঙ্গে তুলনা করে তুমি প্রশংসা করছ। কী বলা উচিত আর কী উচিত নয়, তুমি জানো না; নিশ্চয়ই তুমি আমাকে অবমাননা করছ।
4.70.20
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.२० ॥
হে ব্রাহ্মণাধম! আমার পুত্রকে একজন ষণ্ডের সঙ্গে তুলনা করে তুমি প্রশংসা করছ। কী বলা উচিত আর কী উচিত নয়, তুমি জানো না; নিশ্চয়ই তুমি আমাকে অবমাননা করছ।
4.70.21
पुमांसो बहवो दृष्टाः सूताश्च बहवो मया ।
विक्रम्य यन्ता योद्धा च न मे दृष्टः कदाचन ॥ ४.७०.२१ ॥
আমি বহু পুরুষ এবং বহু সারথি দেখেছি; কিন্তু বিক্রমে যুদ্ধ করা সারথি ও যোদ্ধা এমন কাউকে আমি কখনও দেখিনি।
4.70.22
विप्रियं न चरेद्राज्ञामनुकूलं प्रियं वदेत् ।
आचरन्विप्रियं राज्ञां न जातु सुखमेधते ॥ ४.७०.२२ ॥
রাজাদের প্রতি অপ্রিয় আচরণ করা উচিত নয়; অনুকূল ও প্রিয় বাক্যই বলা উচিত। রাজাদের প্রতি অপ্রিয় আচরণকারী কখনও সুখে উন্নতি লাভ করে না।
4.70.23
वयस्यत्वात्तु ते सर्वमपराधमिमं क्षमे ।
नेदृशीं प्रवदर्वाचं यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ४.७०.२३ ॥
বন্ধুত্বের কারণে তোমার এই সমস্ত অপরাধ আমি ক্ষমা করছি; তুমি যদি বাঁচতে চাও তবে এমন কথা আর বলো না।
4.70.24
ततोऽब्रवीत्पुनः कङ्कः प्रहस्य कुरुवर्धनः ।
बृहन्नलाया सजेन्द्र धुष्यतां नगरे जयः ॥ ४.७०.२४ ॥
তখন কুরুবংশের বৃদ্ধিকারী কঙ্ক (যুধিষ্ঠির) হেসে আবার বললেন, "হে ইন্দ্রতুল্য! নগরে ঘোষণা করে দাও যে এই জয় বৃহন্নলার।"
4.70.25
उत्तरेण तु सारथ्यं कृतं नूनं भविष्यति ।
निमित्तं किंचिदुत्पन्नं तर्कश्चापि दृढो मम।
यतो जानामि राजेन्द्र नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ४.७०.२५ ॥
উত্তর নিশ্চয়ই সারথ্যকর্ম করেছেন। কোনো নিমিত্ত দেখা দিয়েছে, আর আমার অনুমানও দৃঢ়। হে রাজেন্দ্র, আমি জানি তা অন্যথা হবে না।
4.70.26
कुरवोऽपि महावीर्या देवैरपि सुदुर्जयाः ।
ससोमवरुणादित्यैः सयक्षेशहुताशनैः ॥ ४.७०.२६ ॥
কুরুরা মহাপরাক্রমী; দেবতাদেরও দুর্জয় — সোম, বরুণ, আদিত্যদের সঙ্গে, যক্ষাধিপতি ও অগ্নির সঙ্গে থাকলেও।
4.70.27
यत्र शान्तनवो भीष्मो द्रोणकर्णौ सुदुर्जयौ ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तो जयद्रथः ॥ ४.७०.२७ ॥
শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, দ্রোণ ও কর্ণ — যারা অতি দুর্জয়; অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, সোমদত্ত ও জয়দ্রথও আছেন।
4.70.28
भूरिश्रवाः शलो भूरिर्जलसन्धिश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनो दुष्प्रसहो दुःशासनविविंशती ॥ ४.७०.२८ ॥
ভূরিশ্রবা, শল, ভূরি, বীর্যবান জলসন্ধ, দুর্যোধন — যাকে প্রতিরোধ করা কঠিন — দুঃশাসন ও বিবিংশতি।
4.70.29
वृषसेनोऽश्ववेगश्च वायुवेगसुवर्चसौ ।
बाह्लीकः शूरसेनश्च युयुत्सुश्च परन्तपः ॥ ४.७०.२९ ॥
