摩诃婆罗多 · 章 4.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.70.1
प्रस्थाप्य सेनां कन्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
मत्स्यराजो महाराजः प्रहृष्ट इदमब्रवीत् ॥ ४.७०.१ ॥
送走军队以及盛装的少女和妓女之后，大王摩差国王心中欢喜，说道：
4.70.2
व्रिगर्ताः कुरवः सर्वे संग्रामे निर्जिता मया ।
प्रविश्यान्तःपुरं हृष्टा द्यूतं दीव्याम ब्राह्मण ॥ ४.७०.२ ॥
三摩多罗与众俱卢都已被我在战场上击败。婆罗门啊，让我们欢喜地进入内宫，玩掷骰子吧。
4.70.3
अक्षानाहर सैरन्ध्रि आसनं चोपकल्पय ।
आदाय व्यजनं त्वं च पार्श्वतोऽनन्तरा भव ॥ ४.७०.३ ॥
桑德里，把骰子拿来，并准备好座位；拿着扇子，紧挨着我站在旁边吧。
4.70.4
तं तथावादिनं दृष्ट्वा पाण्डवः प्रत्यभापत ।
न देवितव्यं हृष्टेन कितवेनेति नः श्रुतम् ॥ ४.७०.४ ॥
般度之子见他如此说，便答道：“我们听说，不应与心中欢喜的赌徒玩骰子。”
4.70.5
न त्वामद्य मुदा युक्तमहं देवितुमुत्सहे ।
प्रियं तु ते चिकीर्पामि वर्ततां यदि रोचते।
द्यूतं कर्तुं न वाञ्छामि नरेन्द्र जनसंसदि ॥ ४.७०.५ ॥
今日你心中欢喜，我不愿与你玩骰子；然而我愿意令你满意，若你喜欢，就这样吧。人主啊，我不想在众人的集会上玩掷骰子。
4.70.6
स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्वसु किंचन ।
न मे किंचित्त्वया कार्यमन्तरेणापि देवितम् ॥ ४.७०.६ ॥
妇女、牛、黄金以及其他任何财物——即使你不赌博，我也不需要你的任何东西。
4.70.7
किं ते द्यूतेन राजेन्द्र बहुदोषेण मानद ।
देवने बहवो दोषास्तस्मात्तत्परिवर्जयेत् ॥ ४.७०.७ ॥
王中之王啊，授人尊荣者，有诸多过失的赌博于你有何益处？赌博有许多过失，因此应当远离它。
4.70.8
श्रुतो वा यदि वा दृष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स राज्यं धनमक्षय्यं पणमेकममन्यत ॥ ४.७०.८ ॥
无论是听说还是亲眼所见，法王坚战都把一次赌注视为不尽的王国与财富。
4.70.9
कृष्णां च भार्यां दयितां भ्रातॄंश्च त्रिदशोपमान् ।
निःसंशयं स कितवः पश्चात्तप्यति पाण्डवः ॥ ४.७०.९ ॥
对于心爱的妻子黑公主和如同天神的兄弟们，那个赌徒般权的般度之子无疑日后会悔恨。
4.70.10
विविधानां च रत्नानां धनानां च पराजये ।
अभीप्सितविनाशश्च वाक्पारुष्यमनन्तरम् ॥ ४.७०.१० ॥
输掉各种珠宝与财富时，所渴望之物便会毁灭，随之而来的是尖刻的言辞。
4.70.11
अविश्वास्यं बुधैर्नित्यमेकाह्ना द्रव्यनाशनम् ।
द्यूते हारितवान्सर्वं तस्माद्द्यूतं न रोचये ॥ ४.७०.११ ॥
对智者而言，一日之内失去财富总是不可信的。他在赌博中输光了一切，所以我不喜欢赌博。
4.70.12
अथवा मन्यसे राजन्दीव्याव यदि रोचते ।
एवमाभाष्य वाक्यैस्तु क्रीडतस्तौ नरोत्तमौ ॥ ४.७०.१२ ॥
或者，国王啊，如果你愿意，我们就来玩吧。这两位人中之杰以言语如此相互邀约后，便开始游戏。
4.70.13
प्रवर्तमाने द्यूते तु मात्स्यः पाण्डवमब्रवीत् ॥ ४.७०.१३ ॥
