Mahābhārata · Adhyāya 4.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.70.1
प्रस्थाप्य सेनां कन्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
मत्स्यराजो महाराजः प्रहृष्ट इदमब्रवीत् ॥ ४.७०.१ ॥
Setelah mengirim pasukan serta para gadis dan pelacur yang berhias, raja agung raja Matsya yang gembira berkata demikian.
4.70.2
व्रिगर्ताः कुरवः सर्वे संग्रामे निर्जिता मया ।
प्रविश्यान्तःपुरं हृष्टा द्यूतं दीव्याम ब्राह्मण ॥ ४.७०.२ ॥
Para Trigarta dan semua Kuru telah dikalahkan oleh saya dalam pertempuran. Setelah masuk ke istana dalam dengan gembira, wahai brahmana, mari kita bermain dadu.
4.70.3
अक्षानाहर सैरन्ध्रि आसनं चोपकल्पय ।
आदाय व्यजनं त्वं च पार्श्वतोऽनन्तरा भव ॥ ४.७०.३ ॥
Bawalah dadu, wahai Sairandhrī, dan siapkanlah tempat duduk; ambillah kipas dan berdirilah dekat di sampingku.
4.70.4
तं तथावादिनं दृष्ट्वा पाण्डवः प्रत्यभापत ।
न देवितव्यं हृष्टेन कितवेनेति नः श्रुतम् ॥ ४.७०.४ ॥
Melihat dia berbicara demikian, sang Pāṇḍava menjawab: 'Kami telah mendengar bahwa seseorang tidak boleh bermain dadu dengan penjudi yang sedang gembira.'
4.70.5
न त्वामद्य मुदा युक्तमहं देवितुमुत्सहे ।
प्रियं तु ते चिकीर्पामि वर्ततां यदि रोचते।
द्यूतं कर्तुं न वाञ्छामि नरेन्द्र जनसंसदि ॥ ४.७०.५ ॥
Hari ini aku tidak bersedia bermain dadu denganmu selagi engkau dipenuhi kegembiraan; namun aku ingin melakukan apa yang menyenangkanmu, biarlah demikian jika engkau berkenan. Wahai raja manusia, aku tidak ingin bermain dadu di hadapan sidang rakyat.
4.70.6
स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्वसु किंचन ।
न मे किंचित्त्वया कार्यमन्तरेणापि देवितम् ॥ ४.७०.६ ॥
Wanita, sapi, emas, dan harta apa pun lainnya — aku tidak membutuhkan apa pun darimu, bahkan tanpa engkau bermain dadu.
4.70.7
किं ते द्यूतेन राजेन्द्र बहुदोषेण मानद ।
देवने बहवो दोषास्तस्मात्तत्परिवर्जयेत् ॥ ४.७०.७ ॥
Wahai raja di antara raja, pemberi kehormatan, apa gunanya perjudian bagimu, yang penuh dengan banyak kesalahan? Dalam perjudian terdapat banyak kesalahan; karena itu hendaknya dihindari.
4.70.8
श्रुतो वा यदि वा दृष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स राज्यं धनमक्षय्यं पणमेकममन्यत ॥ ४.७०.८ ॥
Baik yang pernah mendengar maupun melihat, Raja Dharma Yudhiṣṭhira menganggap satu taruhan sebagai kerajaan dan kekayaan yang tak habis.
4.70.9
कृष्णां च भार्यां दयितां भ्रातॄंश्च त्रिदशोपमान् ।
निःसंशयं स कितवः पश्चात्तप्यति पाण्डवः ॥ ४.७०.९ ॥
Karena istrinya yang tercinta Kṛṣṇā dan saudara-saudaranya yang setara dengan para dewa, sang Pāṇḍava penjudi itu tanpa diragukan akan menyesal kemudian.
4.70.10
विविधानां च रत्नानां धनानां च पराजये ।
अभीप्सितविनाशश्च वाक्पारुष्यमनन्तरम् ॥ ४.७०.१० ॥
Dalam kekalahan berbagai permata dan kekayaan terjadilah lenyapnya apa yang diinginkan, dan sesudah itu muncul kata-kata kasar.
