مہابھارت · ادھیائے 4.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.70.1
प्रस्थाप्य सेनां कन्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
मत्स्यराजो महाराजः प्रहृष्ट इदमब्रवीत् ॥ ४.७०.१ ॥
لشکر اور خوب سجی ہوئی کنواریوں اور طوائفوں کو بھیج کر مہاراجہ متسیہ راجا خوش ہو کر یوں بولے۔
4.70.2
व्रिगर्ताः कुरवः सर्वे संग्रामे निर्जिता मया ।
प्रविश्यान्तःपुरं हृष्टा द्यूतं दीव्याम ब्राह्मण ॥ ४.७०.२ ॥
ترگرت اور تمام کورو جنگ میں میرے ہاتھوں شکست کھا چکے ہیں۔ اے برہمن، اندرونِ محل داخل ہو کر خوشی سے جوا کھیلیں۔
4.70.3
अक्षानाहर सैरन्ध्रि आसनं चोपकल्पय ।
आदाय व्यजनं त्वं च पार्श्वतोऽनन्तरा भव ॥ ४.७०.३ ॥
اے سیرندھری، پاسے لاؤ اور آسن تیار کرو۔ پنکھا لے کر تم بھی میرے قریب ہی رہو۔
4.70.4
तं तथावादिनं दृष्ट्वा पाण्डवः प्रत्यभापत ।
न देवितव्यं हृष्टेन कितवेनेति नः श्रुतम् ॥ ४.७०.४ ॥
اسے یوں بولتے دیکھ کر پانڈو نے جواب دیا: 'ہم نے سنا ہے کہ خوش مزاج جواری کے ساتھ جوا نہیں کھیلنا چاہیے۔'
4.70.5
न त्वामद्य मुदा युक्तमहं देवितुमुत्सहे ।
प्रियं तु ते चिकीर्पामि वर्ततां यदि रोचते।
द्यूतं कर्तुं न वाञ्छामि नरेन्द्र जनसंसदि ॥ ४.७०.५ ॥
آج خوشی میں ڈوبے ہوئے تمہارے ساتھ جوا کھیلنے کے لیے میں آمادہ نہیں ہوں۔ پھر بھی میں تمہارا پسندیدہ کام کرنا چاہتا ہوں؛ اگر تمہیں اچھا لگے تو ایسا ہی ہو۔ اے نرेंدر، لوگوں کی مجلس میں میں جوا کھیلنا نہیں چاہتا۔
4.70.6
स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्वसु किंचन ।
न मे किंचित्त्वया कार्यमन्तरेणापि देवितम् ॥ ४.७०.६ ॥
عورتیں، گائیں، سونا اور جو بھی دوسرا دھن ہو — تمہارے جوا کھیلے بغیر بھی مجھے تم سے کچھ درکار نہیں۔
4.70.7
किं ते द्यूतेन राजेन्द्र बहुदोषेण मानद ।
देवने बहवो दोषास्तस्मात्तत्परिवर्जयेत् ॥ ४.७०.७ ॥
اے راجیندر، اے مان دینے والے، بہت خرابیوں والے جوئے سے تجھے کیا حاصل؟ جوئے میں بہت خرابیاں ہیں، اس لیے اسے چھوڑ دینا چاہیے۔
4.70.8
श्रुतो वा यदि वा दृष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स राज्यं धनमक्षय्यं पणमेकममन्यत ॥ ४.७०.८ ॥
دھرم راج یدھشٹھر کے بارے میں سنا ہو یا دیکھا ہو، اس نے ایک ہی داؤ کو لازوال سلطنت اور دولت سمجھا۔
4.70.9
कृष्णां च भार्यां दयितां भ्रातॄंश्च त्रिदशोपमान् ।
निःसंशयं स कितवः पश्चात्तप्यति पाण्डवः ॥ ४.७०.९ ॥
کرشنا نامی محبوب بیوی اور دیوتاؤں جیسے بھائیوں کے لیے وہ جواری پانڈو بلاشبہ بعد میں پچھتائے گا۔
4.70.10
विविधानां च रत्नानां धनानां च पराजये ।
अभीप्सितविनाशश्च वाक्पारुष्यमनन्तरम् ॥ ४.७०.१० ॥
