Mahābhārata · Adhyāya 4.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.70.1
प्रस्थाप्य सेनां कन्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
मत्स्यराजो महाराजः प्रहृष्ट इदमब्रवीत् ॥ ४.७०.१ ॥
Ayant envoyé l'armée et les jeunes filles et courtisanes richement parées, le grand roi, le roi des Matsya, joyeux, dit ceci.
4.70.2
व्रिगर्ताः कुरवः सर्वे संग्रामे निर्जिता मया ।
प्रविश्यान्तःपुरं हृष्टा द्यूतं दीव्याम ब्राह्मण ॥ ४.७०.२ ॥
Les Trigarta et tous les Kuru ont été vaincus par moi au combat. Étant entrés joyeusement dans le palais intérieur, ô brahmane, jouons aux dés.
4.70.3
अक्षानाहर सैरन्ध्रि आसनं चोपकल्पय ।
आदाय व्यजनं त्वं च पार्श्वतोऽनन्तरा भव ॥ ४.७०.३ ॥
Apporte les dés, ô Sairandhrī, et prépare un siège; prends un éventail et tiens-toi tout près de mon côté.
4.70.4
तं तथावादिनं दृष्ट्वा पाण्डवः प्रत्यभापत ।
न देवितव्यं हृष्टेन कितवेनेति नः श्रुतम् ॥ ४.७०.४ ॥
Le voyant parler ainsi, le Pāṇḍava répondit : « Nous avons entendu dire qu'on ne doit pas jouer aux dés avec un joueur joyeux. »
4.70.5
न त्वामद्य मुदा युक्तमहं देवितुमुत्सहे ।
प्रियं तु ते चिकीर्पामि वर्ततां यदि रोचते।
द्यूतं कर्तुं न वाञ्छामि नरेन्द्र जनसंसदि ॥ ४.७०.५ ॥
Je ne suis pas disposé aujourd'hui à jouer aux dés avec toi, alors que tu es envahi par la joie ; pourtant je désire te plaire, qu'il en soit ainsi si cela te convient. Ô seigneur des hommes, je ne veux pas jouer aux dés devant l'assemblée du peuple.
4.70.6
स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्वसु किंचन ।
न मे किंचित्त्वया कार्यमन्तरेणापि देवितम् ॥ ४.७०.६ ॥
Des femmes, des vaches, de l'or et toute autre richesse — je n'ai besoin de rien de toi, même sans que tu joues aux dés.
4.70.7
किं ते द्यूतेन राजेन्द्र बहुदोषेण मानद ।
देवने बहवो दोषास्तस्मात्तत्परिवर्जयेत् ॥ ४.७०.७ ॥
Ô seigneur des rois, dispensateur d'honneur, à quoi te sert le jeu de dés, avec ses nombreux défauts ? Le jeu comporte de nombreux défauts ; il faut donc s'en écarter.
4.70.8
श्रुतो वा यदि वा दृष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स राज्यं धनमक्षय्यं पणमेकममन्यत ॥ ४.७०.८ ॥
Qu'on l'ait entendu dire ou vu de ses yeux, le roi de la justice Yudhiṣṭhira tenait un seul enjeu pour un royaume et une richesse inépuisables.
4.70.9
कृष्णां च भार्यां दयितां भ्रातॄंश्च त्रिदशोपमान् ।
निःसंशयं स कितवः पश्चात्तप्यति पाण्डवः ॥ ४.७०.९ ॥
Pour sa bien-aimée épouse Kṛṣṇā et ses frères, égaux aux dieux, ce joueur pāṇḍava se repentira sans aucun doute par la suite.
4.70.10
विविधानां च रत्नानां धनानां च पराजये ।
अभीप्सितविनाशश्च वाक्पारुष्यमनन्तरम् ॥ ४.७०.१० ॥
En perdant divers joyaux et richesses survient la ruine de ce que l'on désire, puis viennent les paroles dures.
