ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.70.1
प्रस्थाप्य सेनां कन्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
मत्स्यराजो महाराजः प्रहृष्ट इदमब्रवीत् ॥ ४.७०.१ ॥
ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನೂ ಗಣಿಕೆಯರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿ, ಮಹಾರಾಜ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇಂತೆಂದನು.
4.70.2
व्रिगर्ताः कुरवः सर्वे संग्रामे निर्जिता मया ।
प्रविश्यान्तःपुरं हृष्टा द्यूतं दीव्याम ब्राह्मण ॥ ४.७०.२ ॥
ತ್ರಿಗರ್ತರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೂಜಾಡೋಣ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
4.70.3
अक्षानाहर सैरन्ध्रि आसनं चोपकल्पय ।
आदाय व्यजनं त्वं च पार्श्वतोऽनन्तरा भव ॥ ४.७०.३ ॥
ಸೈರಂಧ್ರಿ, ದಾಳಗಳನ್ನು ತಂದು ಆಸನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು. ಬೀಸಣಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನೀನೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.
4.70.4
तं तथावादिनं दृष्ट्वा पाण्डवः प्रत्यभापत ।
न देवितव्यं हृष्टेन कितवेनेति नः श्रुतम् ॥ ४.७०.४ ॥
ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುವ ಜೂಜುಕೋರನೊಂದಿಗೆ ಜೂಜಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.'
4.70.5
न त्वामद्य मुदा युक्तमहं देवितुमुत्सहे ।
प्रियं तु ते चिकीर्पामि वर्ततां यदि रोचते।
द्यूतं कर्तुं न वाञ्छामि नरेन्द्र जनसंसदि ॥ ४.७०.५ ॥
ಇಂದು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೂಜಾಡಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೆ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ. ನರೇಂದ್ರ, ಜನರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೂಜಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
4.70.6
स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्वसु किंचन ।
न मे किंचित्त्वया कार्यमन्तरेणापि देवितम् ॥ ४.७०.६ ॥
ಹೆಣ್ಣುಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಚಿನ್ನ, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಪತ್ತಿರಲಿ — ನೀನು ಜೂಜಾಡದೆಯೇ ನನಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಏನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
4.70.7
किं ते द्यूतेन राजेन्द्र बहुदोषेण मानद ।
देवने बहवो दोषास्तस्मात्तत्परिवर्जयेत् ॥ ४.७०.७ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಮಾನದನೇ, ಅನೇಕ ದೋಷಗಳುಳ್ಳ ಜೂಜಿನಿಂದ ನಿನಗೇನು ಲಾಭ? ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳಿವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
4.70.8
श्रुतो वा यदि वा दृष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स राज्यं धनमक्षय्यं पणमेकममन्यत ॥ ४.७०.८ ॥
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಲಿ ಅಥವಾ ನೋಡಿರಲಿ, ಅವನು ಒಂದೇ ಪಣವನ್ನು ಅಕ್ಷಯ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಧನವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
4.70.9
कृष्णां च भार्यां दयितां भ्रातॄंश्च त्रिदशोपमान् ।
निःसंशयं स कितवः पश्चात्तप्यति पाण्डवः ॥ ४.७०.९ ॥
ಕೃಷ್ಣೆ ಎಂಬ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಸಹೋದರರ ಬಗ್ಗೆ ಆ ಜೂಜುಗಾರ ಪಾಂಡವ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವನು.
4.70.10
विविधानां च रत्नानां धनानां च पराजये ।
अभीप्सितविनाशश्च वाक्पारुष्यमनन्तरम् ॥ ४.७०.१० ॥
ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಸೋಲುವುದರಲ್ಲಿ, ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ನಂತರ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳೂ ಬರುತ್ತವೆ.
