Mahābhārata · Adhyāya 4.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.70.1
प्रस्थाप्य सेनां कन्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
मत्स्यराजो महाराजः प्रहृष्ट इदमब्रवीत् ॥ ४.७०.१ ॥
Tendo enviado o exército e as donzelas e cortesãs ricamente adornadas, o grande rei, o rei dos Matsya, alegre, disse isto.
4.70.2
व्रिगर्ताः कुरवः सर्वे संग्रामे निर्जिता मया ।
प्रविश्यान्तःपुरं हृष्टा द्यूतं दीव्याम ब्राह्मण ॥ ४.७०.२ ॥
Os Trigarta e todos os Kuru foram derrotados em batalha por mim. Tendo entrado alegremente no palácio interior, ó brâmane, joguemos dados.
4.70.3
अक्षानाहर सैरन्ध्रि आसनं चोपकल्पय ।
आदाय व्यजनं त्वं च पार्श्वतोऽनन्तरा भव ॥ ४.७०.३ ॥
Traz os dados, ó Sairandhrī, e prepara um assento; toma um leque e fica bem perto do meu lado.
4.70.4
तं तथावादिनं दृष्ट्वा पाण्डवः प्रत्यभापत ।
न देवितव्यं हृष्टेन कितवेनेति नः श्रुतम् ॥ ४.७०.४ ॥
Vendo-o falar assim, o Pāṇḍava respondeu: 'Ouvimos dizer que não se deve jogar dados com um jogador alegre.'
4.70.5
न त्वामद्य मुदा युक्तमहं देवितुमुत्सहे ।
प्रियं तु ते चिकीर्पामि वर्ततां यदि रोचते।
द्यूतं कर्तुं न वाञ्छामि नरेन्द्र जनसंसदि ॥ ४.७०.५ ॥
Hoje não estou disposto a jogar dados contigo, estando tu tomado pela alegria; no entanto, desejo fazer o que te agrada, seja assim se te aprouver. Ó senhor dos homens, não quero jogar dados na assembleia do povo.
4.70.6
स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्वसु किंचन ।
न मे किंचित्त्वया कार्यमन्तरेणापि देवितम् ॥ ४.७०.६ ॥
Mulheres, vacas, ouro e qualquer outra riqueza — não preciso de nada de ti, mesmo sem que jogues dados.
4.70.7
किं ते द्यूतेन राजेन्द्र बहुदोषेण मानद ।
देवने बहवो दोषास्तस्मात्तत्परिवर्जयेत् ॥ ४.७०.७ ॥
Ó senhor dos reis, doador de honra, que proveito tens tu no jogo de dados, com tantas falhas? O jogo tem muitas falhas; por isso deve ser evitado.
4.70.8
श्रुतो वा यदि वा दृष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स राज्यं धनमक्षय्यं पणमेकममन्यत ॥ ४.७०.८ ॥
Quer se tenha ouvido ou visto, o rei da justiça Yudhiṣṭhira considerou uma única aposta como um reino e uma riqueza inesgotáveis.
4.70.9
कृष्णां च भार्यां दयितां भ्रातॄंश्च त्रिदशोपमान् ।
निःसंशयं स कितवः पश्चात्तप्यति पाण्डवः ॥ ४.७०.९ ॥
Pela amada esposa Kṛṣṇā e pelos irmãos, iguais aos deuses, aquele jogador pāṇḍava sem dúvida se arrependerá mais tarde.
4.70.10
विविधानां च रत्नानां धनानां च पराजये ।
अभीप्सितविनाशश्च वाक्पारुष्यमनन्तरम् ॥ ४.७०.१० ॥
Ao perder diversas joias e riquezas, ocorre a destruição do que se deseja, e depois vêm palavras duras.
4.70.11
अविश्वास्यं बुधैर्नित्यमेकाह्ना द्रव्यनाशनम् ।
द्यूते हारितवान्सर्वं तस्माद्द्यूतं न रोचये ॥ ४.७०.११ ॥
Para os sábios, a perda de riquezas num único dia é sempre algo em que não se pode confiar. No jogo perdeu tudo; por isso não aprecio o jogo de dados.
4.70.12
अथवा मन्यसे राजन्दीव्याव यदि रोचते ।
एवमाभाष्य वाक्यैस्तु क्रीडतस्तौ नरोत्तमौ ॥ ४.७०.१२ ॥
Ou então, ó rei, se assim te agradar, joguemos. Tendo-se dirigido um ao outro com tais palavras, aqueles dois melhores dos homens puseram-se a jogar.
4.70.13
प्रवर्तमाने द्यूते तु मात्स्यः पाण्डवमब्रवीत् ॥ ४.७०.१३ ॥
Enquanto o jogo de dados prosseguia, o rei dos Matsya falou ao Pāṇḍava.
