মহাভারত · অধ্যায় 4.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.72.1
सभाज्यमानः पौरैश्च स्त्रीभिर्जानपदैरपि ।
आसाद्यान्तःपुरद्वारं पित्रे संप्रत्यवेदयत् ॥ ४.७२.१ ॥
নগরবাসী, নারী ও গ্রামবাসীদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে তিনি অন্তঃপুরের দ্বারে পৌঁছে এখন পিতাকে জানালেন।
4.72.2
ततो द्वाःस्थः समासाद्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
वर्धयित्वा जयाशीर्भिरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७२.२ ॥
তারপর দ্বাররক্ষী কাছে এসে, প্রণাম করে, করজোড়ে জয়ের আশীর্বাদ দিয়ে এই কথা বললেন।
4.72.3
राजन्पृथुयशस्तुभ्यं जित्वा शत्रून्समागतः ।
उत्तरः सह सूतेन द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ ४.७२.३ ॥
হে রাজা, মহাযশস্বী, আপনার (পুত্র) শত্রুদের জয় করে ফিরে এসেছেন। উত্তর সারথির সঙ্গে দ্বারে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
4.72.4
कुमारो योधमुख्यैस्च गणिकाभिस्च संवृतः ।
पौरजानपदैर्युक्तः पूज्यमानो जयाशिषाः ॥ ४.७२.४ ॥
রাজকুমার শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা ও গণিকাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের সঙ্গে যুক্ত, জয়ের আশীর্বাদে সম্মানিত হচ্ছেন।
4.72.5
ततो हृष्टो महीपालः क्षत्तारमिदमब्रवीत् ।
प्रवेशयोभौ तौ तूर्णं दर्शनेप्सुरहं तयोः ॥ ४.७२.५ ॥
তখন আনন্দিত রাজা দ্বাররক্ষীকে বললেন: "দুজনকেই শীঘ্র ভেতরে নিয়ে এসো; আমি তাদের দেখতে চাই।"
4.72.6
क्षत्तारं कुरुराजस्तु शनैः कर्ण उपाजपत् ।
उत्तरः प्रविशत्वेको न प्रवेश्या बृहन्नलाः ॥ ४.७२.६ ॥
কুরুরাজ (যুধিষ্ঠির) দ্বাররক্ষীকে আস্তে বললেন: "উত্তর একা ভেতরে আসুক; বৃহন্নলাকে ভেতরে ঢুকতে দেওয়া যাবে না।"
4.72.7
तस्य हि महाबाहोर्व्रतं नित्यं महात्मनः ।
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याच्छोणितं वा प्रदर्शयेत्।
अन्यत्र संग्रामगतान्न स जीवेत्कथंचन ॥ ४.७२.७ ॥
সেই মহাবাহু, মহাত্মার নিত্য ব্রত এই: যে আমার অঙ্গে ক্ষত করবে, অথবা রক্ত দেখাবে — যুদ্ধে গমনকারীদের ছাড়া — সে কোনোভাবেই বাঁচবে না।
4.72.8
व्यक्तं भृसं सुसंक्रुद्धो मां दृष्ट्वैव सशोणितम् ।
विराटमिह सामात्यं हन्यात्सबलावाहनम् ॥ ४.७२.८ ॥
স্পষ্টই, অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে, রক্তমাখা আমাকে দেখামাত্রই, সে এখানে অমাত্যসহ বিরাটকে তার সেনা ও বাহনসহ হত্যা করবে।
4.72.9
इन्द्रं वापि कुबेरं वा यमं वा वरुणं तथा ।
मम शोणितकर्तारं मृद्गीयात्किं पुनर्नरम् ॥ ४.७२.९ ॥
ইন্দ্রই হোক, কুবেরই হোক, যমই হোক বা বরুণই হোক — আমার রক্তপাতকারীকে সে ছাড়বে না; তবে সামান্য মানুষের কথা আর কী বলা যায়?
