महाभारत · अध्याय 4.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.70.1
प्रस्थाप्य सेनां कन्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
मत्स्यराजो महाराजः प्रहृष्ट इदमब्रवीत् ॥ ४.७०.१ ॥
सेना और सुसज्जित कन्याओं तथा गणिकाओं को भेजकर महाराज मत्स्यराज अत्यन्त प्रसन्न होकर यह बोले।
4.70.2
व्रिगर्ताः कुरवः सर्वे संग्रामे निर्जिता मया ।
प्रविश्यान्तःपुरं हृष्टा द्यूतं दीव्याम ब्राह्मण ॥ ४.७०.२ ॥
त्रिगर्त और सभी कौरव युद्ध में मेरे द्वारा जीते गए हैं। हे ब्राह्मण, अंतःपुर में प्रवेश करके प्रसन्न होकर हम जुआ खेलें।
4.70.3
अक्षानाहर सैरन्ध्रि आसनं चोपकल्पय ।
आदाय व्यजनं त्वं च पार्श्वतोऽनन्तरा भव ॥ ४.७०.३ ॥
हे सैरन्ध्री, पासे लाओ और आसन तैयार करो। पंखा लेकर तुम भी मेरे पास ही खड़ी रहो।
4.70.4
तं तथावादिनं दृष्ट्वा पाण्डवः प्रत्यभापत ।
न देवितव्यं हृष्टेन कितवेनेति नः श्रुतम् ॥ ४.७०.४ ॥
उसे इस प्रकार बोलते देखकर पाण्डव ने उत्तर दिया: 'हमने सुना है कि प्रसन्न मन वाले जुआरी के साथ जुआ नहीं खेलना चाहिए।'
4.70.5
न त्वामद्य मुदा युक्तमहं देवितुमुत्सहे ।
प्रियं तु ते चिकीर्पामि वर्ततां यदि रोचते।
द्यूतं कर्तुं न वाञ्छामि नरेन्द्र जनसंसदि ॥ ४.७०.५ ॥
आज मैं तुमसे हर्ष में डूबे हुए रहते हुए जुआ खेलने को तैयार नहीं हूँ। फिर भी तुम्हारा प्रिय करना चाहता हूँ; यदि तुम्हें अच्छा लगे तो ऐसा ही हो। हे नरेन्द्र, सभा के सामने मैं जुआ खेलना नहीं चाहता।
4.70.6
स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्वसु किंचन ।
न मे किंचित्त्वया कार्यमन्तरेणापि देवितम् ॥ ४.७०.६ ॥
स्त्रियाँ, गायें, सोना और जो भी अन्य धन हो — तुम्हें जुए में दाँव पर लगाए बिना भी मेरा कुछ भी काम नहीं है।
4.70.7
किं ते द्यूतेन राजेन्द्र बहुदोषेण मानद ।
देवने बहवो दोषास्तस्मात्तत्परिवर्जयेत् ॥ ४.७०.७ ॥
हे राजेन्द्र, मानदाता, जुए से आपको क्या लाभ? उसमें बहुत दोष हैं। जुए में अनेक दोष होते हैं, इसलिए उसे छोड़ देना चाहिए।
4.70.8
श्रुतो वा यदि वा दृष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स राज्यं धनमक्षय्यं पणमेकममन्यत ॥ ४.७०.८ ॥
धर्मराज युधिष्ठिर के बारे में सुना हो या देखा हो, उन्होंने एक ही दाँव को अक्षय राज्य और धन समझा।
4.70.9
कृष्णां च भार्यां दयितां भ्रातॄंश्च त्रिदशोपमान् ।