4.70.14
पश्य पुत्रेण मे युद्धे तादृशाः कुरवो जिताः ।
कुरवोऽतिरथाः सर्वे देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ४.७०.१४ ॥
Veja, por meu filho foram vencidos em batalha tais kurus. Todos os kurus são grandes guerreiros de carro, muito difíceis de vencer, mesmo para os deuses.
4.70.15
ततोऽब्रवीद्धर्मराजो द्यूते मात्स्यं युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या ते विजिता गावः कुरवश्च पराजिताः ॥ ४.७०.१५ ॥
Então Yudhiṣṭhira, o rei do dharma, disse ao rei dos Matsya no jogo de dados: 'Pela sorte, tuas vacas foram ganhas, e os kurus foram derrotados.'
4.70.16
अत्यद्भुततमं मन्ये उत्तरश्चेत्कूरूञ्जयेत् ।
यन्ता बृहन्नला यस्य स कथंचिद्विजेष्यते ॥ ४.७०.१६ ॥
Considero extraordinário se Uttara conquistar os kurus; aquele cujo cocheiro é Bṛhannalā será de alguma forma vencido.
4.70.17
ततो विराटः क्षुभितो मन्युना च परिप्लुतः ।
उवाच वचनं क्रुद्धः परिव्राजमनन्तरम् ॥ ४.७०.१७ ॥
Então Virāṭa, agitado e tomado pela ira, disse irado imediatamente estas palavras àquele asceta errante.
4.70.18
तादृशेन तु योधेन महेष्वासेन धीमता ।
कुरवो निर्जिता युद्धे तत्र किं ब्राह्मणाद्भुतम् ॥ ४.७०.१८ ॥
Por um guerreiro assim, grande arqueiro e sábio, os kurus foram vencidos em batalha; o que há de admirável nisso, ó brâmane?
4.70.19
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.१९ ॥
Ó vil parente de brâmanes! Elogias o meu filho colocando-o ao lado de um eunuco. Não sabes o que deve ser dito e o que não deve; certamente estás a desprezar-me.
4.70.20
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.२० ॥
Ó vil parente de brâmanes! Elogias o meu filho colocando-o ao lado de um eunuco. Não sabes o que deve ser dito e o que não deve; certamente estás a desprezar-me.
4.70.21
पुमांसो बहवो दृष्टाः सूताश्च बहवो मया ।
विक्रम्य यन्ता योद्धा च न मे दृष्टः कदाचन ॥ ४.७०.२१ ॥
Vi muitos homens e muitos condutores de carros; mas nunca vi ninguém que, como condutor e guerreiro, lutasse com valor.
4.70.22
विप्रियं न चरेद्राज्ञामनुकूलं प्रियं वदेत् ।
आचरन्विप्रियं राज्ञां न जातु सुखमेधते ॥ ४.७०.२२ ॥
Não se deve fazer aos reis nada que lhes seja desagradável, mas falar palavras agradáveis e gratas; quem age de forma desagradável para com os reis nunca prospera na felicidade.
4.70.23
वयस्यत्वात्तु ते सर्वमपराधमिमं क्षमे ।
नेदृशीं प्रवदर्वाचं यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ४.७०.२३ ॥
Por causa da amizade, perdoo-te toda esta ofensa; se desejas viver, não voltes a pronunciar tais palavras.
4.70.24
ततोऽब्रवीत्पुनः कङ्कः प्रहस्य कुरुवर्धनः ।
बृहन्नलाया सजेन्द्र धुष्यतां नगरे जयः ॥ ४.७०.२४ ॥
Então Kaṅka, o aumentador dos kurus, rindo, falou de novo: "Ó igual a Indra, que se proclame na cidade que esta vitória pertence a Bṛhannalā."
4.70.25
उत्तरेण तु सारथ्यं कृतं नूनं भविष्यति ।
निमित्तं किंचिदुत्पन्नं तर्कश्चापि दृढो मम।
यतो जानामि राजेन्द्र नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ४.७०.२५ ॥
Certamente Uttara terá feito o papel de cocheiro. Algum presságio surgiu e minha inferência é firme, pois sei, ó senhor dos reis, que não será de outra forma.
4.70.26
कुरवोऽपि महावीर्या देवैरपि सुदुर्जयाः ।
ससोमवरुणादित्यैः सयक्षेशहुताशनैः ॥ ४.७०.२६ ॥
Os Kurus são de grande poder, muito difíceis de vencer até para os deuses, junto com Soma, Varuṇa e os Ādityas, junto com o senhor dos Yakṣas e o Fogo.