4.70.11
अविश्वास्यं बुधैर्नित्यमेकाह्ना द्रव्यनाशनम् ।
द्यूते हारितवान्सर्वं तस्माद्द्यूतं न रोचये ॥ ४.७०.११ ॥
Bagi orang bijak, hilangnya kekayaan dalam sehari selalu tak dapat dipercaya. Dalam perjudian ia kehilangan segalanya; karena itu aku tidak menyukai perjudian.
4.70.12
अथवा मन्यसे राजन्दीव्याव यदि रोचते ।
एवमाभाष्य वाक्यैस्तु क्रीडतस्तौ नरोत्तमौ ॥ ४.७०.१२ ॥
Atau, wahai raja, jika engkau berkenan, marilah kita bermain. Setelah keduanya berbicara dengan kata-kata demikian, dua orang terbaik di antara manusia itu mulai bermain.
4.70.13
प्रवर्तमाने द्यूते तु मात्स्यः पाण्डवमब्रवीत् ॥ ४.७०.१३ ॥
Ketika permainan dadu berlangsung, raja Matsya berkata kepada Pāṇḍava.
4.70.14
पश्य पुत्रेण मे युद्धे तादृशाः कुरवो जिताः ।
कुरवोऽतिरथाः सर्वे देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ४.७०.१४ ॥
Lihatlah, oleh putraku para Kuru yang seperti itu dikalahkan dalam pertempuran. Semua Kuru adalah pejuang kereta yang agung, sangat sulit ditaklukkan bahkan oleh para dewa.
4.70.15
ततोऽब्रवीद्धर्मराजो द्यूते मात्स्यं युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या ते विजिता गावः कुरवश्च पराजिताः ॥ ४.७०.१५ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, raja dharma, berkata kepada raja Matsya dalam permainan dadu: 'Dengan keberuntungan, sapi-sapimu telah dimenangkan, dan para Kuru telah dikalahkan.'
4.70.16
अत्यद्भुततमं मन्ये उत्तरश्चेत्कूरूञ्जयेत् ।
यन्ता बृहन्नला यस्य स कथंचिद्विजेष्यते ॥ ४.७०.१६ ॥
Aku menganggapnya sangat luar biasa jika Uttara dapat menaklukkan para Kuru; orang yang kusirnya adalah Bṛhannalā akan entah bagaimana dikalahkan.
4.70.17
ततो विराटः क्षुभितो मन्युना च परिप्लुतः ।
उवाच वचनं क्रुद्धः परिव्राजमनन्तरम् ॥ ४.७०.१७ ॥
Lalu Virāṭa, terguncang dan dikuasai amarah, dengan murka segera mengucapkan kata-kata ini kepada pertapa pengembara itu.
4.70.18
तादृशेन तु योधेन महेष्वासेन धीमता ।
कुरवो निर्जिता युद्धे तत्र किं ब्राह्मणाद्भुतम् ॥ ४.७०.१८ ॥
Oleh prajurit seperti itu, pemanah agung dan bijaksana, para Kuru dikalahkan dalam pertempuran; apa yang luar biasa tentang itu, wahai brahmana?
4.70.19
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.१९ ॥
Wahai kerabat brahmana yang hina! Engkau memuji putraku dengan menyamakannya dengan seorang kasim. Engkau tidak tahu apa yang patut dikatakan dan apa yang tidak; tentu engkau sedang merendahkanku.
4.70.20
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.२० ॥
Wahai kerabat brahmana yang hina! Engkau memuji putraku dengan menyamakannya dengan seorang kasim. Engkau tidak tahu apa yang patut dikatakan dan apa yang tidak; tentu engkau sedang merendahkanku.
4.70.21
पुमांसो बहवो दृष्टाः सूताश्च बहवो मया ।
विक्रम्य यन्ता योद्धा च न मे दृष्टः कदाचन ॥ ४.७०.२१ ॥
Aku telah melihat banyak laki-laki dan banyak kusir; namun belum pernah aku melihat seorang kusir sekaligus prajurit yang bertempur dengan keberanian.