4.70.11
अविश्वास्यं बुधैर्नित्यमेकाह्ना द्रव्यनाशनम् ।
द्यूते हारितवान्सर्वं तस्माद्द्यूतं न रोचये ॥ ४.७०.११ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೆ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಧನನಾಶವಾಗುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಂಬಲಾಗದ ವಿಷಯ. ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೋತನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಜೂಜು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
4.70.12
अथवा मन्यसे राजन्दीव्याव यदि रोचते ।
एवमाभाष्य वाक्यैस्तु क्रीडतस्तौ नरोत्तमौ ॥ ४.७०.१२ ॥
ಅಥವಾ ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಆಡೋಣ ಎಂದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೇಳಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ನರೋತ್ತಮರು ಆಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
4.70.13
प्रवर्तमाने द्यूते तु मात्स्यः पाण्डवमब्रवीत् ॥ ४.७०.१३ ॥
ದ್ಯೂತ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.70.14
पश्य पुत्रेण मे युद्धे तादृशाः कुरवो जिताः ।
कुरवोऽतिरथाः सर्वे देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ४.७०.१४ ॥
ನೋಡು, ನನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಕುರುಗಳು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಕುರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಅತಿರಥರು; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವರು.
4.70.15
ततोऽब्रवीद्धर्मराजो द्यूते मात्स्यं युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या ते विजिता गावः कुरवश्च पराजिताः ॥ ४.७०.१५ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದ್ಯೂತದಲ್ಲಿ ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಿನ್ನ ಗೋವುಗಳು ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು; ಕುರುಗಳು ಸೋತರು.'
4.70.16
अत्यद्भुततमं मन्ये उत्तरश्चेत्कूरूञ्जयेत् ।
यन्ता बृहन्नला यस्य स कथंचिद्विजेष्यते ॥ ४.७०.१६ ॥
ಉತ್ತರನು ಕುರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬೃಹನ್ನಳೆ ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವವನು ಹೇಗೋ ಸೋಲುವನು.
4.70.17
ततो विराटः क्षुभितो मन्युना च परिप्लुतः ।
उवाच वचनं क्रुद्धः परिव्राजमनन्तरम् ॥ ४.७०.१७ ॥
ಆಗ ವಿರಾಟನು ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಆ ಪರಿವ್ರಾಜಕನಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.70.18
तादृशेन तु योधेन महेष्वासेन धीमता ।
कुरवो निर्जिता युद्धे तत्र किं ब्राह्मणाद्भुतम् ॥ ४.७०.१८ ॥
ಅಂತಹ ಯೋಧ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಅದರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಏನು ಅದ್ಭುತ?
4.70.19
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.१९ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಧಮನೇ! ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಒಬ್ಬ ನಪುಂಸಕನೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಕರಿಸಿ ನೀನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಏನು ಹೇಳಬಾರದೋ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
4.70.20
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.२० ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಧಮನೇ! ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಒಬ್ಬ ನಪುಂಸಕನೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಕರಿಸಿ ನೀನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಏನು ಹೇಳಬಾರದೋ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
4.70.21
पुमांसो बहवो दृष्टाः सूताश्च बहवो मया ।
विक्रम्य यन्ता योद्धा च न मे दृष्टः कदाचन ॥ ४.७०.२१ ॥
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಪುರುಷರನ್ನು, ಬಹಳಷ್ಟು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಸಾರಥಿಯೂ ಯೋಧನೂ ಆದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ನಾನು ಎಂದೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.
4.70.22
विप्रियं न चरेद्राज्ञामनुकूलं प्रियं वदेत् ।
आचरन्विप्रियं राज्ञां न जातु सुखमेधते ॥ ४.७०.२२ ॥
ರಾಜರಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು; ಅನುಕೂಲವಾದ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಆಡಬೇಕು. ರಾಜರಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಎಂದೂ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
4.70.23
वयस्यत्वात्तु ते सर्वमपराधमिमं क्षमे ।
नेदृशीं प्रवदर्वाचं यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ४.७०.२३ ॥
ಗೆಳೆತನದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಪರಾಧವನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ ಇಂತಹ ಮಾತನ್ನು ಆಡಬೇಡ.