4.70.27
यत्र शान्तनवो भीष्मो द्रोणकर्णौ सुदुर्जयौ ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तो जयद्रथः ॥ ४.७०.२७ ॥
Onde estão Bhīṣma, filho de Śantanu, Droṇa e Karṇa, muito difíceis de vencer, e Aśvatthāman, Vikarṇa, Somadatta e Jayadratha.
4.70.28
भूरिश्रवाः शलो भूरिर्जलसन्धिश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनो दुष्प्रसहो दुःशासनविविंशती ॥ ४.७०.२८ ॥
Bhūriśravas, Śala, Bhūri, o poderoso Jalasandha, Duryodhana — difícil de resistir — Duḥśāsana e Vivviṃśati.
4.70.29
वृषसेनोऽश्ववेगश्च वायुवेगसुवर्चसौ ।
बाह्लीकः शूरसेनश्च युयुत्सुश्च परन्तपः ॥ ४.७०.२९ ॥
Vṛṣasena, Aśvavega, Vāyuvega e Suvarcas, Bāhlīka, Śūrasena, Yuyutsu e o queimador de inimigos.
4.70.30
सौबलः शकुनिश्चैव द्युमत्सेनश्च साल्वराट् ।
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ॥ ४.७०.३० ॥
Saubala Śakuni, Dyumatsena, o rei dos Sālvas, e muitos outros heróis, senhores de diversos reinos.
4.70.31
कृपेणाचार्यमुख्येन सहिताः कुरवो नृपाः ।
सञ्जकार्मुकनिस्त्रिंशा रथिनो रथयूथपाः।
अन्ये चैव महावीर्या राजपुत्रा महारथाः ॥ ४.७०.३१ ॥
Os reis kurus, junto com Kṛpa e o mestre principal, os guerreiros de carro com arcos e espadas prontos, os chefes das divisões de carros, e os outros príncipes e grandes guerreiros de carro de grande valor.
4.70.32
मरुद्गणैः परिवृतः साक्षादपि पुरंदरः ।
तद्बलं न जयेत्क्रुद्धो भीष्मद्रोणादिभिर्वृतम् ॥ ४.७०.३२ ॥
Nem mesmo Indra em pessoa, cercado pelas hostes dos Maruts, poderia vencer, mesmo irado, aquele exército guardado por Bhīṣma, Droṇa e os outros.
4.70.33
कस्तद्बृहन्नलादन्यो मनुष्यः प्रतियोत्स्यति ।
यस्य बाहुबले तुल्यो न भविष्यति कश्चन ॥ ४.७०.३३ ॥
Que outro homem, além de Bṛhannalā, o enfrentará, a quem ninguém igualará em força de braço?
4.70.34
अतीव समरं दृष्ट्वा हर्षो यस्याभिवर्धते ।
किमेवं पुरुषो लोको दिवि वा भुवि विद्यते ॥ ४.७०.३४ ॥
Ao ver a batalha tão intensamente, a alegria de quem aumenta? Existe tal homem neste mundo, no céu ou na terra?
4.70.35
तेन संक्षुभितो राजा दीर्यमाणेन चेतसा ।
अब्रवीद्वचनं क्रूरमजानन्वै युधिष्ठिरम् ॥ ४.७०.३५ ॥
Agitado por isso, o rei, com o coração dilacerado, sem reconhecer Yudhiṣṭhira, proferiu palavras cruéis.
4.70.36
कङ्ख मा ब्रूहि मे वाक्यं प्रतिकूलं द्विजोत्तम ।
बहुशः प्रतिषिद्धस्त्वं न च वाचं नियच्छसि ॥ ४.७०.३६ ॥
Ó Kaṅka, o melhor dos duas vezes nascidos, não me digas palavra desagradável. Embora te tenha sido proibido muitas vezes, não contens a tua fala.
4.70.37
नियन्ता चेन्न विद्येत न कश्चिद्धर्ममाचरेत् ।
इति प्रक्षुभितो राजा सोऽक्षेणाभ्यहनद्भृशम् ॥ ४.७०.३७ ॥
"Se não houvesse um controlador, ninguém praticaria o dharma". Assim pensando, o rei agitado o golpeou violentamente com a vara dos dados.
4.70.38
तस्य तक्षकभोगाभं बाहुमुत्क्षिप्य दक्षिणम् ।
विराटः प्राहनत्क्रुद्धः कर्णमाश्रित्य दक्षिणम् ॥ ४.७०.३८ ॥
Erguendo seu braço direito, semelhante aos anéis da serpente Takṣaka, o furioso Virāṭa o golpeou, mirando a orelha direita.
4.70.39
मुखे युधिष्ठिरं कोपान्मैवमित्यवभर्त्सयन् ।
बलवत्प्रतिविद्धस्य नस्तः शोणितमास्रवत् ॥ ४.७०.३९ ॥
Repreendendo Yudhiṣṭhira com ira: "Não faça isso", golpeou-o com força no rosto, e o sangue começou a escorrer do golpe.