4.70.22
विप्रियं न चरेद्राज्ञामनुकूलं प्रियं वदेत् ।
आचरन्विप्रियं राज्ञां न जातु सुखमेधते ॥ ४.७०.२२ ॥
Janganlah berbuat yang tidak menyenangkan bagi para raja, melainkan berbicaralah dengan kata-kata yang berkenan dan menyenangkan; siapa yang berbuat tidak menyenangkan bagi raja tidak akan pernah sejahtera.
4.70.23
वयस्यत्वात्तु ते सर्वमपराधमिमं क्षमे ।
नेदृशीं प्रवदर्वाचं यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ४.७०.२३ ॥
Karena persahabatan kita, aku memaafkan seluruh kesalahanmu ini; jika engkau ingin hidup, jangan lagi mengucapkan kata-kata seperti itu.
4.70.24
ततोऽब्रवीत्पुनः कङ्कः प्रहस्य कुरुवर्धनः ।
बृहन्नलाया सजेन्द्र धुष्यतां नगरे जयः ॥ ४.७०.२४ ॥
Lalu Kaṅka, pembesar bangsa Kuru, sambil tertawa berkata lagi: "Wahai yang setara dengan Indra, umumkanlah di kota bahwa kemenangan ini milik Bṛhannalā."
4.70.25
उत्तरेण तु सारथ्यं कृतं नूनं भविष्यति ।
निमित्तं किंचिदुत्पन्नं तर्कश्चापि दृढो मम।
यतो जानामि राजेन्द्र नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ४.७०.२५ ॥
Tentu Uttara telah menjadi kusir. Suatu pertanda telah muncul dan kesimpulanku teguh, sebab aku tahu, wahai raja segala raja, hal itu tidak akan berbeda.
4.70.26
कुरवोऽपि महावीर्या देवैरपि सुदुर्जयाः ।
ससोमवरुणादित्यैः सयक्षेशहुताशनैः ॥ ४.७०.२६ ॥
Kaum Kuru sangat perkasa, sangat sulit ditaklukkan bahkan oleh para dewa, bersama Soma, Varuṇa dan para Āditya, bersama penguasa Yakṣa dan Api.
4.70.27
यत्र शान्तनवो भीष्मो द्रोणकर्णौ सुदुर्जयौ ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तो जयद्रथः ॥ ४.७०.२७ ॥
Di sana ada Bhīṣma putra Śantanu, Droṇa dan Karṇa yang sangat sulit ditaklukkan, serta Aśvatthāman, Vikarṇa, Somadatta dan Jayadratha.
4.70.28
भूरिश्रवाः शलो भूरिर्जलसन्धिश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनो दुष्प्रसहो दुःशासनविविंशती ॥ ४.७०.२८ ॥
Bhūriśravas, Śala, Bhūri, Jalasandha yang perkasa, Duryodhana — sulit dihadapi — Duḥśāsana dan Vivviṃśati.
4.70.29
वृषसेनोऽश्ववेगश्च वायुवेगसुवर्चसौ ।
बाह्लीकः शूरसेनश्च युयुत्सुश्च परन्तपः ॥ ४.७०.२९ ॥
Vṛṣasena, Aśvavega, Vāyuvega dan Suvarcas, Bāhlīka, Śūrasena, Yuyutsu, dan sang pembakar musuh.
4.70.30
सौबलः शकुनिश्चैव द्युमत्सेनश्च साल्वराट् ।
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ॥ ४.७०.३० ॥
Saubala Śakuni, Dyumatsena, raja Sālva, dan banyak pahlawan lainnya, penguasa berbagai negeri.
4.70.31
कृपेणाचार्यमुख्येन सहिताः कुरवो नृपाः ।
सञ्जकार्मुकनिस्त्रिंशा रथिनो रथयूथपाः।
अन्ये चैव महावीर्या राजपुत्रा महारथाः ॥ ४.७०.३१ ॥
Raja-raja Kuru bersama Kṛpa dan guru utama, para prajurit kereta dengan busur dan pedang siap, pemimpin pasukan kereta, serta pangeran-pangeran lain dan para maharatha yang sangat perkasa.