4.70.24
ततोऽब्रवीत्पुनः कङ्कः प्रहस्य कुरुवर्धनः ।
बृहन्नलाया सजेन्द्र धुष्यतां नगरे जयः ॥ ४.७०.२४ ॥
ಆಗ ಕುರುವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಕಂಕನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು) ನಗುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: "ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನೇ! ಈ ಜಯವು ಬೃಹನ್ನಳೆಯದು ಎಂದು ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಾರಿಸು."
4.70.25
उत्तरेण तु सारथ्यं कृतं नूनं भविष्यति ।
निमित्तं किंचिदुत्पन्नं तर्कश्चापि दृढो मम।
यतो जानामि राजेन्द्र नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ४.७०.२५ ॥
ಉತ್ತರನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಾರಥ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿರುತ್ತಾನೆ. ಏನೋ ಒಂದು ಶಕುನ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ; ನನ್ನ ಅನುಮಾನವೂ ದೃಢವಾಗಿದೆ. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅದು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
4.70.26
कुरवोऽपि महावीर्या देवैरपि सुदुर्जयाः ।
ससोमवरुणादित्यैः सयक्षेशहुताशनैः ॥ ४.७०.२६ ॥
ಕುರುಗಳು ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವರು — ಸೋಮ, ವರುಣ, ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಯಕ್ಷೇಶ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದರೂ.
4.70.27
यत्र शान्तनवो भीष्मो द्रोणकर्णौ सुदुर्जयौ ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तो जयद्रथः ॥ ४.७०.२७ ॥
ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ — ಅತ್ಯಂತ ಜಯಿಸಲಾಗದವರು; ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ, ಸೋಮದತ್ತ, ಜಯದ್ರಥ ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
4.70.28
भूरिश्रवाः शलो भूरिर्जलसन्धिश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनो दुष्प्रसहो दुःशासनविविंशती ॥ ४.७०.२८ ॥
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ, ಭೂರಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಜಲಸಂಧ, ದುರ್ಯೋಧನ — ಎದುರಿಸಲಾಗದವನು — ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ.
4.70.29
वृषसेनोऽश्ववेगश्च वायुवेगसुवर्चसौ ।
बाह्लीकः शूरसेनश्च युयुत्सुश्च परन्तपः ॥ ४.७०.२९ ॥
ವೃಷಸೇನ, ಅಶ್ವವೇಗ, ವಾಯುವೇಗ, ಸುವರ್ಚಸ, ಬಾಹ್ಲೀಕ, ಶೂರಸೇನ, ಯುಯುತ್ಸು — ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು.
4.70.30
सौबलः शकुनिश्चैव द्युमत्सेनश्च साल्वराट् ।
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ॥ ४.७०.३० ॥
ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ, ದ್ಯುಮತ್ಸೇನ, ಶಾಲ್ವರ ರಾಜ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರರು — ವಿವಿಧ ಜನಪದಗಳ ಒಡೆಯರು.
4.70.31
कृपेणाचार्यमुख्येन सहिताः कुरवो नृपाः ।
सञ्जकार्मुकनिस्त्रिंशा रथिनो रथयूथपाः।
अन्ये चैव महावीर्या राजपुत्रा महारथाः ॥ ४.७०.३१ ॥
ಕೃಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಆಚಾರ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಕೌರವ ರಾಜರು, ಬಿಲ್ಲು ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದ ರಥಿಕರು, ರಥಯೂಥಪರು, ಇತರ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರು.
4.70.32
मरुद्गणैः परिवृतः साक्षादपि पुरंदरः ।
तद्बलं न जयेत्क्रुद्धो भीष्मद्रोणादिभिर्वृतम् ॥ ४.७०.३२ ॥
ಮರುದ್ಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸ್ವತಃ ಇಂದ್ರನೇ ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದರೂ, ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣರೇ ಮೊದಲಾದವರಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರ.