निःसंशयं स कितवः पश्चात्तप्यति पाण्डवः ॥ ४.७०.९ ॥
कृष्णा जैसी प्रिय पत्नी और देवताओं के समान भाइयों को भी वह जुआरी पाण्डव बिना संदेह के बाद में पछताएगा।
4.70.10
विविधानां च रत्नानां धनानां च पराजये ।
अभीप्सितविनाशश्च वाक्पारुष्यमनन्तरम् ॥ ४.७०.१० ॥
विविध रत्नों और धनों की हार में, इच्छित वस्तुओं का नाश होता है और उसके बाद कठोर वचन भी आते हैं।
4.70.11
अविश्वास्यं बुधैर्नित्यमेकाह्ना द्रव्यनाशनम् ।
द्यूते हारितवान्सर्वं तस्माद्द्यूतं न रोचये ॥ ४.७०.११ ॥
बुद्धिमानों के लिए यह सदा अविश्वसनीय है कि एक ही दिन में धन का नाश हो जाए। जुए में उसने सब कुछ हार दिया, इसलिए मुझे जुआ अच्छा नहीं लगता।
4.70.12
अथवा मन्यसे राजन्दीव्याव यदि रोचते ।
एवमाभाष्य वाक्यैस्तु क्रीडतस्तौ नरोत्तमौ ॥ ४.७०.१२ ॥
अथवा हे राजन्, यदि आपको ठीक लगे तो हम दोनों खेलें। इस प्रकार वचनों से बात करके वे दोनों नरोत्तम खेल में लग गए।
4.70.13
प्रवर्तमाने द्यूते तु मात्स्यः पाण्डवमब्रवीत् ॥ ४.७०.१३ ॥
जुआ चलते समय मत्स्यराज ने पाण्डव से कहा।
4.70.14
पश्य पुत्रेण मे युद्धे तादृशाः कुरवो जिताः ।
कुरवोऽतिरथाः सर्वे देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ४.७०.१४ ॥
देखो, मेरे पुत्र ने युद्ध में ऐसे कुरुओं को जीत लिया। सभी कुरु महारथी हैं, देवताओं के लिए भी अत्यन्त दुर्जय।
4.70.15
ततोऽब्रवीद्धर्मराजो द्यूते मात्स्यं युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या ते विजिता गावः कुरवश्च पराजिताः ॥ ४.७०.१५ ॥
तब धर्मराज युधिष्ठिर ने जुए में मत्स्यराज से कहा, 'सौभाग्य से आपकी गायें जीती गईं और कुरु पराजित हुए।'
4.70.16
अत्यद्भुततमं मन्ये उत्तरश्चेत्कूरूञ्जयेत् ।
यन्ता बृहन्नला यस्य स कथंचिद्विजेष्यते ॥ ४.७०.१६ ॥
यदि उत्तर कुरुओं को जीत ले, तो मैं इसे अत्यन्त अद्भुत मानता हूँ; जिसका सारथी बृहन्नला हो, वह किसी प्रकार पराजित होगा।
4.70.17
ततो विराटः क्षुभितो मन्युना च परिप्लुतः ।
उवाच वचनं क्रुद्धः परिव्राजमनन्तरम् ॥ ४.७०.१७ ॥
तब विराट क्षुब्ध और क्रोध से भरकर, क्रुद्ध होकर उस परिव्राजक से तुरन्त ये वचन बोले।
4.70.18
तादृशेन तु योधेन महेष्वासेन धीमता ।
कुरवो निर्जिता युद्धे तत्र किं ब्राह्मणाद्भुतम् ॥ ४.७०.१८ ॥
ऐसे योद्धा, महान धनुर्धर और बुद्धिमान के द्वारा युद्ध में कुरु जीते गए—इसमें ब्राह्मण के लिए क्या अद्भुत है?