4.72.10
क्षणमात्रं तु तत्रैव द्वारि तिष्ठतु वीर्यवान् ।
इति प्रोवाच धर्मात्मा युधिष्ठिर उदारधीः ॥ ४.७२.१० ॥
"সেই বীর শুধু এক মুহূর্তের জন্য সেখানেই দ্বারে দাঁড়িয়ে থাকুক" — এরূপ বললেন ধর্মাত্মা, উদারবুদ্ধি যুধিষ্ঠির।
4.72.11
इत्युक्त्वा क्षमया युक्तो धर्मराजो घृणान्वितः ।
सभायां सह मात्स्येन तूष्णीमुपविवेश ह ॥ ४.७२.११ ॥
এইরূপ বলে, ক্ষমাশীল, করুণায় পূর্ণ ধর্মরাজ মৎস্যরাজের সঙ্গে সভায় নীরবে উপবেশন করলেন।
4.72.12
ततो राजसुतो ज्येष्ठः प्राविशत्पृथिवींजयः ।
ववन्दे स पितुः पादौ कङ्कं चाप्युपतिष्ठत ॥ ४.७२.१२ ॥
তখন রাজার জ্যেষ্ঠ পুত্র, পৃথিবীজয়ী প্রবেশ করলেন। তিনি পিতার পদে প্রণাম করলেন এবং কঙ্কের কাছেও গিয়ে দাঁড়ালেন।
4.72.13
पश्यन्युधिष्ठिरं दृष्ट्या वक्रया चरणौ पितुः ।
अभिवाद्य ततो दृष्ट्वा कङ्कस्य रुधिरप्लुतम् ।
हृदयेऽदह्यत तदा मृत्युग्रस्त इवोत्तरः ॥ ४.७२.१३ ॥
যুধিষ্ঠিরের দিকে বাঁকা দৃষ্টিতে তাকিয়ে, পিতার চরণে প্রণাম করে, রক্তে ভেজা কঙ্ককে দেখে, মৃত্যুগ্রস্তের মতো উত্তরের হৃদয় তখন জ্বলে উঠল।
4.72.14
ततो रुधिरसिक्ताङ्गमनेकाग्रमनागसम् ।
भूमावेकान्त आसीनं सैरन्ध्र्या समुपासितम्।
ततः पप्रच्छ राजानं त्वरमाण इवोत्तरः ॥ ४.७२.१४ ॥
তারপর রক্তে ভেজা দেহ, বিক্ষিপ্ত মন, নির্দোষ, নির্জনে ভূমিতে উপবিষ্ট, সৈরন্ধ্রী কর্তৃক সেবিত রাজাকে উত্তর যেন তাড়াতাড়ি করে জিজ্ঞাসা করল।
4.72.15
केनायं ताडितः कङ्कः केन पापमिदं कृतम् ।
को वा जिगमिषुर्मृत्युं केन स्पृष्टः पदोरगः ॥ ४.७२.१५ ॥
কে এই কঙ্ককে আঘাত করল? কে এই পাপ করল? অথবা মৃত্যু কামনা করে কে? কার পায়ে সাপ স্পর্শ পেল?
