摩诃婆罗多 · 章 4.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.72.1
सभाज्यमानः पौरैश्च स्त्रीभिर्जानपदैरपि ।
आसाद्यान्तःपुरद्वारं पित्रे संप्रत्यवेदयत् ॥ ४.७२.१ ॥
他受到城中居民、妇女和乡民的敬重，来到内宫门口，如今向父亲通报。
4.72.2
ततो द्वाःस्थः समासाद्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
वर्धयित्वा जयाशीर्भिरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७२.२ ॥
于是守门人走近，行礼，合掌，以胜利的祝愿加以祝福，说了这些话。
4.72.3
राजन्पृथुयशस्तुभ्यं जित्वा शत्रून्समागतः ।
उत्तरः सह सूतेन द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ ४.७२.३ ॥
伟大的国王啊，您的儿子击败敌人后归来；乌塔罗与御者一同被拦在门口站立。
4.72.4
कुमारो योधमुख्यैस्च गणिकाभिस्च संवृतः ।
पौरजानपदैर्युक्तः पूज्यमानो जयाशिषाः ॥ ४.७२.४ ॥
王子被主要武士和歌妓簇拥，伴随城中居民和乡民，受到胜利祝福的敬礼。
4.72.5
ततो हृष्टो महीपालः क्षत्तारमिदमब्रवीत् ।
प्रवेशयोभौ तौ तूर्णं दर्शनेप्सुरहं तयोः ॥ ४.७२.५ ॥
于是欢喜的国王对侍从长说："快让他们两人进来；我想见见他们。"
4.72.6
क्षत्तारं कुरुराजस्तु शनैः कर्ण उपाजपत् ।
उत्तरः प्रविशत्वेको न प्रवेश्या बृहन्नलाः ॥ ४.७२.६ ॥
库卢王（坚战）轻声对侍从长说："只让乌塔罗一人进来；不得放入大舞（Bṛhannalā）。"
4.72.7
तस्य हि महाबाहोर्व्रतं नित्यं महात्मनः ।
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याच्छोणितं वा प्रदर्शयेत्।
अन्यत्र संग्रामगतान्न स जीवेत्कथंचन ॥ ४.७२.७ ॥
那位大臂、大德者的恒久誓愿是：凡伤我身体或显出血迹者——除了前往战场的人之外——无论如何都不得活命。
4.72.8
व्यक्तं भृसं सुसंक्रुद्धो मां दृष्ट्वैव सशोणितम् ।
विराटमिह सामात्यं हन्यात्सबलावाहनम् ॥ ४.७२.८ ॥
显然，他见我血迹斑斑，必然大怒，会在此杀死毗罗吒及其大臣、军队与随从。
4.72.9
इन्द्रं वापि कुबेरं वा यमं वा वरुणं तथा ।
मम शोणितकर्तारं मृद्गीयात्किं पुनर्नरम् ॥ ४.७२.९ ॥
即使是因陀罗、俱毗罗、阎摩或伐楼那，他也不会放过使我流血之人；何况一个凡人呢？
4.72.10
क्षणमात्रं तु तत्रैव द्वारि तिष्ठतु वीर्यवान् ।
इति प्रोवाच धर्मात्मा युधिष्ठिर उदारधीः ॥ ४.७२.१० ॥
"让那位勇士在门口稍立片刻吧。"正义之心、胸怀宽厚的坚战如是说。
4.72.11
इत्युक्त्वा क्षमया युक्तो धर्मराजो घृणान्वितः ।
सभायां सह मात्स्येन तूष्णीमुपविवेश ह ॥ ४.७२.११ ॥
说完这话，具忍耐、怀悲悯的法王与摩蹉王一同在会堂中默然落座。
4.72.12
ततो राजसुतो ज्येष्ठः प्राविशत्पृथिवींजयः ।
ववन्दे स पितुः पादौ कङ्कं चाप्युपतिष्ठत ॥ ४.७२.१२ ॥
此时，国王的长子，征服大地者走了进来。他向父亲的脚下行礼，又走到羯迦身旁站立。
4.72.13
पश्यन्युधिष्ठिरं दृष्ट्या वक्रया चरणौ पितुः ।
अभिवाद्य ततो दृष्ट्वा कङ्कस्य रुधिरप्लुतम् ।
हृदयेऽदह्यत तदा मृत्युग्रस्त इवोत्तरः ॥ ४.७२.१३ ॥
斜眼看着坚战，向父亲的双足行礼后，看见被血浸透的迦迦，乌答罗的心如同被死神攫住一般燃烧起来。
4.72.14
ततो रुधिरसिक्ताङ्गमनेकाग्रमनागसम् ।
भूमावेकान्त आसीनं सैरन्ध्र्या समुपासितम्।
ततः पप्रच्छ राजानं त्वरमाण इवोत्तरः ॥ ४.७२.१४ ॥