4.70.40
अक्षेणाभिहतो राजा विराटेन युधिष्ठिरः ।
तूष्णीमासीन्महाबाहुः कृष्णां पश्यन्सुदुःखिताम् ॥ ४.७०.४० ॥
Golpeado por Virāṭa com a vara dos dados, o rei Yudhiṣṭhira, o de braços poderosos, permaneceu em silêncio, olhando para a profundamente aflita Kṛṣṇā (Draupadī).
4.70.41
तस्य रक्तोत्पलनिभं शिरसः शोणितं तदा ।
प्रावर्तत महाबाहोरभिघातान्महात्मनः ॥ ४.७०.४१ ॥
Então, pelo golpe, começou a correr da cabeça daquele grande de alma, de braços poderosos, sangue semelhante a um lótus vermelho.
4.70.42
तदप्राप्तं महीं पार्थः पाणिभ्यां समधारयत् ।
अवैक्षत च धर्मात्मा द्रौपदीं पार्श्वतः स्थिताम् ॥ ४.७०.४२ ॥
Para que o sangue não alcançasse o chão, o filho de Pṛthā o aparou com as mãos; e o de alma justa olhou para Draupadī, que estava de pé ao seu lado.
4.70.43
सा वेदनामभिज्ञाय भर्तुश्चित्तवशानुगा ।
सा विषण्णा च भीता च क्रुद्धा च द्रुपदात्मजा ॥ ४.७०.४३ ॥
Compreendendo a dor do esposo e seguindo a vontade de sua mente, a filha de Drupada ficou abatida, assustada e irada.
4.70.44
बाष्पं नियम्य कृच्छ्रेण भर्तुर्निःश्रेयसैषिणी ।
उत्तरीयेण सूक्ष्मेण तूर्णं जग्राह शोणितम् ॥ ४.७०.४४ ॥
Contendo as lágrimas com dificuldade, buscando o bem de seu esposo, recolheu depressa o sangue com sua fina veste superior.
4.70.45
निगृह्य रक्तं वस्त्रेण सैरन्ध्री दुःखमोहिता ।
सौवर्णं गृह्य भृङ्गारं शोणितं तदपामृजत् ।
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र द्रुपदेन्द्रसुता तदा ॥ ४.७०.४५ ॥
Retendo o sangue com um pano, Sairandhrī, atordoada pela dor, tomou um vaso dourado e enxugou aquele sangue. Ó senhor dos reis, então a filha do senhor de Drupada enxugou o sangue de Yudhiṣṭhira.
4.70.46
सैरन्ध्रि किमिदं रक्तमुत्तरीयेण गृह्यते ।
कोत्र हेतुर्विशालाक्षि तन्मप्राचक्ष्व तत्वतः ॥ ४.७०.४६ ॥
Ó Sairandhrī, por que este sangue está sendo recolhido com uma veste superior? Ó de olhos grandes, qual é a causa? Diz-me a verdade.
4.70.47
रक्तबिन्दनि यावन्ति कङ्कस्य धरणीतले ।
तावद्वर्षाणि राष्ट्रे ते अनावृष्टिर्भविष्यति ॥ ४.७०.४७ ॥
Tantas gotas do sangue de Kaṅka quanto caírem sobre a terra, tantos anos haverá seca em teu reino.
4.70.48
एतन्निमित्तं मात्स्येन्द्र कङ्कस्य रुधिरं मया ।
गृहीतमुत्तरीयेण विनाशो मा भवेत्तव ॥ ४.७०.४८ ॥
Por essa razão, ó senhor dos Matsya, recolhi o sangue de Kaṅka com minha veste superior, para que a ruína não te atinja.
4.70.49
यतीशं यो विहन्येत तस्यायुर्विनशिष्यति ।
यो यतीशं नियम्येत सहस्रं यातना यमे ॥ ४.७०.४९ ॥
Quem ferir o senhor dos ascetas terá sua vida destruída. Quem prender o senhor dos ascetas sofrerá mil tormentos no reino de Yama.
4.70.50
यतौ रक्तं दर्शयति यावत्पांसुरगृह्यत ।
तावन्तः पितृलोकस्थाः पितरः प्रपतन्त्यधः ॥ ४.७०.५० ॥
Tanto sangue quanto aparece no asceta, tanta poeira quanto é recolhida, tantos ancestrais que habitam o mundo dos pais caem para baixo.
4.70.51
इति ज्ञात्वा विराटेन्द्र धृतं रक्तं च वाससा ।
मया तव हितार्थाय त्वयि प्रणयकारणात् ॥ ४.७०.५१ ॥
Sabendo disso, ó senhor de Virāṭa, segurei o sangue com um pano, para teu bem, por afeição a ti.