4.72.16
श्रोत्रियो ब्राह्मणश्रेष्ठ इन्द्रासनरतिक्षमः ।
पूजनीयोऽभिवाद्यश्च न प्रबाध्योऽयमीदृशः ॥ ४.७२.१६ ॥
ইনি বেদজ্ঞ, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, ইন্দ্রের আসনে আনন্দ পাওয়ার যোগ্য, পূজনীয় ও প্রণম্য; এমন মানুষকে পীড়ন করা উচিত নয়।
4.72.17
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटो राष्ट्रवर्धनः ।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं साध्वसाद्ध्वस्तमानसः ॥ ४.७२.१७ ॥
পুত্রের কথা শুনে রাষ্ট্রবর্ধন বিরাট ভয়ে বিচলিত মনে উত্তরকে এই কথা বললেন।
4.72.18
पुत्र ते विजयं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽहं मुदा भृशम् ।
अक्षक्रीडनयाऽनेन कालक्षेपमकारिषम् ॥ ४.७२.१८ ॥
পুত্র, তোমার জয়ের কথা শুনে আমি অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিলাম; এই পাশাখেলায় আমি সময় কাটিয়েছিলাম।
4.72.19
तत्राजयत्कुरून्सर्वानुत्तरो राष्ट्रवर्धनः ।
इत्युक्तं हि मया पुत्र नेति कङ्को बृहन्नला।
अजयत्सा कुरून्सर्वानिति मामब्रवीन्मुहुः ॥ ४.७२.१९ ॥
সেখানে রাষ্ট্রের উন্নতিকারী উত্তর সকল কুরুকে জয় করেছিল, এমনটাই আমি বলেছিলাম, পুত্র। না, বৃহন্নলা সকল কুরুকে জয় করেছিল, কঙ্ক বারবার আমাকে এ কথা বলেছিল।
4.72.20
प्रशंसिते मया पुत्र विजये तव विश्रुते ।
बृहन्नलाया विजयं कङ्कोऽस्तुवत वै रुषा ॥ ४.७२.२० ॥
পুত্র, আমি যখন তোমার খ্যাত বিজয়ের প্রশংসা করছিলাম, কঙ্ক তখন ক্রোধে বৃহন্নলার বিজয়ের স্তুতি করল।
4.72.21
मया प्रशस्यमाने तु त्वयि पण्डं प्रशंसति ।
बृहन्नलाप्रशंसाभिरभ्यसूयमहं तदा।
ताडितोऽयं मया पुत्र दुरात्मा शत्रुपक्षकृत् ॥ ४.७२.२१ ॥
আমি যখন তোমার প্রশংসা করছিলাম, তখন সে সেই ক্লীব বৃহন্নলার প্রশংসা করল। বৃহন্নলার প্রশংসায় তখন আমি ঈর্ষান্বিত হলাম। পুত্র, সেই দুরাত্মা, শত্রুপক্ষের সহায়ক, আমার দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হলো।
4.72.22
ताडितोऽयं यतिः कङ्क इत्युक्तं तद्वचोत्तरः ।
श्रुत्वा पितुर्भृशं क्रुद्धः पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.७२.२२ ॥
'এই যতি কঙ্ককে আঘাত করা হয়েছে' পিতার এই কথা শুনে উত্তর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পিতাকে এই কথা বলল।
4.72.23
अकार्यं ते कृतं राजन्क्षिप्रमेष प्रसाद्यताम् ।
मा त्वा ब्रह्मविषं घोरं समूलमुपनिर्दहेत् ॥ ४.७२.२३ ॥
হে রাজা, তুমি অনুচিত কাজ করেছ। একে দ্রুত প্রসন্ন করো; পাছে ব্রাহ্মণের পক্ষে বিষতুল্য সেই ঘোর (পাপ) তোমাকে মূলসহ দগ্ধ করে।
4.72.24
यावन्न क्षयमायाति कुलं सर्वमशेषनः ।
स्फीतं वृद्धं च मात्स्यानामयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२४ ॥