骰子游戏进行之时，摩蹉王对般度之子说道。
4.70.14
पश्य पुत्रेण मे युद्धे तादृशाः कुरवो जिताः ।
कुरवोऽतिरथाः सर्वे देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ४.७०.१४ ॥
看哪，我的儿子在战斗中击败了这样的俱卢人。俱卢人都是大战车武士，即使诸神也难以战胜。
4.70.15
ततोऽब्रवीद्धर्मराजो द्यूते मात्स्यं युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या ते विजिता गावः कुरवश्च पराजिताः ॥ ४.७०.१५ ॥
于是法王坚战在赌局中对摩蹉王说：“幸运的是，你的牛群已被赢得，俱卢人已被击败。”
4.70.16
अत्यद्भुततमं मन्ये उत्तरश्चेत्कूरूञ्जयेत् ।
यन्ता बृहन्नला यस्य स कथंचिद्विजेष्यते ॥ ४.७०.१६ ॥
若优陀罗能战胜俱卢人，我认为那是最奇异之事；御者为大舞的人，终究会被击败。
4.70.17
ततो विराटः क्षुभितो मन्युना च परिप्लुतः ।
उवाच वचनं क्रुद्धः परिव्राजमनन्तरम् ॥ ४.७०.१७ ॥
于是毗罗吒心神激荡，怒气充盈，愤怒地立即对那位游方者说出了这些话。
4.70.18
तादृशेन तु योधेन महेष्वासेन धीमता ।
कुरवो निर्जिता युद्धे तत्र किं ब्राह्मणाद्भुतम् ॥ ४.७०.१८ ॥
那样的勇士、伟大的弓手、明智之人在战斗中击败了俱卢人；婆罗门啊，这有什么奇异的？
4.70.19
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.१९ ॥
卑劣的婆罗门之亲！你把我的儿子与一个阉人相提并论来赞美他。你不知道什么该说、什么不该说；你一定是在轻慢我。
4.70.20
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.२० ॥
卑劣的婆罗门之亲！你把我的儿子与一个阉人相提并论来赞美他。你不知道什么该说、什么不该说；你一定是在轻慢我。
4.70.21
पुमांसो बहवो दृष्टाः सूताश्च बहवो मया ।
विक्रम्य यन्ता योद्धा च न मे दृष्टः कदाचन ॥ ४.७०.२१ ॥
我见过许多男子，也见过许多车夫；但从未见过一位既是车夫又是战士、以勇武作战的人。
4.70.22
विप्रियं न चरेद्राज्ञामनुकूलं प्रियं वदेत् ।
आचरन्विप्रियं राज्ञां न जातु सुखमेधते ॥ ४.७०.२२ ॥
不可对国王做令其不快之事，应说顺耳悦人的话；对国王做令其不快之事的人，永远不会在幸福中兴盛。
4.70.23
वयस्यत्वात्तु ते सर्वमपराधमिमं क्षमे ।
नेदृशीं प्रवदर्वाचं यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ४.७०.२३ ॥
因为我们是朋友，我原谅你这全部的冒犯；如果你想活命，就不要再说这样的话。
4.70.24
ततोऽब्रवीत्पुनः कङ्कः प्रहस्य कुरुवर्धनः ।
बृहन्नलाया सजेन्द्र धुष्यतां नगरे जयः ॥ ४.७०.२४ ॥
于是，增益俱卢族的Kaṅka（即坚战）笑着又说："如同因陀罗的人啊！请在城中宣告，这胜利属于布利汉纳拉。"
4.70.25
उत्तरेण तु सारथ्यं कृतं नूनं भविष्यति ।
निमित्तं किंचिदुत्पन्नं तर्कश्चापि दृढो मम।
यतो जानामि राजेन्द्र नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ४.७०.२५ ॥
乌塔罗必定已担任御者。某种征兆已经出现，我的推断也很坚定，因为，王中之王啊，我知道事情不会有别的结果。
4.70.26