বৃষসেন, অশ্ববেগ, বায়ুবেগ ও সুবর্চস, বাহ্লীক, শূরসেন, যুযুৎসু এবং শত্রুতাপন।
4.70.30
सौबलः शकुनिश्चैव द्युमत्सेनश्च साल्वराट् ।
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ॥ ४.७०.३० ॥
সৌবল শকুনি, দ্যুমৎসেন, শাল্বরাজ, এবং আরও বহু শূর — বিভিন্ন জনপদের অধিপতি।
4.70.31
कृपेणाचार्यमुख्येन सहिताः कुरवो नृपाः ।
सञ्जकार्मुकनिस्त्रिंशा रथिनो रथयूथपाः।
अन्ये चैव महावीर्या राजपुत्रा महारथाः ॥ ४.७०.३१ ॥
কৃপ ও প্রধান আচার্যের সঙ্গে কৌরব রাজারা, ধনুক ও খড়্গ হাতে রথী ও রথযূথপতিরা, এবং অন্যান্য মহাবীর্য রাজপুত্র ও মহারথীরা।
4.70.32
मरुद्गणैः परिवृतः साक्षादपि पुरंदरः ।
तद्बलं न जयेत्क्रुद्धो भीष्मद्रोणादिभिर्वृतम् ॥ ४.७०.३२ ॥
মরুদ্গণ পরিবৃত স্বয়ং ইন্দ্রও ক্রুদ্ধ হয়ে ভীষ্ম, দ্রোণ প্রমুখ দ্বারা রক্ষিত সেই সেনাকে জয় করতে পারবেন না।
4.70.33
कस्तद्बृहन्नलादन्यो मनुष्यः प्रतियोत्स्यति ।
यस्य बाहुबले तुल्यो न भविष्यति कश्चन ॥ ४.७०.३३ ॥
বৃহন্নলা ছাড়া আর কোন মানুষ তার সঙ্গে যুদ্ধ করবে? যার বাহুবলের সমান কেউ নেই।
4.70.34
अतीव समरं दृष्ट्वा हर्षो यस्याभिवर्धते ।
किमेवं पुरुषो लोको दिवि वा भुवि विद्यते ॥ ४.७०.३४ ॥
যুদ্ধ অতি প্রবলভাবে দেখে যার হর্ষ বৃদ্ধি পায়, এমন মানুষ কি স্বর্গে বা পৃথিবীতে আছে?
4.70.35
तेन संक्षुभितो राजा दीर्यमाणेन चेतसा ।
अब्रवीद्वचनं क्रूरमजानन्वै युधिष्ठिरम् ॥ ४.७०.३५ ॥
তাতে ক্ষুব্ধ রাজা, বিদীর্ণ চিত্তে, যুধিষ্ঠিরকে না জেনে নিষ্ঠুর বাক্য বললেন।
4.70.36
कङ्ख मा ब्रूहि मे वाक्यं प्रतिकूलं द्विजोत्तम ।
बहुशः प्रतिषिद्धस्त्वं न च वाचं नियच्छसि ॥ ४.७०.३६ ॥
হে কঙ্ক, হে দ্বিজোত্তম, আমাকে প্রতিকূল বাক্য বলো না। বহুবার নিষিদ্ধ হয়েও তুমি বাক্য সংযত করছ না।
4.70.37
नियन्ता चेन्न विद्येत न कश्चिद्धर्ममाचरेत् ।
इति प्रक्षुभितो राजा सोऽक्षेणाभ्यहनद्भृशम् ॥ ४.७०.३७ ॥
নিয়ন্তা না থাকলে কেউ ধর্ম আচরণ করবে না—এই ভেবে ক্ষুব্ধ রাজা পাশার দণ্ড দিয়ে তাঁকে প্রবলভাবে আঘাত করলেন।
4.70.38
तस्य तक्षकभोगाभं बाहुमुत्क्षिप्य दक्षिणम् ।
विराटः प्राहनत्क्रुद्धः कर्णमाश्रित्य दक्षिणम् ॥ ४.७०.३८ ॥
তক্ষকের দেহকুণ্ডলীর মতো তাঁর ডান বাহু উত্তোলন করে ক্রুদ্ধ বিরাট ডান কান লক্ষ্য করে তাঁকে আঘাত করলেন।
4.70.39
मुखे युधिष्ठिरं कोपान्मैवमित्यवभर्त्सयन् ।
बलवत्प्रतिविद्धस्य नस्तः शोणितमास्रवत् ॥ ४.७०.३९ ॥
"এমন কোরো না" বলে ক্রোধে যুধিষ্ঠিরের মুখে ধমক দিয়ে তিনি সবলে আঘাত করলেন; সেই আঘাতে রক্ত ঝরতে লাগল।
4.70.40
अक्षेणाभिहतो राजा विराटेन युधिष्ठिरः ।
तूष्णीमासीन्महाबाहुः कृष्णां पश्यन्सुदुःखिताम् ॥ ४.७०.४० ॥
বিরাটের পাশার দণ্ডে আহত রাজা যুধিষ্ঠির, মহাবাহু, অত্যন্ত দুঃখিতা কৃষ্ণাকে (দ্রৌপদীকে) দেখতে দেখতে নীরবে বসে রইলেন।
