Махабхарата · Адхьяя 4.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.70.1
प्रस्थाप्य सेनां कन्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
मत्स्यराजो महाराजः प्रहृष्ट इदमब्रवीत् ॥ ४.७०.१ ॥
Отправив войско, украшенных дев и куртизанок, великий царь matsya, обрадовавшись, сказал так.
4.70.2
व्रिगर्ताः कुरवः सर्वे संग्रामे निर्जिता मया ।
प्रविश्यान्तःपुरं हृष्टा द्यूतं दीव्याम ब्राह्मण ॥ ४.७०.२ ॥
Тригарты и все куру были побеждены мною в битве. Войдя радостно во внутренний дворец, о брахман, сыграем в кости.
4.70.3
अक्षानाहर सैरन्ध्रि आसनं चोपकल्पय ।
आदाय व्यजनं त्वं च पार्श्वतोऽनन्तरा भव ॥ ४.७०.३ ॥
Принеси кости, о Сайрандхри, и приготовь сиденье; возьми опахало и будь рядом со мной.
4.70.4
तं तथावादिनं दृष्ट्वा पाण्डवः प्रत्यभापत ।
न देवितव्यं हृष्टेन कितवेनेति नः श्रुतम् ॥ ४.७०.४ ॥
Увидев, что он так говорит, Пандава ответил: «Мы слышали, что не следует играть в кости с игроком, который радуется.»
4.70.5
न त्वामद्य मुदा युक्तमहं देवितुमुत्सहे ।
प्रियं तु ते चिकीर्पामि वर्ततां यदि रोचते।
द्यूतं कर्तुं न वाञ्छामि नरेन्द्र जनसंसदि ॥ ४.७०.५ ॥
Сегодня я не намерен играть с тобой в кости, когда ты полон радости; однако я хочу сделать тебе приятное — пусть будет так, если тебе угодно. О владыка людей, я не желаю играть в кости в собрании людей.
4.70.6
स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्वसु किंचन ।
न मे किंचित्त्वया कार्यमन्तरेणापि देवितम् ॥ ४.७०.६ ॥
Женщины, коровы, золото и любое другое богатство — мне ничего от тебя не нужно, даже если ты не будешь играть в кости.
4.70.7
किं ते द्यूतेन राजेन्द्र बहुदोषेण मानद ।
देवने बहवो दोषास्तस्मात्तत्परिवर्जयेत् ॥ ४.७०.७ ॥
О владыка царей, даритель почестей, какая польза тебе от игры в кости со всеми её многочисленными пороками? В игре много пороков, поэтому её следует избегать.
4.70.8
श्रुतो वा यदि वा दृष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स राज्यं धनमक्षय्यं पणमेकममन्यत ॥ ४.७०.८ ॥
Слышал ли кто о царе справедливости Юдхиштхире или видел его, он считал одну ставку неиссякаемым царством и богатством.
4.70.9
कृष्णां च भार्यां दयितां भ्रातॄंश्च त्रिदशोपमान् ।
निःसंशयं स कितवः पश्चात्तप्यति पाण्डवः ॥ ४.७०.९ ॥
О любимой жене Кришне и братьях, равных богам, этот игрок-пандава, несомненно, позже будет горевать.
4.70.10
विविधानां च रत्नानां धनानां च पराजये ।
अभीप्सितविनाशश्च वाक्पारुष्यमनन्तरम् ॥ ४.७०.१० ॥
При проигрыше различных драгоценностей и богатств наступает гибель желаемого, а затем — резкие слова.
4.70.11
अविश्वास्यं बुधैर्नित्यमेकाह्ना द्रव्यनाशनम् ।
द्यूते हारितवान्सर्वं तस्माद्द्यूतं न रोचये ॥ ४.७०.११ ॥
Для мудрых потеря богатства за один день всегда ненадёжна. В игре он проиграл всё; поэтому мне не нравится игра в кости.
4.70.12
अथवा मन्यसे राजन्दीव्याव यदि रोचते ।
एवमाभाष्य वाक्यैस्तु क्रीडतस्तौ नरोत्तमौ ॥ ४.७०.१२ ॥
Или, о царь, если тебе угодно, сыграем. Так обратившись друг к другу словами, эти два лучших из людей начали игру.
4.70.13
प्रवर्तमाने द्यूते तु मात्स्यः पाण्डवमब्रवीत् ॥ ४.७०.१३ ॥
Когда игра в кости продолжалась, царь матсьев обратился к пандаве.