طرح طرح کے جواہرات اور دولت کی شکست میں مطلوبہ چیزوں کی تباہی ہوتی ہے اور اس کے بعد سخت کلامی بھی آتی ہے۔
4.70.11
अविश्वास्यं बुधैर्नित्यमेकाह्ना द्रव्यनाशनम् ।
द्यूते हारितवान्सर्वं तस्माद्द्यूतं न रोचये ॥ ४.७०.११ ॥
عقلمندوں کے لیے ایک ہی دن میں دولت کا ضائع ہو جانا ہمیشہ ناقابلِ اعتبار ہے۔ اس نے جوئے میں سب کچھ ہار دیا، اس لیے مجھے جوا پسند نہیں۔
4.70.12
अथवा मन्यसे राजन्दीव्याव यदि रोचते ।
एवमाभाष्य वाक्यैस्तु क्रीडतस्तौ नरोत्तमौ ॥ ४.७०.१२ ॥
یا اے راجا، اگر تجھے پسند ہو تو ہم کھیلیں، یوں باتوں سے کہہ کر وہ دونوں بہترین انسان کھیل میں مشغول ہو گئے۔
4.70.13
प्रवर्तमाने द्यूते तु मात्स्यः पाण्डवमब्रवीत् ॥ ४.७०.१३ ॥
جوئے کے دوران مَتسیہ راجا نے پانڈو سے کہا۔
4.70.14
पश्य पुत्रेण मे युद्धे तादृशाः कुरवो जिताः ।
कुरवोऽतिरथाः सर्वे देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ४.७०.१४ ॥
دیکھو، میرے بیٹے نے جنگ میں ایسے کوروؤں کو جیتا۔ کورو سب اتی رتھی ہیں، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ شکست۔
4.70.15
ततोऽब्रवीद्धर्मराजो द्यूते मात्स्यं युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या ते विजिता गावः कुरवश्च पराजिताः ॥ ४.७०.१५ ॥
تب دھرم راج یدھشٹھر نے جوئے میں مَتسیہ راجا سے کہا: 'خوش قسمتی سے آپ کی گائیں جیت لی گئیں اور کورو ہار گئے۔'
4.70.16
अत्यद्भुततमं मन्ये उत्तरश्चेत्कूरूञ्जयेत् ।
यन्ता बृहन्नला यस्य स कथंचिद्विजेष्यते ॥ ४.७०.१६ ॥
اگر اُتّر کوروؤں کو جیت لے تو میں اسے نہایت حیرت انگیز سمجھتا ہوں؛ جس کا سارتھی برہنّلا ہو وہ کسی نہ کسی طرح ہارے گا۔
4.70.17
ततो विराटः क्षुभितो मन्युना च परिप्लुतः ।
उवाच वचनं क्रुद्धः परिव्राजमनन्तरम् ॥ ४.७०.१७ ॥
تب ویراٹ کشوبھت اور غصے سے بھرا ہوا، کروّد ہو کر اُس پریورّاجک سے فوراً یہ بات بولا۔
4.70.18
तादृशेन तु योधेन महेष्वासेन धीमता ।
कुरवो निर्जिता युद्धे तत्र किं ब्राह्मणाद्भुतम् ॥ ४.७०.१८ ॥
ایسے جنگجو، عظیم کمان دار اور دانا کے ہاتھوں جنگ میں کورو جیتے گئے؛ اس میں برہمن کے لیے کیا حیرت انگیز ہے؟
4.70.19
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.१९ ॥
اے برہمن کے ادنیٰ! تم میرے بیٹے کو ایک خواجہ سرا کے برابر رکھ کر اس کی تعریف کرتے ہو۔ کیا کہنا چاہیے اور کیا نہیں، یہ تم نہیں جانتے؛ یقیناً تم میری توہین کر رہے ہو۔
4.70.20
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.२० ॥
اے برہمن کے ادنیٰ! تم میرے بیٹے کو ایک خواجہ سرا کے برابر رکھ کر اس کی تعریف کرتے ہو۔ کیا کہنا چاہیے اور کیا نہیں، یہ تم نہیں جانتے؛ یقیناً تم میری توہین کر رہے ہو۔
4.70.21
पुमांसो बहवो दृष्टाः सूताश्च बहवो मया ।