कुरवोऽपि महावीर्या देवैरपि सुदुर्जयाः ।
ससोमवरुणादित्यैः सयक्षेशहुताशनैः ॥ ४.७०.२६ ॥
俱卢人威力巨大，即便诸神也难以战胜，即使有月神、伐楼那和阿底提耶们，即使有夜叉之主与火神相助。
4.70.27
यत्र शान्तनवो भीष्मो द्रोणकर्णौ सुदुर्जयौ ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तो जयद्रथः ॥ ४.७०.२७ ॥
在那里有珊陀奴之子毗湿摩、难以战胜的德罗纳与迦尔纳，还有马嘶、毗迦尔纳、苏摩达多与胜车。
4.70.28
भूरिश्रवाः शलो भूरिर्जलसन्धिश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनो दुष्प्रसहो दुःशासनविविंशती ॥ ४.७०.२८ ॥
薄利室罗婆、沙罗、薄利、勇猛的水海、难以抵挡的难敌、以及恶军与毗维舍提。
4.70.29
वृषसेनोऽश्ववेगश्च वायुवेगसुवर्चसौ ।
बाह्लीकः शूरसेनश्च युयुत्सुश्च परन्तपः ॥ ४.७०.२९ ॥
毗利沙塞那、马速、风速与善光、巴赫利迦、苏罗塞那、欲战者，以及炙热敌人的英雄。
4.70.30
सौबलः शकुनिश्चैव द्युमत्सेनश्च साल्वराट् ।
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ॥ ४.७०.३० ॥
苏跋罗之子沙恭尼、光明军、沙尔瓦王，以及其他众多英雄，乃诸多国度的统治者。
4.70.31
कृपेणाचार्यमुख्येन सहिताः कुरवो नृपाः ।
सञ्जकार्मुकनिस्त्रिंशा रथिनो रथयूथपाः।
अन्ये चैव महावीर्या राजपुत्रा महारथाः ॥ ४.७०.३१ ॥
与克里巴及首席师长同在的俱卢诸王，弓剑在手的车战勇士与车阵统帅，以及其他极具勇力的王子与大车将。
4.70.32
मरुद्गणैः परिवृतः साक्षादपि पुरंदरः ।
तद्बलं न जयेत्क्रुद्धो भीष्मद्रोणादिभिर्वृतम् ॥ ४.७०.३२ ॥
即便因众风神环绕的因陀罗亲临，怒而来战，也无法战胜由毗湿摩、德罗纳等人守护的那支军队。
4.70.33
कस्तद्बृहन्नलादन्यो मनुष्यः प्रतियोत्स्यति ।
यस्य बाहुबले तुल्यो न भविष्यति कश्चन ॥ ४.७०.३३ ॥
除了布里汉纳拉，还有谁敢与他交战？他的臂力无人能及。
4.70.34
अतीव समरं दृष्ट्वा हर्षो यस्याभिवर्धते ।
किमेवं पुरुषो लोको दिवि वा भुवि विद्यते ॥ ४.७०.३४ ॥
看到如此激烈的战斗，谁的喜悦会增长？这世间、天界或大地上，可有这样的人？
4.70.35
तेन संक्षुभितो राजा दीर्यमाणेन चेतसा ।
अब्रवीद्वचनं क्रूरमजानन्वै युधिष्ठिरम् ॥ ४.७०.३५ ॥
国王因此心神激荡、肝肠寸断，并未认出坚战，便说出了严厉的话。
4.70.36
कङ्ख मा ब्रूहि मे वाक्यं प्रतिकूलं द्विजोत्तम ।
बहुशः प्रतिषिद्धस्त्वं न च वाचं नियच्छसि ॥ ४.७०.३६ ॥
啊，钦卡，再生者中最优秀的人，不要对我说违逆的话。你已被多次制止，却仍不收敛你的言辞。
4.70.37
नियन्ता चेन्न विद्येत न कश्चिद्धर्ममाचरेत् ।
इति प्रक्षुभितो राजा सोऽक्षेणाभ्यहनद्भृशम् ॥ ४.७०.३७ ॥
“若无约束者，无人会行法”——如此想着，激动的国王用骰子棍狠狠地打了他。
4.70.38
तस्य तक्षकभोगाभं बाहुमुत्क्षिप्य दक्षिणम् ।
विराटः प्राहनत्क्रुद्धः कर्णमाश्रित्य दक्षिणम् ॥ ४.७०.३८ ॥
举起他那如蛇王德叉迦盘绕般的右臂，愤怒的毗罗吒瞄准右耳击打了他。