4.70.32
मरुद्गणैः परिवृतः साक्षादपि पुरंदरः ।
तद्बलं न जयेत्क्रुद्धो भीष्मद्रोणादिभिर्वृतम् ॥ ४.७०.३२ ॥
Bahkan Indra sendiri, dikelilingi pasukan Marut, tidak akan mampu mengalahkan dalam amarahnya pasukan yang dijaga Bhīṣma, Droṇa, dan yang lainnya.
4.70.33
कस्तद्बृहन्नलादन्यो मनुष्यः प्रतियोत्स्यति ।
यस्य बाहुबले तुल्यो न भविष्यति कश्चन ॥ ४.७०.३३ ॥
Siapa lagi selain Bṛhannalā yang akan melawannya, yang kekuatan lengannya tidak ada tandingannya?
4.70.34
अतीव समरं दृष्ट्वा हर्षो यस्याभिवर्धते ।
किमेवं पुरुषो लोको दिवि वा भुवि विद्यते ॥ ४.७०.३४ ॥
Melihat pertempuran sedahsyat ini, siapa yang kegembiraannya bertambah? Adakah manusia seperti itu di dunia ini, di surga, atau di bumi?
4.70.35
तेन संक्षुभितो राजा दीर्यमाणेन चेतसा ।
अब्रवीद्वचनं क्रूरमजानन्वै युधिष्ठिरम् ॥ ४.७०.३५ ॥
Terguncang oleh hal itu, raja dengan hati yang terkoyak, tanpa mengenali Yudhiṣṭhira, mengucapkan kata-kata kejam.
4.70.36
कङ्ख मा ब्रूहि मे वाक्यं प्रतिकूलं द्विजोत्तम ।
बहुशः प्रतिषिद्धस्त्वं न च वाचं नियच्छसि ॥ ४.७०.३६ ॥
Wahai Kaṅka, yang terbaik di antara dvija, janganlah mengucapkan kata yang tidak menyenangkan kepadaku. Engkau telah berkali-kali dilarang, namun tidak juga menahan ucapanmu.
4.70.37
नियन्ता चेन्न विद्येत न कश्चिद्धर्ममाचरेत् ।
इति प्रक्षुभितो राजा सोऽक्षेणाभ्यहनद्भृशम् ॥ ४.७०.३७ ॥
"Jika tidak ada pengendali, tidak seorang pun akan menjalankan dharma" — berpikir demikian, raja yang gusar memukulnya keras dengan tongkat dadu.
4.70.38
तस्य तक्षकभोगाभं बाहुमुत्क्षिप्य दक्षिणम् ।
विराटः प्राहनत्क्रुद्धः कर्णमाश्रित्य दक्षिणम् ॥ ४.७०.३८ ॥
Mengangkat lengan kanannya yang seperti lingkaran ular Takṣaka, Virāṭa yang murka memukulnya dengan membidik telinga kanan.
4.70.39
मुखे युधिष्ठिरं कोपान्मैवमित्यवभर्त्सयन् ।
बलवत्प्रतिविद्धस्य नस्तः शोणितमास्रवत् ॥ ४.७०.३९ ॥
Dengan marah menegur Yudhiṣṭhira, "Jangan berbuat begitu," ia memukul wajahnya dengan keras, dan darah mengalir dari pukulan itu.
4.70.40
अक्षेणाभिहतो राजा विराटेन युधिष्ठिरः ।
तूष्णीमासीन्महाबाहुः कृष्णां पश्यन्सुदुःखिताम् ॥ ४.७०.४० ॥
Dipukul oleh Virāṭa dengan tongkat dadu, Raja Yudhiṣṭhira, yang berlengan perkasa, duduk diam memandangi Kṛṣṇā (Draupadī) yang sangat berduka.
4.70.41
तस्य रक्तोत्पलनिभं शिरसः शोणितं तदा ।
प्रावर्तत महाबाहोरभिघातान्महात्मनः ॥ ४.७०.४१ ॥
Maka dari kepala sang berjiwa agung, berlengan perkasa itu, mengalirlah darah bagaikan teratai merah akibat pukulan itu.