विक्रम्य यन्ता योद्धा च न मे दृष्टः कदाचन ॥ ४.७०.२१ ॥
میں نے بہت سے مرد اور بہت سے سارتھی دیکھے ہیں؛ لیکن پراکرم سے لڑنے والا سارتھی اور جنگجو ایسا کوئی میں نے کبھی نہیں دیکھا۔
4.70.22
विप्रियं न चरेद्राज्ञामनुकूलं प्रियं वदेत् ।
आचरन्विप्रियं राज्ञां न जातु सुखमेधते ॥ ४.७०.२२ ॥
بادشاہوں کے ساتھ ناپسندیدہ برتاؤ نہ کرے، موافق اور پیاری بات کہے؛ جو بادشاہوں کے ساتھ ناپسندیدہ برتاؤ کرتا ہے وہ کبھی سکھ نہیں پاتا۔
4.70.23
वयस्यत्वात्तु ते सर्वमपराधमिमं क्षमे ।
नेदृशीं प्रवदर्वाचं यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ४.७०.२३ ॥
دوستی کے سبب میں تمہارا یہ سارا قصور معاف کرتا ہوں؛ اگر تم جینا چاہتے ہو تو ایسی بات پھر کبھی نہ کہنا۔
4.70.24
ततोऽब्रवीत्पुनः कङ्कः प्रहस्य कुरुवर्धनः ।
बृहन्नलाया सजेन्द्र धुष्यतां नगरे जयः ॥ ४.७०.२४ ॥
تب کرو خاندان کو بڑھانے والے کنک (یدھشٹر) نے ہنس کر پھر کہا، "اے اندر کے ہم پلہ! شہر میں منادی کرا دو کہ یہ فتح برہنّلا کی ہے۔"
4.70.25
उत्तरेण तु सारथ्यं कृतं नूनं भविष्यति ।
निमित्तं किंचिदुत्पन्नं तर्कश्चापि दृढो मम।
यतो जानामि राजेन्द्र नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ४.७०.२५ ॥
یقیناً اتّر نے سارتھی کا کام کیا ہوگا۔ کوئی شگون ظاہر ہوا ہے اور میرا قیاس بھی پختہ ہے، کیونکہ اے راجیندر، میں جانتا ہوں کہ وہ اس کے سوا نہیں ہوگا۔
4.70.26
कुरवोऽपि महावीर्या देवैरपि सुदुर्जयाः ।
ससोमवरुणादित्यैः सयक्षेशहुताशनैः ॥ ४.७०.२६ ॥
کورو عظیم پراکرمی ہیں؛ دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ تسخیر — سوم، ورن، آدتیوں کے ساتھ، یکش کے رب اور اگنی کے ساتھ بھی۔
4.70.27
यत्र शान्तनवो भीष्मो द्रोणकर्णौ सुदुर्जयौ ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तो जयद्रथः ॥ ४.७०.२७ ॥
شانتنو کا بیٹا بھیشم، درون اور کرن — نہایت ناقابلِ تسخیر؛ اشوتھامن، وِکرن، سومدت اور جیدرتھ بھی ہیں۔
4.70.28
भूरिश्रवाः शलो भूरिर्जलसन्धिश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनो दुष्प्रसहो दुःशासनविविंशती ॥ ४.७०.२८ ॥
بھوری شروا، شل، بھوری، بہادر جلسندھ، دُریودھن — جس کا سامنا مشکل ہے — دُشاسن اور وِوِنشتی۔
4.70.29
वृषसेनोऽश्ववेगश्च वायुवेगसुवर्चसौ ।
बाह्लीकः शूरसेनश्च युयुत्सुश्च परन्तपः ॥ ४.७०.२९ ॥
ورشسین، اشوویگ، وایووِیگ اور سوورچس، باہلیک، شورسین، یُیُتسو اور دشمنوں کو تپانے والا۔
4.70.30
सौबलः शकुनिश्चैव द्युमत्सेनश्च साल्वराट् ।
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ॥ ४.७०.३० ॥
سوبل شکنی، دیومتسین، سالووں کا راجا، اور دوسرے بہت سے شورویر — مختلف جنپدوں کے مالک۔