4.70.19
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.१९ ॥
हे ब्राह्मणाधम! तुम मेरे पुत्र की तुलना एक नपुंसक के साथ करके उसकी प्रशंसा करते हो। तुम्हें यह भी ज्ञात नहीं कि क्या कहना चाहिए और क्या नहीं; निश्चय ही तुम मेरा अपमान कर रहे हो।
4.70.20
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.२० ॥
हे ब्राह्मणाधम! तुम मेरे पुत्र की तुलना एक नपुंसक के साथ करके उसकी प्रशंसा करते हो। तुम्हें यह भी ज्ञात नहीं कि क्या कहना चाहिए और क्या नहीं; निश्चय ही तुम मेरा अपमान कर रहे हो।
4.70.21
पुमांसो बहवो दृष्टाः सूताश्च बहवो मया ।
विक्रम्य यन्ता योद्धा च न मे दृष्टः कदाचन ॥ ४.७०.२१ ॥
मैंने बहुत से पुरुष देखे हैं और बहुत से सारथी भी; पर पराक्रम से युद्ध करने वाला सारथी और योद्धा, ऐसा कोई मैंने कभी नहीं देखा।
4.70.22
विप्रियं न चरेद्राज्ञामनुकूलं प्रियं वदेत् ।
आचरन्विप्रियं राज्ञां न जातु सुखमेधते ॥ ४.७०.२२ ॥
राजाओं के प्रति अप्रिय आचरण न करे, अनुकूल और प्रिय वचन बोले; जो राजाओं के प्रति अप्रिय आचरण करता है, वह कभी सुख नहीं पाता।
4.70.23
वयस्यत्वात्तु ते सर्वमपराधमिमं क्षमे ।
नेदृशीं प्रवदर्वाचं यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ४.७०.२३ ॥
मित्र होने के कारण मैं तुम्हारा यह सारा अपराध क्षमा करता हूँ; यदि जीवित रहना चाहते हो, तो ऐसी वाणी मत बोलना।
4.70.24
ततोऽब्रवीत्पुनः कङ्कः प्रहस्य कुरुवर्धनः ।
बृहन्नलाया सजेन्द्र धुष्यतां नगरे जयः ॥ ४.७०.२४ ॥
तब कुरुवंश की वृद्धि करने वाले कंक (युधिष्ठिर) ने हँसते हुए फिर कहा, "हे इन्द्रतुल्य! नगर में घोषणा कर दो कि यह विजय बृहन्नला की है।"
4.70.25
उत्तरेण तु सारथ्यं कृतं नूनं भविष्यति ।
निमित्तं किंचिदुत्पन्नं तर्कश्चापि दृढो मम।
यतो जानामि राजेन्द्र नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ४.७०.२५ ॥
उत्तर ने निश्चय ही सारथि का कार्य किया होगा। कोई शकुन दिखाई दिया है और मेरा अनुमान भी दृढ़ है, क्योंकि हे राजेन्द्र, मैं जानता हूँ कि वह अन्यथा नहीं होगा।
4.70.26
कुरवोऽपि महावीर्या देवैरपि सुदुर्जयाः ।
ससोमवरुणादित्यैः सयक्षेशहुताशनैः ॥ ४.७०.२६ ॥
कुरु भी महान् पराक्रमी हैं, देवताओं के लिए भी अत्यन्त दुर्जय हैं — सोम, वरुण और आदित्यों के साथ, यक्षों के स्वामी और अग्नि के साथ।
4.70.27
यत्र शान्तनवो भीष्मो द्रोणकर्णौ सुदुर्जयौ ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तो जयद्रथः ॥ ४.७०.२७ ॥
जहाँ शान्तनु-पुत्र भीष्म, द्रोण और कर्ण, जो अत्यन्त दुर्जय हैं, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त और जयद्रथ हैं।
4.70.28
भूरिश्रवाः शलो भूरिर्जलसन्धिश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनो दुष्प्रसहो दुःशासनविविंशती ॥ ४.७०.२८ ॥
भूरिश्रवा, शल, भूरि, वीर्यवान् जलसन्ध, दुर्योधन, जो दुष्प्रसह है, और दुःशासन तथा विविंशति।
4.70.29
वृषसेनोऽश्ववेगश्च वायुवेगसुवर्चसौ ।
बाह्लीकः शूरसेनश्च युयुत्सुश्च परन्तपः ॥ ४.७०.२९ ॥
वृषसेन, अश्ववेग, वायुवेग और सुवर्चस, बाह्लीक, शूरसेन, युयुत्सु और शत्रुओं को तपाने वाला।
4.70.30
सौबलः शकुनिश्चैव द्युमत्सेनश्च साल्वराट् ।
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ॥ ४.७०.३० ॥
सौबल शकुनि, द्युमत्सेन और सालवों के राजा, तथा और भी अनेक शूर, जो विभिन्न जनपदों के स्वामी हैं।
4.70.31
कृपेणाचार्यमुख्येन सहिताः कुरवो नृपाः ।
सञ्जकार्मुकनिस्त्रिंशा रथिनो रथयूथपाः।
अन्ये चैव महावीर्या राजपुत्रा महारथाः ॥ ४.७०.३१ ॥
कृप और प्रमुख आचार्य के साथ कौरव राजा, धनुष और तलवार सँभाले, रथी और रथयूथों के नायक, तथा अन्य महापराक्रमी राजकुमार और महारथी भी थे।
4.70.32
मरुद्गणैः परिवृतः साक्षादपि पुरंदरः ।
तद्बलं न जयेत्क्रुद्धो भीष्मद्रोणादिभिर्वृतम् ॥ ४.७०.३२ ॥
मरुद्गणों से घिरे स्वयं इन्द्र भी क्रुद्ध होकर उस सेना को नहीं जीत सकते, जो भीष्म, द्रोण आदि से सुरक्षित है।
4.70.33
कस्तद्बृहन्नलादन्यो मनुष्यः प्रतियोत्स्यति ।
यस्य बाहुबले तुल्यो न भविष्यति कश्चन ॥ ४.७०.३३ ॥
बृहन्नला के अतिरिक्त और कौन मनुष्य उससे युद्ध करेगा, जिसके बाहुबल के समान कोई नहीं होगा?