আমাদের সমগ্র বংশ অবশিষ্ট না থাকা পর্যন্ত, মৎস্যদের এই সমৃদ্ধ ও উন্নত রাজ্য থাকাকালেই, তাকে প্রসন্ন করো।
4.72.25
प्रणम्य पादयोरस्य दण्डवत्क्षितिमण्डले ।
प्रगृह्य पादौ पाणिभ्यामयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२५ ॥
তাঁর পায়ে প্রণাম করে, ভূমিতে দণ্ডবৎ পড়ে, দুই হাতে তাঁর পা ধরে, তখনই তাঁকে প্রসন্ন করা হোক।
4.72.26
दक्षेण पाणिना स्पृष्ट्वा शपे त्वां क्षपितं मया ।
इति यावद्वदेत्कङ् अयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२६ ॥
ডান হাত স্পর্শ করে, 'আমি তোমাকে ক্ষয় করেছি' বলে শপথ করি—এইভাবে 'কঙ্' বলা পর্যন্ত, তখনই তাঁকে প্রসন্ন করা হোক।
4.72.27
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटः साध्वसाकुलः ।
क्षमयामास कौन्तेयं छन्नं ब्राह्मणवर्चसा ॥ ४.७२.२७ ॥
পুত্রের বাক্য শুনে ভয়ে আকুল বিরাট ব্রাহ্মণের তেজে আবৃত কৌন্তেয়কে শান্ত করলেন।
4.72.28
क्षमयन्तं तु राजानं पाण्डवः प्रत्यभाषत ।
चिरं क्षान्तं मया राजन्मन्युर्मम न विद्यते ॥ ४.७२.२८ ॥
রাজাকে শান্ত করতে করতে পাণ্ডব উত্তর দিলেন—হে রাজন, আমি দীর্ঘকাল ধরে ক্ষমা করে এসেছি, আমার মনে ক্রোধ নেই।
4.72.29
यदि स्म तत्पतेद्भूमौ रुधिरं मम पार्थिव ।
सराष्ट्रस्त्वमिहोच्छेदमापद्येथा नरर्षभ ॥ ४.७२.२९ ॥
হে রাজা, আমার রক্ত যদি মাটিতে পড়ে, তবে হে নরশ্রেষ্ঠ, তুমি রাজ্যসহ এখানে বিনাশ পাবে।
4.72.30
न दूषयामि राजेन्द्र यस्तु हन्याददूषकम् ।
फलं तस्य महाराज क्षिप्रं दारुणमाप्नुयात् ॥ ४.७२.३० ॥
হে রাজেন্দ্র, আমি তাকে দোষ দিই না; যে নির্দোষকে আঘাত করে, হে মহারাজ, সে শীঘ্রই ভয়ংকর ফল পাবে।
4.72.31
शोणिते तु व्यतिक्रान्ते प्रविवेश बृहन्नला ।
अभिवाद्य महाराजं कङ्कं चाप्युपतिष्ठत ॥ ४.७२.३१ ॥
রক্তপাত শেষ হলে বৃহন্নলা প্রবেশ করলেন। মহারাজকে প্রণাম করে কঙ্কের পাশেও দাঁড়ালেন।
4.72.32
क्षमयित्वा तु कौरव्यं रणादुत्तरमागतम् ।
परिष्वज्य दृढं राजा प्रवेश्य भवनोत्तमम्।
प्रशशंस ततो मात्स्यः शृण्वतः सव्यसाचिनः ॥ ४.७२.३२ ॥
যুদ্ধ থেকে ফেরা কৌরব উত্তরকে ক্ষমা করে রাজা দৃঢ়ভাবে আলিঙ্গন করলেন এবং উত্তম প্রাসাদে নিয়ে গেলেন। তারপর মৎস্যরাজ সব্যসাচী শুনতে থাকাকালে তাঁর প্রশংসা করলেন।
4.72.33
त्वया दायादवानस्मि कैकेयीनन्दिवर्धन ।
त्वया मे सदृशः पुत्रो न भूतो न भविष्यति ॥ ४.७२.३३ ॥
হে কৈকেয়ীপুত্রের আনন্দবর্ধন, তোমার দ্বারা আমি উত্তরাধিকারীবান হলাম। তোমার সমান পুত্র আমার হয়নি, হবেও না।
4.72.34
पदं पदसहस्रेण यश्चरन्नापराध्नुयात् ।
तेन कर्णेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.३४ ॥
হাজার পদক্ষেপে চললেও যে একটি পদক্ষেপেও ভুল করে না, সেই কর্ণের সঙ্গে, বৎস, তোমার সাক্ষাৎ কীভাবে হলো?