4.70.14
पश्य पुत्रेण मे युद्धे तादृशाः कुरवो जिताः ।
कुरवोऽतिरथाः सर्वे देवैरपि सुदुर्जयाः ॥ ४.७०.१४ ॥
Смотри, мой сын в битве победил таких куру. Все куру — великие колесничие, их трудно победить даже богам.
4.70.15
ततोऽब्रवीद्धर्मराजो द्यूते मात्स्यं युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या ते विजिता गावः कुरवश्च पराजिताः ॥ ४.७०.१५ ॥
Тогда Юдхиштхира, царь дхармы, сказал царю матсьев в игре в кости: «По счастливой случайности твои коровы выиграны, а куру побеждены».
4.70.16
अत्यद्भुततमं मन्ये उत्तरश्चेत्कूरूञ्जयेत् ।
यन्ता बृहन्नला यस्य स कथंचिद्विजेष्यते ॥ ४.७०.१६ ॥
Я считаю в высшей степени удивительным, если Уттара победит куру; тот, чьим возницей является Бриханнала, будет каким-то образом побеждён.
4.70.17
ततो विराटः क्षुभितो मन्युना च परिप्लुतः ।
उवाच वचनं क्रुद्धः परिव्राजमनन्तरम् ॥ ४.७०.१७ ॥
Тогда Вират, взволнованный и охваченный гневом, разгневанный, тотчас произнёс эти слова тому странствующему аскету.
4.70.18
तादृशेन तु योधेन महेष्वासेन धीमता ।
कुरवो निर्जिता युद्धे तत्र किं ब्राह्मणाद्भुतम् ॥ ४.७०.१८ ॥
Таким воином, великим лучником и мудрым, куру были побеждены в битве; что же тут удивительного, о брахман?
4.70.19
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.१९ ॥
О низкий родич брахмана! Ты хвалишь моего сына, ставя его наравне с евнухом. Ты не знаешь, что следует говорить, а что нет; без сомнения, ты меня презираешь.
4.70.20
समं षण्डेन मे पुत्रं ब्रह्मबन्धो प्रशंससि ।
वाच्यावाच्यं न जानीषे नूनं मामवमन्यसे ॥ ४.७०.२० ॥
О низкий родич брахмана! Ты хвалишь моего сына, ставя его наравне с евнухом. Ты не знаешь, что следует говорить, а что нет; без сомнения, ты меня презираешь.
4.70.21
पुमांसो बहवो दृष्टाः सूताश्च बहवो मया ।
विक्रम्य यन्ता योद्धा च न मे दृष्टः कदाचन ॥ ४.७०.२१ ॥
Я видел многих мужчин и многих возниц; но никогда не видел того, кто, будучи и возницей, и воином, сражался бы с доблестью.
4.70.22
विप्रियं न चरेद्राज्ञामनुकूलं प्रियं वदेत् ।
आचरन्विप्रियं राज्ञां न जातु सुखमेधते ॥ ४.७०.२२ ॥
Не следует поступать так, чтобы быть неприятным царям, но следует говорить согласные и приятные слова; тот, кто поступает неприятно царям, никогда не процветает в счастье.
4.70.23
वयस्यत्वात्तु ते सर्वमपराधमिमं क्षमे ।
नेदृशीं प्रवदर्वाचं यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ४.७०.२३ ॥
По дружбе я прощаю тебе весь этот проступок; если хочешь жить, больше не произноси таких слов.
4.70.24
ततोऽब्रवीत्पुनः कङ्कः प्रहस्य कुरुवर्धनः ।
बृहन्नलाया सजेन्द्र धुष्यतां नगरे जयः ॥ ४.७०.२४ ॥
Тогда Канка, приумножитель куру, смеясь, снова сказал: «О равный Индре, пусть в городе объявят, что эта победа принадлежит Бриханнале».
4.70.25
उत्तरेण तु सारथ्यं कृतं नूनं भविष्यति ।
निमित्तं किंचिदुत्पन्नं तर्कश्चापि दृढो मम।
यतो जानामि राजेन्द्र नान्यथा तद्भविष्यति ॥ ४.७०.२५ ॥
Несомненно, Уттара исполнил обязанности возницы. Возник некий знак, и мой вывод тверд, ибо я знаю, о владыка царей, что будет не иначе.
4.70.26
कुरवोऽपि महावीर्या देवैरपि सुदुर्जयाः ।
ससोमवरुणादित्यैः सयक्षेशहुताशनैः ॥ ४.७०.२६ ॥
Курувы обладают великой мощью, их трудно победить даже богам — вместе с Сомой, Варуной и Адитьями, вместе с владыкой якшей и Огнём.