4.70.31
कृपेणाचार्यमुख्येन सहिताः कुरवो नृपाः ।
सञ्जकार्मुकनिस्त्रिंशा रथिनो रथयूथपाः।
अन्ये चैव महावीर्या राजपुत्रा महारथाः ॥ ४.७०.३१ ॥
کرپ اور مرکزی استاد کے ساتھ کورو بادشاہ، کمان اور تلوار سنبھالے ہوئے رتھی اور رتھ یوتھ پتی، اور دوسرے مہاپراکرمی شہزادے اور مہارتھی۔
4.70.32
मरुद्गणैः परिवृतः साक्षादपि पुरंदरः ।
तद्बलं न जयेत्क्रुद्धो भीष्मद्रोणादिभिर्वृतम् ॥ ४.७०.३२ ॥
مرودگن سے گھرا ہوا خود اندر بھی غضب میں آ کر اس لشکر کو فتح نہیں کر سکتا جو بھیشم، دروݨ وغیرہ سے محفوظ ہے۔
4.70.33
कस्तद्बृहन्नलादन्यो मनुष्यः प्रतियोत्स्यति ।
यस्य बाहुबले तुल्यो न भविष्यति कश्चन ॥ ४.७०.३३ ॥
برہنّلا کے سوا اور کون آدمی اس سے لڑے گا، جس کے بازو کی طاقت کے برابر کوئی نہیں ہوگا؟
4.70.34
अतीव समरं दृष्ट्वा हर्षो यस्याभिवर्धते ।
किमेवं पुरुषो लोको दिवि वा भुवि विद्यते ॥ ४.७०.३४ ॥
جنگ کو بہت دیکھ کر جس کی خوشی بڑھتی ہو، کیا ایسا آدمی اس دنیا میں، جنت میں یا زمین پر پایا جاتا ہے؟
4.70.35
तेन संक्षुभितो राजा दीर्यमाणेन चेतसा ।
अब्रवीद्वचनं क्रूरमजानन्वै युधिष्ठिरम् ॥ ४.७०.३५ ॥
اس سے مضطرب ہوئے راجہ نے، دل پھٹتے ہوئے، یدھشٹر کو نہ پہچانتے ہوئے سخت بات کہی۔
4.70.36
कङ्ख मा ब्रूहि मे वाक्यं प्रतिकूलं द्विजोत्तम ।
बहुशः प्रतिषिद्धस्त्वं न च वाचं नियच्छसि ॥ ४.७०.३६ ॥
اے کنک، بہترین دوِجوں، مجھ سے ناگوار بات نہ کہو۔ بار بار منع کیے جانے کے باوجود تم اپنی زبان نہیں روکتے۔
4.70.37
नियन्ता चेन्न विद्येत न कश्चिद्धर्ममाचरेत् ।
इति प्रक्षुभितो राजा सोऽक्षेणाभ्यहनद्भृशम् ॥ ४.७०.३७ ॥
اگر کوئی حاکم نہ ہو تو کوئی دھرم پر نہیں چلے گا، یہ سوچ کر مشتعل بادشاہ نے اسے پانسے کی چھڑی سے نہایت شدت سے مارا۔
4.70.38
तस्य तक्षकभोगाभं बाहुमुत्क्षिप्य दक्षिणम् ।
विराटः प्राहनत्क्रुद्धः कर्णमाश्रित्य दक्षिणम् ॥ ४.७०.३८ ॥
تکشک ناگ کے پھیروں جیسا اس کا دایاں بازو اٹھا کر غصے میں بھرے ویراٹ نے دائیں کان کو نشانہ بنا کر اسے مارا۔
4.70.39
मुखे युधिष्ठिरं कोपान्मैवमित्यवभर्त्सयन् ।
बलवत्प्रतिविद्धस्य नस्तः शोणितमास्रवत् ॥ ४.७०.३९ ॥
"ایسا مت کر" کہہ کر غصے میں یدھشٹر کے چہرے پر ڈانٹتے ہوئے اس نے زور سے مارا؛ اس ضرب سے خون بہنے لگا۔
4.70.40
अक्षेणाभिहतो राजा विराटेन युधिष्ठिरः ।
तूष्णीमासीन्महाबाहुः कृष्णां पश्यन्सुदुःखिताम् ॥ ४.७०.४० ॥
ویراٹ کی پانسے کی چھڑی سے مارا گیا بادشاہ یدھشٹر، مہابازو، نہایت غمزدہ کرشنا (دروپدی) کو دیکھتا ہوا خاموش بیٹھا رہا۔
4.70.41
तस्य रक्तोत्पलनिभं शिरसः शोणितं तदा ।
प्रावर्तत महाबाहोरभिघातान्महात्मनः ॥ ४.७०.४१ ॥