4.70.34
अतीव समरं दृष्ट्वा हर्षो यस्याभिवर्धते ।
किमेवं पुरुषो लोको दिवि वा भुवि विद्यते ॥ ४.७०.३४ ॥
युद्ध को अत्यंत देखकर जिसका हर्ष बढ़ जाता है, क्या ऐसा कोई पुरुष इस लोक में, स्वर्ग में या पृथ्वी पर पाया जाता है?
4.70.35
तेन संक्षुभितो राजा दीर्यमाणेन चेतसा ।
अब्रवीद्वचनं क्रूरमजानन्वै युधिष्ठिरम् ॥ ४.७०.३५ ॥
उससे क्षुब्ध राजा ने, जिसका मन विदीर्ण हो रहा था, युधिष्ठिर को न जानते हुए क्रूर वचन कहे।
4.70.36
कङ्ख मा ब्रूहि मे वाक्यं प्रतिकूलं द्विजोत्तम ।
बहुशः प्रतिषिद्धस्त्वं न च वाचं नियच्छसि ॥ ४.७०.३६ ॥
हे कंक, द्विजों में श्रेष्ठ, मुझसे अप्रिय वाक्य मत कहो। तुम्हें बार-बार रोका गया है, फिर भी तुम अपनी वाणी को नहीं रोकते।
4.70.37
नियन्ता चेन्न विद्येत न कश्चिद्धर्ममाचरेत् ।
इति प्रक्षुभितो राजा सोऽक्षेणाभ्यहनद्भृशम् ॥ ४.७०.३७ ॥
यदि कोई नियंता न हो, तो कोई धर्म का आचरण न करे, ऐसा सोचकर क्षुब्ध राजा ने उसे पासे से अत्यंत जोर से मारा।
4.70.38
तस्य तक्षकभोगाभं बाहुमुत्क्षिप्य दक्षिणम् ।
विराटः प्राहनत्क्रुद्धः कर्णमाश्रित्य दक्षिणम् ॥ ४.७०.३८ ॥
उसकी सर्प-कुंडली के समान दाहिनी भुजा उठाकर क्रुद्ध विराट ने दाहिने कान को लक्ष्य करके उसे मारा।
4.70.39
मुखे युधिष्ठिरं कोपान्मैवमित्यवभर्त्सयन् ।
बलवत्प्रतिविद्धस्य नस्तः शोणितमास्रवत् ॥ ४.७०.३९ ॥
क्रोध से युधिष्ठिर के मुख पर 'ऐसा मत करो' कहकर डाँटते हुए उसने बलपूर्वक प्रहार किया, और उस प्रहार से रक्त बहने लगा।
4.70.40
अक्षेणाभिहतो राजा विराटेन युधिष्ठिरः ।
तूष्णीमासीन्महाबाहुः कृष्णां पश्यन्सुदुःखिताम् ॥ ४.७०.४० ॥
विराट द्वारा पासे से मारे गए राजा युधिष्ठिर, महाबाहु, चुपचाप बैठे रहे, अत्यंत दुःखी कृष्णा (द्रौपदी) को देखते हुए।
4.70.41
तस्य रक्तोत्पलनिभं शिरसः शोणितं तदा ।
प्रावर्तत महाबाहोरभिघातान्महात्मनः ॥ ४.७०.४१ ॥
उस महाबाहु महात्मा के सिर से उस समय प्रहार के कारण लाल कमल के समान रक्त बहने लगा।
4.70.42
तदप्राप्तं महीं पार्थः पाणिभ्यां समधारयत् ।
अवैक्षत च धर्मात्मा द्रौपदीं पार्श्वतः स्थिताम् ॥ ४.७०.४२ ॥
पृथा-पुत्र पार्थ ने उस रक्त को धरती तक न पहुँचने देते हुए अपने हाथों से रोक लिया, और धर्मात्मा ने पास खड़ी द्रौपदी की ओर देखा।
4.70.43
सा वेदनामभिज्ञाय भर्तुश्चित्तवशानुगा ।