4.70.27
यत्र शान्तनवो भीष्मो द्रोणकर्णौ सुदुर्जयौ ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तो जयद्रथः ॥ ४.७०.२७ ॥
Там, где Бхишма, сын Шантану, Дрона и Карна, трудно побеждаемые, Ашваттхаман, Викарна, Сомадатта и Джаядратха.
4.70.28
भूरिश्रवाः शलो भूरिर्जलसन्धिश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनो दुष्प्रसहो दुःशासनविविंशती ॥ ४.७०.२८ ॥
Бхуришравас, Шала, Бхури, могучий Джаласаindха, Дурьодхана — тяжело устоять — Духшасана и Вивимшати.
4.70.29
वृषसेनोऽश्ववेगश्च वायुवेगसुवर्चसौ ।
बाह्लीकः शूरसेनश्च युयुत्सुश्च परन्तपः ॥ ४.७०.२९ ॥
Вршасена, Ашваведа, Вайювега и Суварчас, Бахлика, Шурасена, Юютсу и сжигатель врагов.
4.70.30
सौबलः शकुनिश्चैव द्युमत्सेनश्च साल्वराट् ।
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ॥ ४.७०.३० ॥
Саубала Шакуни, Дьюматсена, царь салвов, и многие другие герои, владыки различных царств.
4.70.31
कृपेणाचार्यमुख्येन सहिताः कुरवो नृपाः ।
सञ्जकार्मुकनिस्त्रिंशा रथिनो रथयूथपाः।
अन्ये चैव महावीर्या राजपुत्रा महारथाः ॥ ४.७०.३१ ॥
Цари куру вместе с Крипой и главным наставником, колесничие с луками и мечами наготове, предводители колесничих отрядов, а также другие царевичи и великие колесничие большой доблести.
4.70.32
मरुद्गणैः परिवृतः साक्षादपि पुरंदरः ।
तद्बलं न जयेत्क्रुद्धो भीष्मद्रोणादिभिर्वृतम् ॥ ४.७०.३२ ॥
Даже сам Индра, окружённый сонмами Марутов, не смог бы в гневе победить то войско, которое охраняют Бхишма, Дрона и другие.
4.70.33
कस्तद्बृहन्नलादन्यो मनुष्यः प्रतियोत्स्यति ।
यस्य बाहुबले तुल्यो न भविष्यति कश्चन ॥ ४.७०.३३ ॥
Какой другой человек, кроме Бриханналы, будет сражаться с ним, ибо никто не сравнится с ним в силе рук?
4.70.34
अतीव समरं दृष्ट्वा हर्षो यस्याभिवर्धते ।
किमेवं पुरुषो लोको दिवि वा भुवि विद्यते ॥ ४.७०.३४ ॥
Чья радость возрастает, когда он видит битву так пристально? Найдётся ли такой человек в этом мире, на небе или на земле?
4.70.35
तेन संक्षुभितो राजा दीर्यमाणेन चेतसा ।
अब्रवीद्वचनं क्रूरमजानन्वै युधिष्ठिरम् ॥ ४.७०.३५ ॥
Взволнованный этим, царь, с разорванным сердцем, не узнав Юдхиштхиру, произнёс жестокие слова.
4.70.36
कङ्ख मा ब्रूहि मे वाक्यं प्रतिकूलं द्विजोत्तम ।
बहुशः प्रतिषिद्धस्त्वं न च वाचं नियच्छसि ॥ ४.७०.३६ ॥
О Кanka, лучший из дважды рождённых, не говори мне неприятных слов. Хотя тебе много раз запрещали, ты не сдерживаешь своей речи.
4.70.37
नियन्ता चेन्न विद्येत न कश्चिद्धर्ममाचरेत् ।
इति प्रक्षुभितो राजा सोऽक्षेणाभ्यहनद्भृशम् ॥ ४.७०.३७ ॥
«Если бы не было правителя, никто не стал бы блюсти дхарму» — так подумав, разгневанный царь сильно ударил его игральной палкой.
4.70.38
तस्य तक्षकभोगाभं बाहुमुत्क्षिप्य दक्षिणम् ।
विराटः प्राहनत्क्रुद्धः कर्णमाश्रित्य दक्षिणम् ॥ ४.७०.३८ ॥
Подняв его правую руку, подобную кольцам змея Таксаки, разгневанный Вират ударил его, целясь в правое ухо.
4.70.39
मुखे युधिष्ठिरं कोपान्मैवमित्यवभर्त्सयन् ।
बलवत्प्रतिविद्धस्य नस्तः शोणितमास्रवत् ॥ ४.७०.३९ ॥
Гневно укоряя Юдхиштхиру: «Так не делай!», он сильно ударил его по лицу, и от удара потекла кровь.