اس وقت اس مہابازو مہاتما کے سر سے ضرب کے باعث سرخ کنول جیسا خون بہنے لگا۔
4.70.42
तदप्राप्तं महीं पार्थः पाणिभ्यां समधारयत् ।
अवैक्षत च धर्मात्मा द्रौपदीं पार्श्वतः स्थिताम् ॥ ४.७०.४२ ॥
خون زمین تک نہ پہنچنے دینے کے لیے پرتھا کے بیٹے پارتھ نے اسے اپنے ہاتھوں سے تھام لیا؛ دھرماتما نے پاس کھڑی دروپدی کی طرف دیکھا۔
4.70.43
सा वेदनामभिज्ञाय भर्तुश्चित्तवशानुगा ।
सा विषण्णा च भीता च क्रुद्धा च द्रुपदात्मजा ॥ ४.७०.४३ ॥
شوہر کی تکلیف کو سمجھ کر، ان کے دل کے تابع رہنے والی وہ دروپدی (دروپد کی بیٹی) غمگین، خوفزدہ اور غضبناک ہوئی۔
4.70.44
बाष्पं नियम्य कृच्छ्रेण भर्तुर्निःश्रेयसैषिणी ।
उत्तरीयेण सूक्ष्मेण तूर्णं जग्राह शोणितम् ॥ ४.७०.४४ ॥
آنسوؤں کو بڑی مشکل سے روک کر، شوہر کی بھلائی چاہتے ہوئے، اس نے اپنے باریک اُتریہ سے فوراً خون پکڑ لیا۔
4.70.45
निगृह्य रक्तं वस्त्रेण सैरन्ध्री दुःखमोहिता ।
सौवर्णं गृह्य भृङ्गारं शोणितं तदपामृजत् ।
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र द्रुपदेन्द्रसुता तदा ॥ ४.७०.४५ ॥
خون کو کپڑے سے روک کر، غم سے مدہوش سیرندھری نے سونے کا برتن لے کر وہ خون پونچھ دیا۔ اے راجوں کے راجا، اس وقت دروپد کی بیٹی نے یدھشٹھر کا خون پونچھا۔
4.70.46
सैरन्ध्रि किमिदं रक्तमुत्तरीयेण गृह्यते ।
कोत्र हेतुर्विशालाक्षि तन्मप्राचक्ष्व तत्वतः ॥ ४.७०.४६ ॥
اے سیرندھری، یہ خون اُتریہ سے کیوں پکڑا جا رہا ہے؟ اے وسیع آنکھوں والی، اس کا سبب کیا ہے؟ مجھے حقیقت کے مطابق بتاؤ۔
4.70.47
रक्तबिन्दनि यावन्ति कङ्कस्य धरणीतले ।
तावद्वर्षाणि राष्ट्रे ते अनावृष्टिर्भविष्यति ॥ ४.७०.४७ ॥
کنک کے خون کے جتنے قطرے زمین پر گریں گے، اتنے ہی برس تمہاری سلطنت میں قحط (بارش کی کمی) ہوگی۔
4.70.48
एतन्निमित्तं मात्स्येन्द्र कङ्कस्य रुधिरं मया ।
गृहीतमुत्तरीयेण विनाशो मा भवेत्तव ॥ ४.७०.४८ ॥
اے مَتسیہ کے بادشاہ، اسی سبب میں نے کنک کا خون اُتریہ سے پکڑا ہے، تاکہ تمہاری تباہی نہ ہو۔
4.70.49
यतीशं यो विहन्येत तस्यायुर्विनशिष्यति ।
यो यतीशं नियम्येत सहस्रं यातना यमे ॥ ४.७०.४९ ॥
جو یتیش کو مارتا ہے، اس کی عمر ختم ہو جاتی ہے۔ جو یتیش کو باندھتا ہے، اسے یم کے لوک میں ہزار اذیتیں ملتی ہیں۔
4.70.50
यतौ रक्तं दर्शयति यावत्पांसुरगृह्यत ।
तावन्तः पितृलोकस्थाः पितरः प्रपतन्त्यधः ॥ ४.७०.५० ॥
یتی میں جتنا خون دکھائی دیتا ہے اور جتنی دھول اٹھائی جاتی ہے، اتنے ہی پتری لوک میں رہنے والے پتر نیچے گرتے ہیں۔
4.70.51
इति ज्ञात्वा विराटेन्द्र धृतं रक्तं च वाससा ।
मया तव हितार्थाय त्वयि प्रणयकारणात् ॥ ४.७०.५१ ॥
یہ جان کر، اے ویراٹیندر، میں نے خون کو کپڑے سے تھام لیا؛ تمہاری بھلائی کے لیے، تم سے محبت کے سبب۔