4.72.35
रणे यं प्रेक्ष्य सीदन्ति हृतवीर्यपराक्रमाः ।
कृपेन तेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.३५ ॥
রণে যাকে দেখে বীর্য ও পরাক্রম হারানো যোদ্ধারা ভেঙে পড়ে, সেই কৃপের সঙ্গে, বৎস, তোমার সাক্ষাৎ কীভাবে হলো?
4.72.36
यस्य तद्विश्रुतं लोके महद्वृत्तमनुत्तमम् ।
पितुः कृते कृतं घोरं ब्रह्मचर्यमनुत्तमम् ॥ ४.७२.३६ ॥
যাঁর সেই মহৎ ও অনুত্তম আচরণ জগতে বিখ্যাত, যিনি পিতার জন্য সেই ঘোর ও অনুত্তম ব্রহ্মচর্য পালন করেছিলেন।
4.72.37
योऽयोधीत्समरे रामं जामदग्न्यं प्रतापिनम् ।
भीष्मोसौ पुरुषव्याघ्र न च युद्धे पराजितः ॥ ४.७२.३७ ॥
যুদ্ধে প্রতাপশালী জামদগ্ন্য রামের সঙ্গে যিনি লড়াই করেছিলেন, সেই ভীষ্ম, হে পুরুষব্যাঘ্র, যুদ্ধে কখনো পরাজিত হননি।
4.72.38
पराक्रमी च दुर्धर्षो विद्वाञ्शूरो जितेन्द्रियः ।
दृढवेधी क्षिप्रकारी विश्रुतः सर्वकर्मसु ॥ ४.७२.३८ ॥
পরাক্রমী, দুর্ধর্ষ, বিদ্বান, শূর, জিতেন্দ্রিয়, দৃঢ়লক্ষ্যভেদী, ক্ষিপ্রকর্মা, সকল কর্মে বিখ্যাত।
4.72.39
तेन ते सह भीष्मेण कुरुवृद्धेन संयुगे ।
युद्धमासीत्कथं तात सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ४.७२.३९ ॥
হে তাত, কুরুবৃদ্ধ ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধে তোমার কীভাবে যুদ্ধ হয়েছিল? সব আমাকে বলো।
4.72.40
पर्वतं यो विनिर्भिन्द्याद्राजपुत्रो वरेषुभिः ।
दुर्योधनेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४० ॥
যে রাজপুত্র শ্রেষ্ঠ বাণে পর্বতও বিদীর্ণ করতে পারেন, হে তাত, দুর্যোধনের সঙ্গে তোমার সাক্ষাৎ কীভাবে হয়েছিল?
4.72.41
आचार्यो वृष्णिरीराणां पाञ्चालानां च यः प्रभुः ।
कुरूणां पाण्डवानां च सर्वक्षत्रस्य यो गुरुः ॥ ४.७२.४१ ॥
বৃষ্ণি ও রীরদের আচার্য, পাঞ্চালদের প্রভু, কুরু ও পাণ্ডবদের এবং সকল ক্ষত্রিয়ের যিনি গুরু।
4.72.42
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
तेन द्रोणेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४२ ॥
সকল অস্ত্রধারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সকল লোকে খ্যাত সেই দ্রোণের সঙ্গে, হে তাত, তোমার সাক্ষাৎ কীভাবে হয়েছিল?
4.72.43
आचार्यपुत्रो यः शूरो द्रोणादनवमो रणे ।
तेन वीरेण ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४३ ॥
আচার্যপুত্র, যুদ্ধে দ্রোণের চেয়ে কম নন এমন বীর সেই যোদ্ধার সঙ্গে, হে তাত, তোমার সাক্ষাৎ কীভাবে ঘটল?
4.72.44
सर्वे चैव महावीर्या धार्तराष्ट्रः महारथाः ।
तैस्तैर्वीरैश्च ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४४ ॥
মহাবীর্যবান ধৃতরাষ্ট্রের সকল পুত্র ও মহারথীরা, সেই বীরদের সঙ্গে, হে তাত, তোমার সাক্ষাৎ কীভাবে ঘটল?