4.70.33
कस्तद्बृहन्नलादन्यो मनुष्यः प्रतियोत्स्यति ।
यस्य बाहुबले तुल्यो न भविष्यति कश्चन ॥ ४.७०.३३ ॥
ಬೃಹನ್ನಳೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಅವನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವನು? ಅವನ ಬಾಹುಬಲಕ್ಕೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
4.70.34
अतीव समरं दृष्ट्वा हर्षो यस्याभिवर्धते ।
किमेवं पुरुषो लोको दिवि वा भुवि विद्यते ॥ ४.७०.३४ ॥
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ನೋಡಿ ಯಾರ ಹರ್ಷ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆಯೋ, ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವನೇ?
4.70.35
तेन संक्षुभितो राजा दीर्यमाणेन चेतसा ।
अब्रवीद्वचनं क्रूरमजानन्वै युधिष्ठिरम् ॥ ४.७०.३५ ॥
ಅದರಿಂದ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡ ರಾಜನು, ಮನಸ್ಸು ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಿರಲು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಕ್ರೂರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
4.70.36
कङ्ख मा ब्रूहि मे वाक्यं प्रतिकूलं द्विजोत्तम ।
बहुशः प्रतिषिद्धस्त्वं न च वाचं नियच्छसि ॥ ४.७०.३६ ॥
ಓ ಕಂಕ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ನನಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ. ಹಲವು ಬಾರಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
4.70.37
नियन्ता चेन्न विद्येत न कश्चिद्धर्ममाचरेत् ।
इति प्रक्षुभितो राजा सोऽक्षेणाभ्यहनद्भृशम् ॥ ४.७०.३७ ॥
ನಿಯಂತ್ರಕನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸರು ಎಂದು ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ದಾಳದ ಕೋಲಿನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
4.70.38
तस्य तक्षकभोगाभं बाहुमुत्क्षिप्य दक्षिणम् ।
विराटः प्राहनत्क्रुद्धः कर्णमाश्रित्य दक्षिणम् ॥ ४.७०.३८ ॥
ತಕ್ಷಕ ಸರ್ಪದ ಮೈಸುತ್ತಿನಂತಿರುವ ಅವನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ವಿರಾಟನು ಬಲಗಿವಿಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಹೊಡೆದನು.
4.70.39
मुखे युधिष्ठिरं कोपान्मैवमित्यवभर्त्सयन् ।
बलवत्प्रतिविद्धस्य नस्तः शोणितमास्रवत् ॥ ४.७०.३९ ॥
"ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ" ಎಂದು ಕೋಪದಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗದರಿಸುತ್ತ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
4.70.40
अक्षेणाभिहतो राजा विराटेन युधिष्ठिरः ।
तूष्णीमासीन्महाबाहुः कृष्णां पश्यन्सुदुःखिताम् ॥ ४.७०.४० ॥
ವಿರಾಟನಿಂದ ದಾಳದ ಕೋಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಹಾಬಾಹು, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತಳಾದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು (ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು) ನೋಡುತ್ತ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
4.70.41
तस्य रक्तोत्पलनिभं शिरसः शोणितं तदा ।
प्रावर्तत महाबाहोरभिघातान्महात्मनः ॥ ४.७०.४१ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ಮಹಾತ್ಮನ ತಲೆಯಿಂದ ಹೊಡೆತದಿಂದಾಗಿ ಕೆಂದಾವರೆಯಂತಹ ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
4.70.42
तदप्राप्तं महीं पार्थः पाणिभ्यां समधारयत् ।
अवैक्षत च धर्मात्मा द्रौपदीं पार्श्वतः स्थिताम् ॥ ४.७०.४२ ॥
ರಕ್ತ ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪದಂತೆ ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆದುಕೊಂಡನು; ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
4.70.43
सा वेदनामभिज्ञाय भर्तुश्चित्तवशानुगा ।
सा विषण्णा च भीता च क्रुद्धा च द्रुपदात्मजा ॥ ४.७०.४३ ॥
ಪತಿಯ ವೇದನೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅನುಸರಿಸುವ ಆಕೆ, ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು ವಿಷಣ್ಣಳಾದಳು, ಭಯಗೊಂಡಳು, ಕ್ರುದ್ಧಳಾದಳು.