4.70.40
अक्षेणाभिहतो राजा विराटेन युधिष्ठिरः ।
तूष्णीमासीन्महाबाहुः कृष्णां पश्यन्सुदुःखिताम् ॥ ४.७०.४० ॥
Ударенный Виратой игральной палкой, царь Юдхиштхира, могучерукий, молча сидел, глядя на глубоко скорбящую Кришну (Драупади).
4.70.41
तस्य रक्तोत्पलनिभं शिरसः शोणितं तदा ।
प्रावर्तत महाबाहोरभिघातान्महात्मनः ॥ ४.७०.४१ ॥
Тогда от удара из головы того великодушного, могучерукого потекла кровь, подобная красному лотосу.
4.70.42
तदप्राप्तं महीं पार्थः पाणिभ्यां समधारयत् ।
अवैक्षत च धर्मात्मा द्रौपदीं पार्श्वतः स्थिताम् ॥ ४.७०.४२ ॥
Не давая крови упасть на землю, сын Притхи подхватил её руками, а праведный взглянул на стоявшую рядом Драупади.
4.70.43
सा वेदनामभिज्ञाय भर्तुश्चित्तवशानुगा ।
सा विषण्णा च भीता च क्रुद्धा च द्रुपदात्मजा ॥ ४.७०.४३ ॥
Поняв боль своего супруга и следуя воле его ума, дочь Друпады была опечалена, испугана и разгневана.
4.70.44
बाष्पं नियम्य कृच्छ्रेण भर्तुर्निःश्रेयसैषिणी ।
उत्तरीयेण सूक्ष्मेण तूर्णं जग्राह शोणितम् ॥ ४.७०.४४ ॥
С трудом сдерживая слёзы, желая блага мужу, она быстро поймала кровь своим тонким верхним покрывалом.
4.70.45
निगृह्य रक्तं वस्त्रेण सैरन्ध्री दुःखमोहिता ।
सौवर्णं गृह्य भृङ्गारं शोणितं तदपामृजत् ।
युधिष्ठिरस्य राजेन्द्र द्रुपदेन्द्रसुता तदा ॥ ४.७०.४५ ॥
Удерживая кровь тканью, Саиранхри, оглушённая горем, взяла золотой сосуд и вытерла эту кровь. О владыка царей, тогда дочь владыки Друпады вытерла кровь Юдхиштхиры.
4.70.46
सैरन्ध्रि किमिदं रक्तमुत्तरीयेण गृह्यते ।
कोत्र हेतुर्विशालाक्षि तन्मप्राचक्ष्व तत्वतः ॥ ४.७०.४६ ॥
О Саиранхри, почему эту кровь ловят верхним покрывалом? О широкоокая, в чём причина? Скажи мне истинно.
4.70.47
रक्तबिन्दनि यावन्ति कङ्कस्य धरणीतले ।
तावद्वर्षाणि राष्ट्रे ते अनावृष्टिर्भविष्यति ॥ ४.७०.४७ ॥
Сколько капель крови Канки упадёт на землю, столько лет в твоём царстве будет засуха.
4.70.48
एतन्निमित्तं मात्स्येन्द्र कङ्कस्य रुधिरं मया ।
गृहीतमुत्तरीयेण विनाशो मा भवेत्तव ॥ ४.७०.४८ ॥
Поэтому, о владыка матсьев, я поймала кровь Канки верхним покрывалом, чтобы гибель не постигла тебя.
4.70.49
यतीशं यो विहन्येत तस्यायुर्विनशिष्यति ।
यो यतीशं नियम्येत सहस्रं यातना यमे ॥ ४.७०.४९ ॥
Тот, кто поразит владыку подвижников, лишится жизни. Тот, кто свяжет владыку подвижников, в царстве Ямы претерпит тысячу мук.
4.70.50
यतौ रक्तं दर्शयति यावत्पांसुरगृह्यत ।
तावन्तः पितृलोकस्थाः पितरः प्रपतन्त्यधः ॥ ४.७०.५० ॥
Сколько крови показывается у подвижника, столько пыли поднимается, столько предков, живущих в мире отцов, падают вниз.
4.70.51
इति ज्ञात्वा विराटेन्द्र धृतं रक्तं च वाससा ।
मया तव हितार्थाय त्वयि प्रणयकारणात् ॥ ४.७०.५१ ॥
Узнав это, о владыка Вираты, я удержала кровь тканью ради твоего блага, из любви к тебе.