4.72.45
न मया निर्जिता गावो न मया कुरवो जिताः ।
कृतं च कर्म तत्सर्वं देवपुत्रेण केनचित् ॥ ४.७२.४५ ॥
আমি গোরু জয় করিনি, আমি কুরুদের পরাজিত করিনি; সেই সমস্ত কর্ম কোনো এক দেবপুত্র করেছেন।
4.72.46
स हि भीतं द्रवन्तं मां भीष्मद्रोणमुखान्कुरून् ।
दृष्ट्वा विषण्णं संग्रामे देवपुत्रो न्यवारयत् ॥ ४.७२.४६ ॥
ভীত হয়ে পালাতে থাকা আমাকে এবং ভীষ্ম-দ্রোণ প্রমুখ কুরুদের যুদ্ধে বিষণ্ণ দেখে, সেই দেবপুত্র আমাকে নিবৃত্ত করলেন।
4.72.47
स हि तिष्ठन्रथोपस्थे वज्रपाणिनिभो युवा ।
तेन ते निर्जिता गावस्तेन ते कुरवो जिताः ॥ ४.७२.४७ ॥
রথের উপর দাঁড়ানো, বজ্রধারীর ন্যায় সেই তরুণ— তিনিই তোমার গোরু জয় করেছেন, তিনিই কুরুদের পরাজিত করেছেন।
4.72.48
तस्य तत्कर्म वीरस्य न मया तात तत्कृतम् ।
स हि शारद्वतं द्रोणं द्रोणपुत्रं च वीर्यवान् ।ट
सूतपुत्रं च भीष्मं च चकार विमुखाञ्शरैः ॥ ४.७२.४८ ॥
সেই বীরের সেই কর্ম আমি করিনি, হে তাত। সেই বীর্যবান শারদ্বত (কৃপ), দ্রোণ, দ্রোণপুত্র, সূতপুত্র ও ভীষ্মকেও বাণে বিমুখ করে দিয়েছিলেন।
4.72.49
दुर्योदनं च समरे प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
प्रभग्नमब्रवीद्भीतं राजपुत्रं महाबलम् ॥ ४.७२.४९ ॥
যুদ্ধে ভগ্ন মত্ত হস্তীর মতো পরাজিত, ভীত মহাবল রাজপুত্র দুর্যোধনকে সে বলল।
4.72.50
न हास्तिनपुरे त्राणं तव पश्यामि किंचन ।
न हास्तिनपुरे भोगा भोक्तुं शक्याः पलायता ॥ ४.७२.५० ॥
হস্তিনাপুরে তোমার কোনো আশ্রয় আমি দেখছি না; পলায়মানের পক্ষে হস্তিনাপুরে ভোগ উপভোগ করা সম্ভব নয়।
4.72.51
व्यायामेन परीप्सस्व जीवितं कौरवात्मज ।
न मोक्ष्यसे पलायंस्त्वं लोके युद्धमना भव।
पृथिवीं भोक्ष्यसे जित्वा हतो वा स्वर्गमाप्स्यसि ॥ ४.७२.५१ ॥
হে কৌরবপুত্র, প্রচেষ্টায় তোমার প্রাণ রক্ষার চেষ্টা করো। পালিয়ে তুমি মুক্তি পাবে না; জগতে যুদ্ধে মন দাও। জয়ী হয়ে পৃথিবী ভোগ করবে, অথবা নিহত হয়ে স্বর্গ লাভ করবে।
4.72.52
स निवृत्तो नरव्याघ्रो मुञ्चन्वज्रनिभाञ्शरान् ।
सचिवैः संवृतो राजा भीष्मद्रोणकृपादिभिः ।
ततो मे रोमहर्षोऽभूदूरुस्तम्भश्च मेऽभवत् ॥ ४.७२.५२ ॥
সেই নরব্যাঘ্র বজ্রসম বাণ নিক্ষেপ করতে করতে ফিরে দাঁড়াল, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ প্রভৃতি সচিবদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে। তখন আমার রোমাঞ্চ হলো, আমার উরু অসাড় হয়ে গেল।