4.70.39
मुखे युधिष्ठिरं कोपान्मैवमित्यवभर्त्सयन् ।
बलवत्प्रतिविद्धस्य नस्तः शोणितमास्रवत् ॥ ४.७०.३९ ॥
愤怒地斥责坚战：“不要这样！”他狠狠地打在他脸上，那一击使血流了出来。
4.70.40
अक्षेणाभिहतो राजा विराटेन युधिष्ठिरः ।
तूष्णीमासीन्महाबाहुः कृष्णां पश्यन्सुदुःखिताम् ॥ ४.७०.४० ॥
被毗罗吒用骰子棍击打的国王坚战，那大臂者，默默坐着，望着深感悲痛的黑天女（德罗波蒂）。
4.70.41
तस्य रक्तोत्पलनिभं शिरसः शोणितं तदा ।
प्रावर्तत महाबाहोरभिघातान्महात्मनः ॥ ४.७०.४१ ॥
那时，由于那一击，这位大臂大德者的头上流出了如红莲般的血。
4.70.42
तदप्राप्तं महीं पार्थः पाणिभ्यां समधारयत् ।
अवैक्षत च धर्मात्मा द्रौपदीं पार्श्वतः स्थिताम् ॥ ४.७०.४२ ॥
为使血不落到地上，普利塔之子阿周那用双手接住了它；这位法魂者望向站在身边的德罗波蒂。
4.70.43
सा वेदनामभिज्ञाय भर्तुश्चित्तवशानुगा ।
सा विषण्णा च भीता च क्रुद्धा च द्रुपदात्मजा ॥ ४.७०.४३ ॥
德卢帕达之女理解丈夫的痛苦，顺从他的心意，她既忧伤、又恐惧、又愤怒。
4.70.44
बाष्पं नियम्य कृच्छ्रेण भर्तुर्निःश्रेयसैषिणी ।
उत्तरीयेण सूक्ष्मेण तूर्णं जग्राह शोणितम् ॥ ४.७०.४४ ॥
她艰难地忍住泪水，为丈夫的福祉着想，迅速用细薄的上衣接住了血。
4.70.45
निगृह्य रक्तं वस्त्रेण सैरन्ध्री दुःखमोहिता ।
सौवर्णं गृह्य भृङ्गारं शोणितं तदपामृजत् ।
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र द्रुपदेन्द्रसुता तदा ॥ ४.७०.४५ ॥
萨朗德利用布捂住血，因悲痛而迷乱，她拿起金器皿擦去了那血。啊，王中之王，那时德卢帕达之王的女儿擦去了坚战的血。
4.70.46
सैरन्ध्रि किमिदं रक्तमुत्तरीयेण गृह्यते ।
कोत्र हेतुर्विशालाक्षि तन्मप्राचक्ष्व तत्वतः ॥ ४.७०.४६ ॥
萨朗德利啊，为何要用上衣接这血？啊，大眼睛的女子，原因是什么？请如实告诉我。
4.70.47
रक्तबिन्दनि यावन्ति कङ्कस्य धरणीतले ।
तावद्वर्षाणि राष्ट्रे ते अनावृष्टिर्भविष्यति ॥ ४.७०.४७ ॥
迦迦的血滴落在地上有多少滴，你的国土就将遭受多少年的干旱。
4.70.48
एतन्निमित्तं मात्स्येन्द्र कङ्कस्य रुधिरं मया ।
गृहीतमुत्तरीयेण विनाशो मा भवेत्तव ॥ ४.७०.४८ ॥
啊，马特亚之王，正因如此，我用上衣接住了迦迦的血，愿你不遭毁灭。
4.70.49
यतीशं यो विहन्येत तस्यायुर्विनशिष्यति ।
यो यतीशं नियम्येत सहस्रं यातना यमे ॥ ४.७०.४९ ॥
谁击伤苦行者之主，他的寿命便会终结。谁拘禁苦行者之主，他在阎摩的国度中将遭受千般折磨。
4.70.50
यतौ रक्तं दर्शयति यावत्पांसुरगृह्यत ।
तावन्तः पितृलोकस्थाः पितरः प्रपतन्त्यधः ॥ ४.७०.५० ॥
苦行者身上显露多少血，拾起多少尘土，居于祖先世界的先人便有多少坠落下去。
4.70.51
इति ज्ञात्वा विराटेन्द्र धृतं रक्तं च वाससा ।
मया तव हितार्थाय त्वयि प्रणयकारणात् ॥ ४.७०.५१ ॥
知道此事后，毗罗吒之主啊，我用布将血接住，为了你的利益，出于对你的爱。