4.70.42
तदप्राप्तं महीं पार्थः पाणिभ्यां समधारयत् ।
अवैक्षत च धर्मात्मा द्रौपदीं पार्श्वतः स्थिताम् ॥ ४.७०.४२ ॥
Agar darah itu tidak jatuh ke tanah, putra Pṛthā menampungnya dengan kedua tangannya; dan yang berjiwa dharma memandang Draupadī yang berdiri di sampingnya.
4.70.43
सा वेदनामभिज्ञाय भर्तुश्चित्तवशानुगा ।
सा विषण्णा च भीता च क्रुद्धा च द्रुपदात्मजा ॥ ४.७०.४३ ॥
Memahami penderitaan suaminya dan mengikuti kehendak hatinya, putri Drupada merasa sedih, takut, dan marah.
4.70.44
बाष्पं नियम्य कृच्छ्रेण भर्तुर्निःश्रेयसैषिणी ।
उत्तरीयेण सूक्ष्मेण तूर्णं जग्राह शोणितम् ॥ ४.७०.४४ ॥
Menahan air matanya dengan susah payah, demi kesejahteraan suaminya, ia segera menangkap darah itu dengan kain atasnya yang halus.
4.70.45
निगृह्य रक्तं वस्त्रेण सैरन्ध्री दुःखमोहिता ।
सौवर्णं गृह्य भृङ्गारं शोणितं तदपामृजत् ।
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र द्रुपदेन्द्रसुता तदा ॥ ४.७०.४५ ॥
Menahan darah itu dengan kain, Sairandhrī yang bingung karena duka mengambil bejana emas dan menyeka darah itu. Wahai raja diraja, saat itu putri penguasa Drupada menyeka darah Yudhiṣṭhira.
4.70.46
सैरन्ध्रि किमिदं रक्तमुत्तरीयेण गृह्यते ।
कोत्र हेतुर्विशालाक्षि तन्मप्राचक्ष्व तत्वतः ॥ ४.७०.४६ ॥
Wahai Sairandhrī, mengapa darah ini ditampung dengan kain atas? Wahai yang bermata lebar, apa sebabnya? Katakan kepadaku dengan sebenarnya.
4.70.47
रक्तबिन्दनि यावन्ति कङ्कस्य धरणीतले ।
तावद्वर्षाणि राष्ट्रे ते अनावृष्टिर्भविष्यति ॥ ४.७०.४७ ॥
Sebanyak tetesan darah Kaṅka yang jatuh ke tanah, sebanyak itu tahun kemarau akan terjadi di kerajaanmu.
4.70.48
एतन्निमित्तं मात्स्येन्द्र कङ्कस्य रुधिरं मया ।
गृहीतमुत्तरीयेण विनाशो मा भवेत्तव ॥ ४.७०.४८ ॥
Oleh karena itu, wahai penguasa Matsya, aku menampung darah Kaṅka dengan kain atasku, agar kehancuran tidak menimpamu.
4.70.49
यतीशं यो विहन्येत तस्यायुर्विनशिष्यति ।
यो यतीशं नियम्येत सहस्रं यातना यमे ॥ ४.७०.४९ ॥
Siapa yang memukul penguasa para pertapa, hidupnya akan musnah. Siapa yang menahan penguasa para pertapa, ia akan menderita seribu siksaan di alam Yama.
4.70.50
यतौ रक्तं दर्शयति यावत्पांसुरगृह्यत ।
तावन्तः पितृलोकस्थाः पितरः प्रपतन्त्यधः ॥ ४.७०.५० ॥
Sebanyak darah yang tampak pada sang pertapa, sebanyak debu yang terangkat, sebanyak itu pula leluhur yang tinggal di dunia para leluhur terjatuh ke bawah.
4.70.51
इति ज्ञात्वा विराटेन्द्र धृतं रक्तं च वाससा ।
मया तव हितार्थाय त्वयि प्रणयकारणात् ॥ ४.७०.५१ ॥
Mengetahui hal ini, wahai penguasa Virāṭa, aku menampung darah itu dengan kain, demi kebaikanmu, karena kasih sayangku kepadamu.