सा विषण्णा च भीता च क्रुद्धा च द्रुपदात्मजा ॥ ४.७०.४३ ॥
पति की पीड़ा को समझकर, उनके मन के अनुसार चलने वाली वह द्रुपद की पुत्री दुखी, भयभीत और क्रुद्ध हुई।
4.70.44
बाष्पं नियम्य कृच्छ्रेण भर्तुर्निःश्रेयसैषिणी ।
उत्तरीयेण सूक्ष्मेण तूर्णं जग्राह शोणितम् ॥ ४.७०.४४ ॥
आँसुओं को कठिनाई से रोककर, पति के कल्याण की इच्छा से, उसने शीघ्र ही अपने महीन उत्तरीय से रक्त को पकड़ लिया।
4.70.45
निगृह्य रक्तं वस्त्रेण सैरन्ध्री दुःखमोहिता ।
सौवर्णं गृह्य भृङ्गारं शोणितं तदपामृजत् ।
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र द्रुपदेन्द्रसुता तदा ॥ ४.७०.४५ ॥
रक्त को वस्त्र से रोककर, दुःख से मोहित सैरन्ध्री ने सोने का पात्र लेकर उस रक्त को पोंछ दिया। हे राजेन्द्र, उस समय द्रुपद की पुत्री ने युधिष्ठिर का रक्त पोंछा।
4.70.46
सैरन्ध्रि किमिदं रक्तमुत्तरीयेण गृह्यते ।
कोत्र हेतुर्विशालाक्षि तन्मप्राचक्ष्व तत्वतः ॥ ४.७०.४६ ॥
हे सैरन्ध्री, यह रक्त उत्तरीय से क्यों पकड़ा जा रहा है? हे विशालाक्षी, इसका कारण क्या है? मुझे यथार्थ रूप से बताओ।
4.70.47
रक्तबिन्दनि यावन्ति कङ्कस्य धरणीतले ।
तावद्वर्षाणि राष्ट्रे ते अनावृष्टिर्भविष्यति ॥ ४.७०.४७ ॥
कंक के रक्त की जितनी बूँदें धरती पर गिरेंगी, उतने वर्षों तक तुम्हारे राज्य में अनावृष्टि होगी।
4.70.48
एतन्निमित्तं मात्स्येन्द्र कङ्कस्य रुधिरं मया ।
गृहीतमुत्तरीयेण विनाशो मा भवेत्तव ॥ ४.७०.४८ ॥
हे मत्स्यराज, इसी कारण मैंने कंक का रक्त उत्तरीय से पकड़ा है, ताकि तुम्हारा विनाश न हो।
4.70.49
यतीशं यो विहन्येत तस्यायुर्विनशिष्यति ।
यो यतीशं नियम्येत सहस्रं यातना यमे ॥ ४.७०.४९ ॥
जो यतियों के स्वामी का वध करता है, उसकी आयु नष्ट हो जाती है। जो यतियों के स्वामी को बाँधता है, उसे यम के लोक में हज़ार यातनाएँ मिलती हैं।
4.70.50
यतौ रक्तं दर्शयति यावत्पांसुरगृह्यत ।
तावन्तः पितृलोकस्थाः पितरः प्रपतन्त्यधः ॥ ४.७०.५० ॥
यति के शरीर से जितने रक्त-कण दिखते हैं, उतने ही धूलि-कण लिए जाते हैं; उतने ही पितृलोक में रहने वाले पितर नीचे गिरते हैं।
4.70.51
इति ज्ञात्वा विराटेन्द्र धृतं रक्तं च वाससा ।
मया तव हितार्थाय त्वयि प्रणयकारणात् ॥ ४.७०.५१ ॥
यह जानकर, हे विराटेंद्र, मैंने रक्त को वस्त्र से पकड़ लिया; तुम्हारे हित के लिए, तुम्हारे प्रति स्नेह के कारण।