4.70.11
अविश्वास्यं बुधैर्नित्यमेकाह्ना द्रव्यनाशनम् ।
द्यूते हारितवान्सर्वं तस्माद्द्यूतं न रोचये ॥ ४.७०.११ ॥
Pour les sages, la perte de richesses en un seul jour n'est jamais à confier. Au jeu, il a tout perdu ; c'est pourquoi le jeu de dés ne me plaît pas.
4.70.12
अथवा मन्यसे राजन्दीव्याव यदि रोचते ।
एवमाभाष्य वाक्यैस्तु क्रीडतस्तौ नरोत्तमौ ॥ ४.७०.१२ ॥
Ou bien, ô roi, si cela te plaît, jouons. Ayant ainsi échangé des paroles, ces deux meilleurs des hommes se mirent à jouer.
4.70.13
प्रवर्तमाने द्यूते तु मात्स्यः पाण्डवमब्रवीत् ॥ ४.७०.१३ ॥
Pendant que le jeu de dés se poursuivait, le roi des Matsya s'adressa au Pāṇḍava.
4.70.14
पश्य पुत्रेण मे युद्धे तादृशाः कुरवो जिताः ।
कुरवोऽतिरथाः सर्वे देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ४.७०.१४ ॥
Regarde, par mon fils de tels Kuru ont été vaincus au combat. Tous les Kuru sont de grands guerriers sur char, très difficiles à vaincre, même pour les dieux.
4.70.15
ततोऽब्रवीद्धर्मराजो द्यूते मात्स्यं युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या ते विजिता गावः कुरवश्च पराजिताः ॥ ४.७०.१५ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, le roi du dharma, dit au roi des Matsya au jeu de dés : « Par bonheur, tes vaches ont été gagnées, et les Kuru ont été vaincus. »
4.70.16
अत्यद्भुततमं मन्ये उत्तरश्चेत्कूरूञ्जयेत् ।
यन्ता बृहन्नला यस्य स कथंचिद्विजेष्यते ॥ ४.७०.१६ ॥
Je tiens pour très extraordinaire qu'Uttara vainque les Kuru ; celui dont le cocher est Bṛhannalā sera vaincu d'une manière ou d'une autre.
4.70.17
ततो विराटः क्षुभितो मन्युना च परिप्लुतः ।
उवाच वचनं क्रुद्धः परिव्राजमनन्तरम् ॥ ४.७०.१७ ॥
Alors Virāṭa, agité et submergé de colère, adressa aussitôt ces paroles irrité à cet ascète errant.
4.70.18
तादृशेन तु योधेन महेष्वासेन धीमता ।
कुरवो निर्जिता युद्धे तत्र किं ब्राह्मणाद्भुतम् ॥ ४.७०.१८ ॥
Par un guerrier tel que lui, grand archer et sage, les Kuru furent vaincus au combat ; qu'y a-t-il d'étonnant à cela, ô brahmane ?
4.70.19
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.१९ ॥
Ô vil parent d'un brahmane ! Tu loues mon fils en le plaçant à côté d'un eunuque. Tu ne sais pas ce qu'il faut dire et ce qu'il ne faut pas dire ; assurément tu me méprises.
4.70.20
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.२० ॥
Ô vil parent d'un brahmane ! Tu loues mon fils en le plaçant à côté d'un eunuque. Tu ne sais pas ce qu'il faut dire et ce qu'il ne faut pas dire ; assurément tu me méprises.
4.70.21
पुमांसो बहवो दृष्टाः सूताश्च बहवो मया ।
विक्रम्य यन्ता योद्धा च न मे दृष्टः कदाचन ॥ ४.७०.२१ ॥
J'ai vu beaucoup d'hommes et beaucoup de cochers ; mais je n'ai jamais vu quelqu'un qui, cocher et guerrier, combatte avec vaillance.
4.70.22
विप्रियं न चरेद्राज्ञामनुकूलं प्रियं वदेत् ।
आचरन्विप्रियं राज्ञां न जातु सुखमेधते ॥ ४.७०.२२ ॥
On ne doit pas agir de manière désagréable envers les rois, mais dire des paroles agréables et plaisantes ; celui qui agit désagréablement envers les rois ne prospère jamais dans le bonheur.
4.70.23
वयस्यत्वात्तु ते सर्वमपराधमिमं क्षमे ।
नेदृशीं प्रवदर्वाचं यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ४.७०.२३ ॥
Par amitié, je te pardonne toute cette offense ; si tu veux vivre, ne prononce plus de telles paroles.
4.70.24
ततोऽब्रवीत्पुनः कङ्कः प्रहस्य कुरुवर्धनः ।
बृहन्नलाया सजेन्द्र धुष्यतां नगरे जयः ॥ ४.७०.२४ ॥
Alors Kaṅka, accroissement des Kurus, riant, reprit : « Ô égal d'Indra, qu'on proclame dans la ville que cette victoire appartient à Bṛhannalā. »
4.70.25
उत्तरेण तु सारथ्यं कृतं नूनं भविष्यति ।
निमित्तं किंचिदुत्पन्नं तर्कश्चापि दृढो मम।
यतो जानामि राजेन्द्र नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ४.७०.२५ ॥
Uttara a sûrement tenu les rênes. Un signe est apparu et mon raisonnement est ferme, car je sais, ô seigneur des rois, que ce ne sera pas autrement.
4.70.26
कुरवोऽपि महावीर्या देवैरपि सुदुर्जयाः ।
ससोमवरुणादित्यैः सयक्षेशहुताशनैः ॥ ४.७०.२६ ॥
Les Kurus sont d'une grande vaillance, très difficiles à vaincre même pour les dieux, avec Soma, Varuṇa et les Ādityas, avec le seigneur des Yakṣas et le Feu.
4.70.27
यत्र शान्तनवो भीष्मो द्रोणकर्णौ सुदुर्जयौ ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तो जयद्रथः ॥ ४.७०.२७ ॥
Où se trouvent Bhīṣma, fils de Śantanu, Droṇa et Karṇa, très difficiles à vaincre, Aśvatthāman, Vikarṇa, Somadatta et Jayadratha.
4.70.28
भूरिश्रवाः शलो भूरिर्जलसन्धिश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनो दुष्प्रसहो दुःशासनविविंशती ॥ ४.७०.२८ ॥
Bhūriśravas, Śala, Bhūri, le vaillant Jalasandha, Duryodhana — difficile à affronter — Duḥśāsana et Vivviṃśati.
4.70.29
वृषसेनोऽश्ववेगश्च वायुवेगसुवर्चसौ ।
बाह्लीकः शूरसेनश्च युयुत्सुश्च परन्तपः ॥ ४.७०.२९ ॥
Vṛṣasena, Aśvavega, Vāyuvega et Suvarcas, Bāhlīka, Śūrasena, Yuyutsu et le brûleur d'ennemis.
4.70.30
सौबलः शकुनिश्चैव द्युमत्सेनश्च साल्वराट् ।
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ॥ ४.७०.३० ॥
Saubala Śakuni, Dyumatsena, le roi des Sālva, et bien d'autres héros, seigneurs de divers royaumes.
4.70.31
कृपेणाचार्यमुख्येन सहिताः कुरवो नृपाः ।
सञ्जकार्मुकनिस्त्रिंशा रथिनो रथयूथपाः।
अन्ये चैव महावीर्या राजपुत्रा महारथाः ॥ ४.७०.३१ ॥
Les rois kurus, avec Kṛpa et le maître principal, les guerriers de char prêts avec arcs et épées, les chefs de divisions de chars, et les autres princes et grands guerriers de char d'une grande vaillance.
4.70.32
मरुद्गणैः परिवृतः साक्षादपि पुरंदरः ।
तद्बलं न जयेत्क्रुद्धो भीष्मद्रोणादिभिर्वृतम् ॥ ४.७०.३२ ॥
Même Indra en personne, entouré des troupes des Marut, ne pourrait vaincre dans sa colère cette armée gardée par Bhīṣma, Droṇa et les autres.
4.70.33
कस्तद्बृहन्नलादन्यो मनुष्यः प्रतियोत्स्यति ।
यस्य बाहुबले तुल्यो न भविष्यति कश्चन ॥ ४.७०.३३ ॥
Quel autre homme, hormis Bṛhannalā, l'affrontera, lui dont nul ne égalera la force des bras ?
4.70.34
अतीव समरं दृष्ट्वा हर्षो यस्याभिवर्धते ।
किमेवं पुरुषो लोको दिवि वा भुवि विद्यते ॥ ४.७०.३४ ॥
En voyant la bataille si intensément, la joie de qui s'accroît ? Un tel homme existe-t-il dans ce monde, au ciel ou sur terre ?
4.70.35
तेन संक्षुभितो राजा दीर्यमाणेन चेतसा ।
अब्रवीद्वचनं क्रूरमजानन्वै युधिष्ठिरम् ॥ ४.७०.३५ ॥
Agité par cela, le roi, le cœur déchiré, sans reconnaître Yudhiṣṭhira, prononça des paroles cruelles.
4.70.36
कङ्ख मा ब्रूहि मे वाक्यं प्रतिकूलं द्विजोत्तम ।
बहुशः प्रतिषिद्धस्त्वं न च वाचं नियच्छसि ॥ ४.७०.३६ ॥
Ô Kaṅka, le meilleur des deux-fois-nés, ne me dis pas de parole déplaisante. Bien que tu te sois souvent vu interdire, tu ne retiens pas ta parole.
4.70.37
नियन्ता चेन्न विद्येत न कश्चिद्धर्ममाचरेत् ।
इति प्रक्षुभितो राजा सोऽक्षेणाभ्यहनद्भृशम् ॥ ४.७०.३७ ॥
« S'il n'y avait aucun maître, personne ne pratiquerait le dharma » — ainsi pensant, le roi troublé le frappa violemment avec un bâton de dés.
4.70.38
तस्य तक्षकभोगाभं बाहुमुत्क्षिप्य दक्षिणम् ।
विराटः प्राहनत्क्रुद्धः कर्णमाश्रित्य दक्षिणम् ॥ ४.७०.३८ ॥
Levant son bras droit, pareil aux anneaux du serpent Takṣaka, le furieux Virāṭa le frappa en visant l'oreille droite.
4.70.39
मुखे युधिष्ठिरं कोपान्मैवमित्यवभर्त्सयन् ।
बलवत्प्रतिविद्धस्य नस्तः शोणितमास्रवत् ॥ ४.७०.३९ ॥
Réprimandant Yudhiṣṭhira avec colère : « Ne fais pas cela ! », il le frappa violemment au visage, et le sang se mit à couler du coup.
4.70.40
अक्षेणाभिहतो राजा विराटेन युधिष्ठिरः ।
तूष्णीमासीन्महाबाहुः कृष्णां पश्यन्सुदुःखिताम् ॥ ४.७०.४० ॥
Frappé par Virāṭa avec le bâton de dés, le roi Yudhiṣṭhira, le bras puissant, resta silencieux, regardant la profondément affligée Kṛṣṇā (Draupadī).
4.70.41
तस्य रक्तोत्पलनिभं शिरसः शोणितं तदा ।
प्रावर्तत महाबाहोरभिघातान्महात्मनः ॥ ४.७०.४१ ॥
Alors, sous le coup, un sang semblable à un lotus rouge se mit à couler de la tête de ce grand magnanime au bras puissant.
4.70.42
तदप्राप्तं महीं पार्थः पाणिभ्यां समधारयत् ।
अवैक्षत च धर्मात्मा द्रौपदीं पार्श्वतः स्थिताम् ॥ ४.७०.४२ ॥
Pour que ce sang n'atteignît pas le sol, le fils de Pṛthā le retint dans ses mains, et le justes d'âme regarda Draupadī qui se tenait à ses côtés.
4.70.43
सा वेदनामभिज्ञाय भर्तुश्चित्तवशानुगा ।
सा विषण्णा च भीता च क्रुद्धा च द्रुपदात्मजा ॥ ४.७०.४३ ॥
Comprenant la douleur de son époux et suivant la volonté de son esprit, la fille de Drupada fut abattue, effrayée et courroucée.
4.70.44
बाष्पं नियम्य कृच्छ्रेण भर्तुर्निःश्रेयसैषिणी ।
उत्तरीयेण सूक्ष्मेण तूर्णं जग्राह शोणितम् ॥ ४.७०.४४ ॥
Retenant ses larmes avec peine, désireuse du bien de son époux, elle recueillit vite le sang avec son fin vêtement supérieur.
4.70.45
निगृह्य रक्तं वस्त्रेण सैरन्ध्री दुःखमोहिता ।
सौवर्णं गृह्य भृङ्गारं शोणितं तदपामृजत् ।
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र द्रुपदेन्द्रसुता तदा ॥ ४.७०.४५ ॥
Retenant le sang avec un linge, Sairandhrī, égarée par la douleur, prit un vase d'or et essuya ce sang. Ô seigneur des rois, alors la fille du seigneur de Drupada essuya le sang de Yudhiṣṭhira.
4.70.46
सैरन्ध्रि किमिदं रक्तमुत्तरीयेण गृह्यते ।
कोत्र हेतुर्विशालाक्षि तन्मप्राचक्ष्व तत्वतः ॥ ४.७०.४६ ॥
Ô Sairandhrī, pourquoi ce sang est-il recueilli avec un vêtement supérieur ? Ô aux grands yeux, quelle en est la cause ? Dis-le-moi en vérité.
4.70.47
रक्तबिन्दनि यावन्ति कङ्कस्य धरणीतले ।
तावद्वर्षाणि राष्ट्रे ते अनावृष्टिर्भविष्यति ॥ ४.७०.४७ ॥
Autant de gouttes du sang de Kaṅka tomberont sur la terre, autant d'années il y aura sécheresse dans ton royaume.
4.70.48
एतन्निमित्तं मात्स्येन्द्र कङ्कस्य रुधिरं मया ।
गृहीतमुत्तरीयेण विनाशो मा भवेत्तव ॥ ४.७०.४८ ॥
C'est pour cela, ô seigneur des Matsya, que j'ai recueilli le sang de Kaṅka avec mon vêtement supérieur, afin que la ruine ne t'atteigne pas.
4.70.49
यतीशं यो विहन्येत तस्यायुर्विनशिष्यति ।
यो यतीशं नियम्येत सहस्रं यातना यमे ॥ ४.७०.४९ ॥
Celui qui frappe le seigneur des ascètes verra sa vie détruite. Celui qui entrave le seigneur des ascètes endurera mille tourments dans le royaume de Yama.
4.70.50
यतौ रक्तं दर्शयति यावत्पांसुरगृह्यत ।
तावन्तः पितृलोकस्थाः पितरः प्रपतन्त्यधः ॥ ४.७०.५० ॥
Autant de sang qu'en montre l'ascète, autant de poussière qu'on ramasse, autant d'ancêtres demeurant dans le monde des pères tombent vers le bas.
4.70.51
इति ज्ञात्वा विराटेन्द्र धृतं रक्तं च वाससा ।
मया तव हितार्थाय त्वयि प्रणयकारणात् ॥ ४.७०.५१ ॥
Ayant appris cela, ô seigneur de Virāṭa, j'ai retenu le sang avec un linge, pour ton bien, par affection pour toi.