4.72.53
यदभूद्धनसंकाशमनीकं व्यधमच्छरैः ।
तत्प्रपुद्य रथानीकं सिंहदर्पसमो युवा।
तान्कुरुन्द्रावयद्राजन्रणे नाग इव श्वसन् ॥ ४.७२.५३ ॥
মেঘসদৃশ যে সেনা ছিল, তা সে বাণে বিধ্বস্ত করল। সিংহের দর্পের সমান সেই যুবক রথসেনা ভেঙে, হে রাজন, যুদ্ধে হস্তীর মতো নিঃশ্বাস ফেলে কৌরবদের পালাতে বাধ্য করল।
4.72.54
एकेन तेन शूरेण षड्रथाः परिनिर्जिताः ।
शार्दूलेनेव मत्तेन मृगास्तृणचरा यथा ॥ ४.७२.५४ ॥
সেই একজন বীরের দ্বারা ছয় রথী সম্পূর্ণভাবে পরাজিত হলো, যেমন মত্ত ব্যাঘ্র তৃণভোজী হরিণদের পরাজিত করে।
4.72.55
हयानां च गजानां च शूराणां च धनुष्मताम् ।
निहतानि सहस्राणि भग्ना च कुरुवाहिनी ॥ ४.७२.५५ ॥
ঘোড়া, হাতি ও ধনুর্ধর বীরদের হাজার হাজার নিহত হয়েছে, এবং কুরুসেনা ভগ্ন হয়েছে।
4.72.56
सूतपुत्रं शतैर्विद्ध्वा हयान्हत्वा महारथः ।
अस्त्रेण मोहयित्वा तं रक्तवस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५६ ॥
সূতপুত্রকে শত শত বাণে বিদ্ধ করে, তার ঘোড়াদের বধ করে, সেই মহারথ অস্ত্রের দ্বারা তাকে মোহিত করে লাল বস্ত্র গ্রহণ করল।
4.72.57
चतुर्भिः पुनरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं शरैः ।
स तं विद्ध्वा हयांश्चाशु नास्य वस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५७ ॥
আবার চার বাণে তিনি শান্তনুপুত্র ভীষ্মকে আক্রমণ করলেন; তাঁকে বিদ্ধ করে ও তাঁর ঘোড়াদের দ্রুত বধ করেও তিনি তাঁর বস্ত্র নিলেন না।
4.72.58
दुर्योधनं च बलवान्बाणैर्विव्याध सप्तभिः ।
तं स विद्ध्वा हयांश्चास्य पीतवस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५८ ॥
বলবান তিনি দুর্যোধনকে সাত বাণে বিদ্ধ করলেন; তাঁকে বিদ্ধ করে ও তাঁর ঘোড়াদের বধ করে তিনি তাঁর পীত বস্ত্র গ্রহণ করলেন।
4.72.59
द्रोणं कृपं च बलवान्सोमदत्तं जयद्रथम् ।
भूरिश्रवसमिन्द्राभं शकुनिं च महारथम् ॥ ४.७२.५९ ॥
বলবান দ্রোণ, কৃপ, সোমদত্ত, জয়দ্রথ, ইন্দ্রতুল্য ভূরিশ্রবা ও মহারথ শকুনিকেও (বিদ্ধ করলেন)।
4.72.60
त्रिभिस्त्रिभिः स विद्ध्वा तु दुःशासनमुखानपि ।
विविधानि च वस्त्राणि महार्हाण्याजहार सः ॥ ४.७२.६० ॥
তিন তিন বাণে দুঃশাসন প্রমুখদেরও বিদ্ধ করে তিনি বহু মূল্যবান নানা বস্ত্র গ্রহণ করলেন।