4.70.41
तस्य रक्तोत्पलनिभं शिरसः शोणितं तदा ।
प्रावर्तत महाबाहोरभिघातान्महात्मनः ॥ ४.७०.४१ ॥
তখন সেই মহাবাহু মহাত্মার মস্তক থেকে আঘাতের ফলে রক্তপদ্মের মতো রক্ত ঝরতে লাগল।
4.70.42
तदप्राप्तं महीं पार्थः पाणिभ्यां समधारयत् ।
अवैक्षत च धर्मात्मा द्रौपदीं पार्श्वतः स्थिताम् ॥ ४.७०.४२ ॥
রক্ত মাটি স্পর্শ না করতে দিয়ে পৃথাপুত্র পার্থ তাঁর হাত দিয়ে তা ধরে রাখলেন; ধর্মাত্মা পাশে দাঁড়ানো দ্রৌপদীর দিকে তাকালেন।
4.70.43
सा वेदनामभिज्ञाय भर्तुश्चित्तवशानुगा ।
सा विषण्णा च भीता च क्रुद्धा च द्रुपदात्मजा ॥ ४.७०.४३ ॥
স্বামীর বেদনা বুঝে, তাঁর চিত্তের অনুগামিনী সেই দ্রুপদকন্যা বিষণ্ণ, ভীত ও ক্রুদ্ধ হলেন।
4.70.44
बाष्पं नियम्य कृच्छ्रेण भर्तुर्निःश्रेयसैषिणी ।
उत्तरीयेण सूक्ष्मेण तूर्णं जग्राह शोणितम् ॥ ४.७०.४४ ॥
অশ্রু কষ্টে সংযত করে, স্বামীর মঙ্গল কামনা করে, তিনি তাঁর সূক্ষ্ম উত্তরীয় দিয়ে দ্রুত রক্ত ধরে নিলেন।
4.70.45
निगृह्य रक्तं वस्त्रेण सैरन्ध्री दुःखमोहिता ।
सौवर्णं गृह्य भृङ्गारं शोणितं तदपामृजत् ।
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र द्रुपदेन्द्रसुता तदा ॥ ४.७०.४५ ॥
রক্ত বস্ত্রে রুদ্ধ করে, দুঃখে মোহিতা সৈরন্ধ্রী সোনার পাত্র নিয়ে সেই রক্ত মুছে দিলেন। হে রাজেন্দ্র, তখন দ্রুপদেন্দ্রের কন্যা যুধিষ্ঠিরের রক্ত মুছলেন।
4.70.46
सैरन्ध्रि किमिदं रक्तमुत्तरीयेण गृह्यते ।
कोत्र हेतुर्विशालाक्षि तन्मप्राचक्ष्व तत्वतः ॥ ४.७०.४६ ॥
হে সৈরন্ধ্রী, এই রক্ত উত্তরীয় দিয়ে কেন ধরা হচ্ছে? হে বিশালাক্ষী, এর কারণ কী? আমাকে যথার্থভাবে বলো।
4.70.47
रक्तबिन्दनि यावन्ति कङ्कस्य धरणीतले ।
तावद्वर्षाणि राष्ट्रे ते अनावृष्टिर्भविष्यति ॥ ४.७०.४७ ॥
কঙ্কের রক্তবিন্দু ভূমিতে যতগুলি পড়বে, ততগুলি বছর তোমার রাষ্ট্রে অনাবৃষ্টি হবে।
4.70.48
एतन्निमित्तं मात्स्येन्द्र कङ्कस्य रुधिरं मया ।
गृहीतमुत्तरीयेण विनाशो मा भवेत्तव ॥ ४.७०.४८ ॥
হে মৎস্যেন্দ্র, এই কারণেই আমি কঙ্কের রক্ত উত্তরীয় দিয়ে ধরেছি, যাতে তোমার বিনাশ না হয়।
4.70.49
यतीशं यो विहन्येत तस्यायुर्विनशिष्यति ।
यो यतीशं नियम्येत सहस्रं यातना यमे ॥ ४.७०.४९ ॥
যে যতীশকে আঘাত করে, তার আয়ু বিনষ্ট হবে। যে যতীশকে বন্দি করে, সে যমলোকে সহস্র যন্ত্রণা ভোগ করবে।
4.70.50
यतौ रक्तं दर्शयति यावत्पांसुरगृह्यत ।
तावन्तः पितृलोकस्थाः पितरः प्रपतन्त्यधः ॥ ४.७०.५० ॥
যতির দেহে যতটুকু রক্ত দেখা যায়, যতটুকু ধুলো তোলা হয়, ততজন পিতৃলোকবাসী পিতৃপুরুষ নিচে পতিত হন।
4.70.51
इति ज्ञात्वा विराटेन्द्र धृतं रक्तं च वाससा ।
मया तव हितार्थाय त्वयि प्रणयकारणात् ॥ ४.७०.५१ ॥
এ জেনে, হে বিরাটেন্দ্র, আমি রক্ত বস্ত্র দিয়ে ধরে রেখেছি; তোমার মঙ্গলের জন্য, তোমার প্রতি স্নেহের কারণে।