4.70.44
बाष्पं नियम्य कृच्छ्रेण भर्तुर्निःश्रेयसैषिणी ।
उत्तरीयेण सूक्ष्मेण तूर्णं जग्राह शोणितम् ॥ ४.७०.४४ ॥
ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಡೆದು, ಪತಿಯ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ತೆಳುವಾದ ಮೇಲ್ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ರಕ್ತವನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.
4.70.45
निगृह्य रक्तं वस्त्रेण सैरन्ध्री दुःखमोहिता ।
सौवर्णं गृह्य भृङ्गारं शोणितं तदपामृजत् ।
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र द्रुपदेन्द्रसुता तदा ॥ ४.७०.४५ ॥
ರಕ್ತವನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ತಡೆದು, ದುಃಖದಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾದ ಸೈರಂಧ್ರಿ ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆ ರಕ್ತವನ್ನು ಒರೆಸಿದಳು. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆಗ ದ್ರುಪದೇಂದ್ರನ ಮಗಳು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ರಕ್ತವನ್ನು ಒರೆಸಿದಳು.
4.70.46
सैरन्ध्रि किमिदं रक्तमुत्तरीयेण गृह्यते ।
कोत्र हेतुर्विशालाक्षि तन्मप्राचक्ष्व तत्वतः ॥ ४.७०.४६ ॥
ಓ ಸೈರಂಧ್ರಿ, ಈ ರಕ್ತವನ್ನು ಮೇಲ್ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಏಕೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಓ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ, ಇದರ ಕಾರಣವೇನು? ನನಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳು.
4.70.47
रक्तबिन्दनि यावन्ति कङ्कस्य धरणीतले ।
तावद्वर्षाणि राष्ट्रे ते अनावृष्टिर्भविष्यति ॥ ४.७०.४७ ॥
ಕಂಕನ ರಕ್ತದ ಬಿಂದುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಬೀಳುತ್ತವೆಯೋ ಅಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳು ನಿನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಅನಾವೃಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
4.70.48
एतन्निमित्तं मात्स्येन्द्र कङ्कस्य रुधिरं मया ।
गृहीतमुत्तरीयेण विनाशो मा भवेत्तव ॥ ४.७०.४८ ॥
ಓ ಮತ್ಸ್ಯೇಂದ್ರ, ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಕಂಕನ ರಕ್ತವನ್ನು ಮೇಲ್ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹಿಡಿದೆ. ನಿನಗೆ ವಿನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
4.70.49
यतीशं यो विहन्येत तस्यायुर्विनशिष्यति ।
यो यतीशं नियम्येत सहस्रं यातना यमे ॥ ४.७०.४९ ॥
ಯತೀಶನನ್ನು ಯಾರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೋ ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಯತೀಶನನ್ನು ಯಾರು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಯಾತನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.70.50
यतौ रक्तं दर्शयति यावत्पांसुरगृह्यत ।
तावन्तः पितृलोकस्थाः पितरः प्रपतन्त्यधः ॥ ४.७०.५० ॥
ಯತಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಕಾಣುವಷ್ಟು, ಎಷ್ಟು ಧೂಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೋ ಅಷ್ಟು ಮಂದಿ ಪಿತೃಲೋಕದ ಪಿತೃಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
4.70.51
इति ज्ञात्वा विराटेन्द्र धृतं रक्तं च वाससा ।
मया तव हितार्थाय त्वयि प्रणयकारणात् ॥ ४.७०.५१ ॥
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಓ ವಿರಾಟೇಂದ್ರ, ರಕ್ತವನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ; ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ.