Махабхарата · Адхьяя 4.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.72.1
सभाज्यमानः पौरैश्च स्त्रीभिर्जानपदैरपि ।
आसाद्यान्तःपुरद्वारं पित्रे संप्रत्यवेदयत् ॥ ४.७२.१ ॥
Почитаемый горожанами, женщинами и жителями селений, он подошёл к воротам внутренних покоев и теперь известил отца.
4.72.2
ततो द्वाःस्थः समासाद्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
वर्धयित्वा जयाशीर्भिरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७२.२ ॥
Тогда привратник подошёл, поклонился, сложив ладони, благословил пожеланиями победы и произнёс эти слова.
4.72.3
राजन्पृथुयशस्तुभ्यं जित्वा शत्रून्समागतः ।
उत्तरः सह सूतेन द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ ४.७२.३ ॥
О царь великой славы, твой сын вернулся, победив врагов; Уттара стоит у ворот с возничим, задержанный.
4.72.4
कुमारो योधमुख्यैस्च गणिकाभिस्च संवृतः ।
पौरजानपदैर्युक्तः पूज्यमानो जयाशिषाः ॥ ४.७२.४ ॥
Царевич, окружённый главными воинами и куртизанками, в сопровождении горожан и жителей селений, чествуется благословениями победы.
4.72.5
ततो हृष्टो महीपालः क्षत्तारमिदमब्रवीत् ।
प्रवेशयोभौ तौ तूर्णं दर्शनेप्सुरहं तयोः ॥ ४.७२.५ ॥
Тогда обрадованный царь сказал камергеру: «Немедленно введи обоих; я жажду их увидеть».
4.72.6
क्षत्तारं कुरुराजस्तु शनैः कर्ण उपाजपत् ।
उत्तरः प्रविशत्वेको न प्रवेश्या बृहन्नलाः ॥ ४.७२.६ ॥
Царь куру (Юдхиштхира) тихо сказал камергеру: «Пусть войдёт один Уттара; Бриханнала не должна быть допущена».
4.72.7
तस्य हि महाबाहोर्व्रतं नित्यं महात्मनः ।
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याच्छोणितं वा प्रदर्शयेत्।
अन्यत्र संग्रामगतान्न स जीवेत्कथंचन ॥ ४.७२.७ ॥
Таков неизменный обет того могучерукого великодушного: кто ранит мое тело или покажет кровь — кроме идущих на битву — тот ни в коем случае не останется в живых.
4.72.8
व्यक्तं भृसं सुसंक्रुद्धो मां दृष्ट्वैव सशोणितम् ।
विराटमिह सामात्यं हन्यात्सबलावाहनम् ॥ ४.७२.८ ॥
Ясно, что, сильно разгневавшись, едва увидев меня в крови, он убьёт здесь Вираты вместе с министрами, войском и свитой.
4.72.9
इन्द्रं वापि कुबेरं वा यमं वा वरुणं तथा ।
मम शोणितकर्तारं मृद्गीयात्किं पुनर्नरम् ॥ ४.७२.९ ॥
Даже Индру, Куберу, Яму или Варуну — не пощадит он того, кто прольёт мою кровь; тем более простого человека.
4.72.10
क्षणमात्रं तु तत्रैव द्वारि तिष्ठतु वीर्यवान् ।
इति प्रोवाच धर्मात्मा युधिष्ठिर उदारधीः ॥ ४.७२.१० ॥
«Пусть этот доблестный стоит там, у дверей, лишь мгновение», — так сказал Юдхиштхира, праведный и великодушный.
4.72.11
इत्युक्त्वा क्षमया युक्तो धर्मराजो घृणान्वितः ।
सभायां सह मात्स्येन तूष्णीमुपविवेश ह ॥ ४.७२.११ ॥
Сказав это, Дхармараджа, обладающий терпением и полный сострадания, молча сел в собрании вместе с царём матсьев.
4.72.12
ततो राजसुतो ज्येष्ठः प्राविशत्पृथिवींजयः ।
ववन्दे स पितुः पादौ कङ्कं चाप्युपतिष्ठत ॥ ४.७२.१२ ॥
Тогда вошёл старший сын царя, покоритель земли. Он поклонился у ног отца и также подошёл и встал возле Каньки.
4.72.13
पश्यन्युधिष्ठिरं दृष्ट्या वक्रया चरणौ पितुः ।
अभिवाद्य ततो दृष्ट्वा कङ्कस्य रुधिरप्लुतम् ।
हृदयेऽदह्यत तदा मृत्युग्रस्त इवोत्तरः ॥ ४.७२.१३ ॥
Косо взглянув на Юдхиштхиру, поклонившись стопам отца, и увидев Канку, залитого кровью, сердце Уттары вспыхнуло, словно его схватила смерть.
4.72.14
ततो रुधिरसिक्ताङ्गमनेकाग्रमनागसम् ।
भूमावेकान्त आसीनं सैरन्ध्र्या समुपासितम्।
ततः पप्रच्छ राजानं त्वरमाण इवोत्तरः ॥ ४.७२.१४ ॥
Тогда Уттара, словно торопясь, спросил царя, сидевшего в уединении на земле, с телом, забрызганным кровью, с смятённым умом, безвинного, которому прислуживала Сайрандхри.
4.72.15
केनायं ताडितः कङ्कः केन पापमिदं कृतम् ।
को वा जिगमिषुर्मृत्युं केन स्पृष्टः पदोरगः ॥ ४.७२.१५ ॥
Кем был избит этот Канка? Кем совершено это злодеяние? Или кто жаждет смерти? Кем змея была задета ногой?
4.72.16
श्रोत्रियो ब्राह्मणश्रेष्ठ इन्द्रासनरतिक्षमः ।
पूजनीयोऽभिवाद्यश्च न प्रबाध्योऽयमीदृशः ॥ ४.७२.१६ ॥
Он сведущ в Ведах, лучший из брахманов, достоин наслаждаться на троне Индры, достоин почитания и приветствия; такого человека не следует обижать.
4.72.17
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटो राष्ट्रवर्धनः ।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं साध्वसाद्ध्वस्तमानसः ॥ ४.७२.१७ ॥
Выслушав слова сына, Вираха, приумножитель царства, с умом, сокрушённым страхом, ответил Уттаре такими словами.
4.72.18
पुत्र ते विजयं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽहं मुदा भृशम् ।
अक्षक्रीडनयाऽनेन कालक्षेपमकारिषम् ॥ ४.७२.१८ ॥
Сын мой, услышав о твоей победе, я очень обрадовался; этой игрой в кости я и коротал время.
4.72.19
तत्राजयत्कुरून्सर्वानुत्तरो राष्ट्रवर्धनः ।
इत्युक्तं हि मया पुत्र नेति कङ्को बृहन्नला।
अजयत्सा कुरून्सर्वानिति मामब्रवीन्मुहुः ॥ ४.७२.१९ ॥
Там Уттара, приумножитель царства, победил всех куру, так я и сказал, сын мой. Нет, сказал Канка, всех куру победила Бриханнала; так он мне снова и снова повторял.
4.72.20
प्रशंसिते मया पुत्र विजये तव विश्रुते ।
बृहन्नलाया विजयं कङ्कोऽस्तुवत वै रुषा ॥ ४.७२.२० ॥
Когда я восхвалял твою прославленную победу, сын мой, Канка в гневе восхвалил победу Бриханнала.
4.72.21
मया प्रशस्यमाने तु त्वयि पण्डं प्रशंसति ।
बृहन्नलाप्रशंसाभिरभ्यसूयमहं तदा।
ताडितोऽयं मया पुत्र दुरात्मा शत्रुपक्षकृत् ॥ ४.७२.२१ ॥
Пока я восхвалял тебя, он восхвалял того евнуха Бриханнала; раздражённый её похвалами, я ударил его, сын мой, этого злодея, служащего вражескому стану.
4.72.22
ताडितोऽयं यतिः कङ्क इत्युक्तं तद्वचोत्तरः ।
श्रुत्वा पितुर्भृशं क्रुद्धः पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.७२.२२ ॥
Услышав слова отца: «Этот аскет Канка был избит», Уттара, сильно разгневавшись, сказал отцу такие слова.
4.72.23
अकार्यं ते कृतं राजन्क्षिप्रमेष प्रसाद्यताम् ।
मा त्वा ब्रह्मविषं घोरं समूलमुपनिर्दहेत् ॥ ४.७२.२३ ॥
О царь, ты совершил недостойный поступок; умилостиви его поскорее, чтобы этот ужасный (проступок), яд для брахмана, не сжёг тебя дотла, с корнем.
4.72.24
यावन्न क्षयमायाति कुलं सर्वमशेषनः ।
स्फीतं वृद्धं च मात्स्यानामयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२४ ॥
Пока весь наш род не погиб без остатка и пока цветущее, растущее царство матсьев существует, пусть его умилостивят.
4.72.25
प्रणम्य पादयोरस्य दण्डवत्क्षितिमण्डले ।
प्रगृह्य पादौ पाणिभ्यामयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२५ ॥
Склонившись к его ногам и распростершись на земле, как жезл, взяв его ступни обеими руками, пусть он будет тогда умилостивлён.
4.72.26
दक्षेण पाणिना स्पृष्ट्वा शपे त्वां क्षपितं मया ।
इति यावद्वदेत्कङ् अयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२६ ॥
Коснувшись правой рукой, говоря: «Клянусь, я погубил тебя», — так, пока произносится слово «кань», пусть он будет тогда умилостивлён.
4.72.27
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटः साध्वसाकुलः ।
क्षमयामास कौन्तेयं छन्नं ब्राह्मणवर्चसा ॥ ४.७२.२७ ॥
Услышав слова сына, Вирата, охваченный страхом, умиротворил сына Кунти, скрытого сиянием брахмана.
4.72.28
क्षमयन्तं तु राजानं पाण्डवः प्रत्यभाषत ।
चिरं क्षान्तं मया राजन्मन्युर्मम न विद्यते ॥ ४.७२.२८ ॥
Когда царь умилостивлял его, Пандава ответил: «О царь, я давно простил; во мне нет гнева.»
4.72.29
यदि स्म तत्पतेद्भूमौ रुधिरं मम पार्थिव ।
सराष्ट्रस्त्वमिहोच्छेदमापद्येथा नरर्षभ ॥ ४.७२.२९ ॥
О царь, если бы моя кровь упала на землю, о лучший из людей, ты встретил бы здесь гибель вместе со своим царством.
4.72.30
न दूषयामि राजेन्द्र यस्तु हन्याददूषकम् ।
फलं तस्य महाराज क्षिप्रं दारुणमाप्नुयात् ॥ ४.७२.३० ॥
О владыка царей, я не порицаю его; тот, кто убивает безвинного, о великий царь, скоро получает ужасный плод.
4.72.31
शोणिते तु व्यतिक्रान्ते प्रविवेश बृहन्नला ।
अभिवाद्य महाराजं कङ्कं चाप्युपतिष्ठत ॥ ४.७२.३१ ॥
Когда кровопролитие закончилось, вошла Бриханнала. Поклонившись великому царю, она также встала рядом с Канкой.
4.72.32
क्षमयित्वा तु कौरव्यं रणादुत्तरमागतम् ।
परिष्वज्य दृढं राजा प्रवेश्य भवनोत्तमम्।
प्रशशंस ततो मात्स्यः शृण्वतः सव्यसाचिनः ॥ ४.७२.३२ ॥
Простив Уттару, каурава, вернувшегося с битвы, царь крепко обнял его, ввёл в лучший дворец и затем царь матсьев восхвалил его в присутствии Савьясачина.
4.72.33
त्वया दायादवानस्मि कैकेयीनन्दिवर्धन ।
त्वया मे सदृशः पुत्रो न भूतो न भविष्यति ॥ ४.७२.३३ ॥
О умножитель радости сына Кайкеи, благодаря тебе у меня есть наследник. Равного тебе сына у меня не было и не будет.
4.72.34
पदं पदसहस्रेण यश्चरन्नापराध्नुयात् ।
तेन कर्णेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.३४ ॥
С Карной, который не ошибётся ни в одном шаге, даже делая тысячу шагов, как же случилась твоя встреча, дорогой сын?
4.72.35
रणे यं प्रेक्ष्य सीदन्ति हृतवीर्यपराक्रमाः ।
कृपेन तेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.३५ ॥
С Крипой, при виде которого в бою воины теряют доблесть и мощь и падают духом, как же случилась твоя встреча, дорогой сын?
4.72.36
यस्य तद्विश्रुतं लोके महद्वृत्तमनुत्तमम् ।
पितुः कृते कृतं घोरं ब्रह्मचर्यमनुत्तमम् ॥ ४.७२.३६ ॥
Чей великий и непревзойдённый подвиг известен в мире, кто ради отца принял тот ужасный и несравненный обет брахмачарьи.
4.72.37
योऽयोधीत्समरे रामं जामदग्न्यं प्रतापिनम् ।
भीष्मोसौ पुरुषव्याघ्र न च युद्धे पराजितः ॥ ४.७२.३७ ॥
Бхишма, сражавшийся с могучим Рамой, сыном Джамадагни, о тигр среди людей, в бою никогда не был побеждён.
4.72.38
पराक्रमी च दुर्धर्षो विद्वाञ्शूरो जितेन्द्रियः ।
दृढवेधी क्षिप्रकारी विश्रुतः सर्वकर्मसु ॥ ४.७२.३८ ॥
Доблестный, неодолимый, мудрый, героический, владеющий своими чувствами, меткий, быстрый в деле, прославленный во всех делах.
4.72.39
तेन ते सह भीष्मेण कुरुवृद्धेन संयुगे ।
युद्धमासीत्कथं तात सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ४.७२.३९ ॥
Дорогой, как произошёл бой с Бхишмой, старейшиной куру? Расскажи мне всё это.
4.72.40
पर्वतं यो विनिर्भिन्द्याद्राजपुत्रो वरेषुभिः ।
दुर्योधनेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४० ॥
Тот царевич, что мог расколоть гору превосходными стрелами — как произошла твоя встреча с Дурйодханой, дорогой?
4.72.41
आचार्यो वृष्णिरीराणां पाञ्चालानां च यः प्रभुः ।
कुरूणां पाण्डवानां च सर्वक्षत्रस्य यो गुरुः ॥ ४.७२.४१ ॥
Наставник героев вришни и риров, владыка панчалов, учитель куру, пандавов и всех воинов-кшатриев.
4.72.42
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
तेन द्रोणेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४२ ॥
Лучший из всех владеющих оружием, прославленный во всех мирах — как произошла твоя встреча с тем Дроной, дорогой?
4.72.43
आचार्यपुत्रो यः शूरो द्रोणादनवमो रणे ।
तेन वीरेण ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४३ ॥
Сын наставника, герой, не уступающий Дроне в битве: как, дорогой сын, произошла твоя встреча с тем героем?
4.72.44
सर्वे चैव महावीर्या धार्तराष्ट्रः महारथाः ।
तैस्तैर्वीरैश्च ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४४ ॥
Все сыновья Дхритараштры, великие мужи и великие колесничие: с теми героями, дорогой сын, как произошла твоя встреча?
4.72.45
न मया निर्जिता गावो न मया कुरवो जिताः ।
कृतं च कर्म तत्सर्वं देवपुत्रेण केनचित् ॥ ४.७२.४५ ॥
Не я завоевал коров и не я победил куру; все это деяние совершил какой-то сын бога.
4.72.46
स हि भीतं द्रवन्तं मां भीष्मद्रोणमुखान्कुरून् ।
दृष्ट्वा विषण्णं संग्रामे देवपुत्रो न्यवारयत् ॥ ४.७२.४६ ॥
Увидев, как я в страхе бегу, а куру во главе с Бхишмой и Дроной в битве пали духом, тот сын бога остановил меня.
4.72.47
स हि तिष्ठन्रथोपस्थे वज्रपाणिनिभो युवा ।
तेन ते निर्जिता गावस्तेन ते कुरवो जिताः ॥ ४.७२.४७ ॥
Стоя на полу колесницы, тот юноша, подобный носителю молнии: это он завоевал твоих коров и он победил куру.
4.72.48
तस्य तत्कर्म वीरस्य न मया तात तत्कृतम् ।
स हि शारद्वतं द्रोणं द्रोणपुत्रं च वीर्यवान् ।ट
सूतपुत्रं च भीष्मं च चकार विमुखाञ्शरैः ॥ ४.७२.४८ ॥
Того деяния героя не совершил я, дорогой отец. Тот могучий обращал в бегство стрелами даже Шарадвату (Крипу), Дрону, сына Дроны, сына возничего и Бхишму.
4.72.49
दुर्योदनं च समरे प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
प्रभग्नमब्रवीद्भीतं राजपुत्रं महाबलम् ॥ ४.७२.४९ ॥
Он сказал испуганному, разбитому царевичу Дурьодхане, могучему, который в битве был подобен разбитому слону.
4.72.50
न हास्तिनपुरे त्राणं तव पश्यामि किंचन ।
न हास्तिनपुरे भोगा भोक्तुं शक्याः पलायता ॥ ४.७२.५० ॥
В Хастинапуре я не вижу для тебя никакой защиты; тому, кто бежит, невозможно наслаждаться благами Хастинапуры.
4.72.51
व्यायामेन परीप्सस्व जीवितं कौरवात्मज ।
न मोक्ष्यसे पलायंस्त्वं लोके युद्धमना भव।
पृथिवीं भोक्ष्यसे जित्वा हतो वा स्वर्गमाप्स्यसि ॥ ४.७२.५१ ॥
Сын Каурав, старайся усилием спасти свою жизнь. Бегством ты не избавишься; в мире устреми свой ум к битве. Победив, будешь владеть землёй, а погибнув — достигнешь небес.
4.72.52
स निवृत्तो नरव्याघ्रो मुञ्चन्वज्रनिभाञ्शरान् ।
सचिवैः संवृतो राजा भीष्मद्रोणकृपादिभिः ।
ततो मे रोमहर्षोऽभूदूरुस्तम्भश्च मेऽभवत् ॥ ४.७२.५२ ॥
Тот тигр среди людей повернул назад, пуская стрелы, подобные молниям; царь был окружён советниками — Бхишмой, Дроной, Крипой и другими. Тогда волосы у меня встали дыбом, и бёдра одеревенели.
4.72.53
यदभूद्धनसंकाशमनीकं व्यधमच्छरैः ।
तत्प्रपुद्य रथानीकं सिंहदर्पसमो युवा।
तान्कुरुन्द्रावयद्राजन्रणे नाग इव श्वसन् ॥ ४.७२.५३ ॥
То войско, подобное туче, он уничтожил стрелами. Тот юноша, равный гордостью льву, сломил строй колесниц и, о царь, в битве, фыркая как слон, обратил в бегство куру.
4.72.54
एकेन तेन शूरेण षड्रथाः परिनिर्जिताः ।
शार्दूलेनेव मत्तेन मृगास्तृणचरा यथा ॥ ४.७२.५४ ॥
Этим одним героем были полностью побеждены шесть колесничих, как разъярённый тигр побеждает пасущихся оленей.
4.72.55
हयानां च गजानां च शूराणां च धनुष्मताम् ।
निहतानि सहस्राणि भग्ना च कुरुवाहिनी ॥ ४.७२.५५ ॥
Тысячи коней, слонов и героев-лучников пали, и войско куру разбито.
4.72.56
सूतपुत्रं शतैर्विद्ध्वा हयान्हत्वा महारथः ।
अस्त्रेण मोहयित्वा तं रक्तवस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५६ ॥
Пронзив сына возницы сотнями стрел и убив его коней, великий колесничий ослепил его астрой и взял красное одеяние.
4.72.57
चतुर्भिः पुनरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं शरैः ।
स तं विद्ध्वा हयांश्चाशु नास्य वस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५७ ॥
Вновь четырьмя стрелами он напал на Бхишму, сына Шантану; пронзив его и быстро убив его коней, он всё же не взял его одеяния.
4.72.58
दुर्योधनं च बलवान्बाणैर्विव्याध सप्तभिः ।
तं स विद्ध्वा हयांश्चास्य पीतवस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५८ ॥
И могучий пронзил Дуръодхану семью стрелами; пронзив его и убив его коней, он взял его жёлтое одеяние.
4.72.59
द्रोणं कृपं च बलवान्सोमदत्तं जयद्रथम् ।
भूरिश्रवसमिन्द्राभं शकुनिं च महारथम् ॥ ४.७२.५९ ॥
И могучий пронзил Дроню, Крипу, Сомадатту, Джаядратху, Бхуришравас, подобного Индре, и Шакуни, великого колесничего.
4.72.60
त्रिभिस्त्रिभिः स विद्ध्वा तु दुःशासनमुखानपि ।
विविधानि च वस्त्राणि महार्हाण्याजहार सः ॥ ४.७२.६० ॥
Пронзив тремя стрелами каждого, в том числе Духшасану, он взял множество очень драгоценных одежд.
4.72.61
द्वाभ्यां शराभ्यां विद्ध्वाऽथ तथाऽऽचार्यसुतं रणे ।
चापं छित्त्वा विकर्णस्य नीले चादत्त वाससी ॥ ४.७२.६१ ॥
Поразив двумя стрелами, а также в бою сына наставника, перебив лук Викарны, он взял два его тёмно-синих одеяния.
4.72.62
क्व स वीरो महाबाहुर्देवपुत्रो महायशाः ।
यो ममामोचयत्पुत्रं कुरुभिर्ग्रस्तमाहवे ॥ ४.७२.६२ ॥
Где же тот герой, могучерукий сын бога, великой славы, который освободил моего сына, захваченного куру в бою?
4.72.63
इच्छामि तममित्रघ्नं दुष्टुमर्चितुमेव च ।
येन मे त्वं च गावश्च मोक्षिता देवसूनुना ॥ ४.७२.६३ ॥
Хочу почтить и почтить того сокрушителя врагов, благодаря которому сын бога освободил тебя и моих коров.
4.72.64
तस्मै दास्यामि तां पुत्रीं ग्रामांश्चैव तु हाटकान् ।
स्फुरितं कटिसूत्रं च स्त्रीसहस्रशतानि च ॥ ४.७२.६४ ॥
Ему я дам ту дочь, деревни, сверкающий золотой пояс и сотни тысяч женщин.
4.72.65
अन्तर्धानं गतस्तात देवपुत्रः प्रतापवान् ।
अद्य श्वो वा परश्वो वा मन्ये प्रादुर्भविष्यति ॥ ४.७२.६५ ॥
Дорогой отец, могучий сын бога исчез. Думаю, он появится вновь сегодня, завтра или послезавтра.
4.72.66
एवमाख्यायमानस्तु छन्नं सत्रेण पाण्डवम् ।
वसन्तं तं तु नाज्ञासीद्विराटः पार्थमर्जुनम् ॥ ४.७२.६६ ॥
Хотя так ему и говорили, Вирата не узнал Арджуну, Партху, пандавата, жившего там, скрытого под личиной.
4.72.67
ततः पार्थोऽभ्यनुज्ञातो विराटेन महात्मना ।
सह पुत्रेण मात्स्यस्य मन्त्रयित्वा धनंजयः ॥ ४.७२.६७ ॥
Тогда Партха Дхананджайя, получив разрешение великодушного Вираты, посоветовался с сыном царя матсьев.
4.72.68
इत्येवं ब्रूहि राजानं विराटं समुपस्थितम् ।
इत्युक्त्वा सहसा पार्थः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम्।
ददौ वस्त्राणि रन्तानि विराटदुहितुः स्वयम् ॥ ४.७२.६८ ॥
«Скажи так царю Вирате, который подошёл» — сказав это, Партха внезапно вошёл в благословенные внутренние покои и сам подарил дочери Вираты одежды и драгоценности.
4.72.69
उत्तरा तु महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रगृह्य तानि सर्वाणि प्रीता सानुचराऽभवत् ॥ ४.७२.६९ ॥
Уттара, взяв все эти драгоценнейшие одежды и украшения, обрадовалась и осталась со своими служанками.