4.72.61
द्वाभ्यां शराभ्यां विद्ध्वाऽथ तथाऽऽचार्यसुतं रणे ।
चापं छित्त्वा विकर्णस्य नीले चादत्त वाससी ॥ ४.७२.६१ ॥
দুটি বাণে বিদ্ধ করে, তেমনই রণে আচার্যপুত্রকেও, বিকর্ণের ধনু ছিন্ন করে তার দুটি নীল বস্ত্র গ্রহণ করল।
4.72.62
क्व स वीरो महाबाहुर्देवपुत्रो महायशाः ।
यो ममामोचयत्पुत्रं कुरुभिर्ग्रस्तमाहवे ॥ ४.७२.६२ ॥
সেই বীর, মহাবাহু, দেবপুত্র, মহাযশা কোথায়? যুদ্ধে কৌরবদের দ্বারা ধৃত আমার পুত্রকে যিনি মুক্ত করেছিলেন।
4.72.63
इच्छामि तममित्रघ्नं दुष्टुमर्चितुमेव च ।
येन मे त्वं च गावश्च मोक्षिता देवसूनुना ॥ ४.७२.६३ ॥
সেই শত্রুনাশককে আমি সম্মান ও পূজা করতে চাই, যার দ্বারা তুমি ও আমার গাভীরা মুক্ত হয়েছ।
4.72.64
तस्मै दास्यामि तां पुत्रीं ग्रामांश्चैव तु हाटकान् ।
स्फुरितं कटिसूत्रं च स्त्रीसहस्रशतानि च ॥ ४.७२.६४ ॥
তাকে আমি সেই কন্যাকে দেব; গ্রাম, ঝলমলে সোনার কটিসূত্র এবং শত শত সহস্র নারীও দেব।
4.72.65
अन्तर्धानं गतस्तात देवपुत्रः प्रतापवान् ।
अद्य श्वो वा परश्वो वा मन्ये प्रादुर्भविष्यति ॥ ४.७२.६५ ॥
হে তাত, প্রতাপশালী দেবপুত্র অন্তর্ধান করেছেন। আমার মনে হয় আজ, কাল বা পরশু তিনি আবার আবির্ভূত হবেন।
4.72.66
एवमाख्यायमानस्तु छन्नं सत्रेण पाण्डवम् ।
वसन्तं तं तु नाज्ञासीद्विराटः पार्थमर्जुनम् ॥ ४.७२.६६ ॥
এভাবে বলা হলেও, ছদ্মবেশে আত্মগোপনকারী পাণ্ডব, সেখানে বাসরত সেই পার্থ অর্জুনকে বিরাট চিনতে পারেননি।
4.72.67
ततः पार्थोऽभ्यनुज्ञातो विराटेन महात्मना ।
सह पुत्रेण मात्स्यस्य मन्त्रयित्वा धनंजयः ॥ ४.७२.६७ ॥
তারপর মহাত্মা বিরাটের অনুমতি পেয়ে পার্থ ধনঞ্জয় মৎস্যরাজের পুত্রের সঙ্গে পরামর্শ করলেন।
4.72.68
इत्येवं ब्रूहि राजानं विराटं समुपस्थितम् ।
इत्युक्त्वा सहसा पार्थः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम्।
ददौ वस्त्राणि रन्तानि विराटदुहितुः स्वयम् ॥ ४.७२.६८ ॥
"এভাবে উপস্থিত রাজা বিরাটকে বলো" — এই বলে পার্থ সহসা শুভ অন্তঃপুরে প্রবেশ করে বিরাটের কন্যাকে নিজ হাতে বস্ত্র ও রত্ন দিলেন।
4.72.69
उत्तरा तु महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रगृह्य तानि सर्वाणि प्रीता सानुचराऽभवत् ॥ ४.७२.६९ ॥
উত্তরা অতি মূল্যবান বস্ত্র ও অলংকার সব গ্রহণ করে প্রীত হয়ে তাঁর সহচরীদের সঙ্গে রইলেন।