于是乌答罗仿佛急切地问那位国王——他身上溅满鲜血，心神不定，无辜，独自坐在地上，由桑德丽侍奉。
4.72.15
केनायं ताडितः कङ्कः केन पापमिदं कृतम् ।
को वा जिगमिषुर्मृत्युं केन स्पृष्टः पदोरगः ॥ ४.७२.१५ ॥
这个迦迦是被谁打的？这恶行是谁做的？或者是谁想去求死？是谁用脚踩到了蛇？
4.72.16
श्रोत्रियो ब्राह्मणश्रेष्ठ इन्द्रासनरतिक्षमः ।
पूजनीयोऽभिवाद्यश्च न प्रबाध्योऽयमीदृशः ॥ ४.७२.१६ ॥
此人精通吠陀，是婆罗门中的最优者，配得上在因陀罗的宝座上享乐，值得尊敬与礼拜；这样的人不应受到伤害。
4.72.17
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटो राष्ट्रवर्धनः ।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं साध्वसाद्ध्वस्तमानसः ॥ ४.७२.१७ ॥
毗罗吒闻听儿子之言，此增益国土者，心因恐惧而慌乱，便对乌答罗说了这些话。
4.72.18
पुत्र ते विजयं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽहं मुदा भृशम् ।
अक्षक्रीडनयाऽनेन कालक्षेपमकारिषम् ॥ ४.७२.१८ ॥
儿啊，听闻你获胜，我非常欢喜；我正是靠这场掷骰游戏打发时间的。
4.72.19
तत्राजयत्कुरून्सर्वानुत्तरो राष्ट्रवर्धनः ।
इत्युक्तं हि मया पुत्र नेति कङ्को बृहन्नला।
अजयत्सा कुरून्सर्वानिति मामब्रवीन्मुहुः ॥ ४.७२.१९ ॥
在那里，增益王国的乌ttara战胜了所有库鲁人，儿子啊，我曾这样说过。不，迦卡说，是布利哈南纳拉战胜了所有库鲁人；他一再这样对我说。
4.72.20
प्रशंसिते मया पुत्र विजये तव विश्रुते ।
बृहन्नलाया विजयं कङ्कोऽस्तुवत वै रुषा ॥ ४.७२.२० ॥
儿子啊，当我称赞你那著名的胜利时，迦卡愤怒地赞美了布利哈南纳拉的胜利。
4.72.21
मया प्रशस्यमाने तु त्वयि पण्डं प्रशंसति ।
बृहन्नलाप्रशंसाभिरभ्यसूयमहं तदा।
ताडितोऽयं मया पुत्र दुरात्मा शत्रुपक्षकृत् ॥ ४.७२.२१ ॥
我称赞你的时候，他却赞美那个阉人布利哈南纳拉；我因她的赞美而怨恨，便打了他，儿子啊，这个心术不正、助长敌方的恶人。
4.72.22
ताडितोऽयं यतिः कङ्क इत्युक्तं तद्वचोत्तरः ।
श्रुत्वा पितुर्भृशं क्रुद्धः पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.७२.२२ ॥
听到父亲说“这位苦行者迦卡被打了”，乌ttara大为愤怒，对父亲说了这番话。
4.72.23
अकार्यं ते कृतं राजन्क्षिप्रमेष प्रसाद्यताम् ।
मा त्वा ब्रह्मविषं घोरं समूलमुपनिर्दहेत् ॥ ४.७२.२३ ॥
国王啊，你做了不当之事；快快安抚他，免得那可怕的（罪过），对婆罗门来说如同毒药，将你连根烧尽。
4.72.24
यावन्न क्षयमायाति कुलं सर्वमशेषनः ।
स्फीतं वृद्धं च मात्स्यानामयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२४ ॥
在我们整个家族被彻底毁灭之前，在马特斯亚这繁荣兴盛的王国尚存之时，让他得到安抚吧。
4.72.25
प्रणम्य पादयोरस्य दण्डवत्क्षितिमण्डले ।
प्रगृह्य पादौ पाणिभ्यामयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२५ ॥
俯伏于他的脚下，如杖般匍匐于大地之上，双手握住他的双足，应当立即使他息怒。
4.72.26
दक्षेण पाणिना स्पृष्ट्वा शपे त्वां क्षपितं मया ।
इति यावद्वदेत्कङ् अयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२६ ॥
以右手触摸，说“我发誓我毁灭了你”，如此直到说出“kaṅ”一词为止，应当使他息怒。
4.72.27
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटः साध्वसाकुलः ।
क्षमयामास कौन्तेयं छन्नं ब्राह्मणवर्चसा ॥ ४.७२.२७ ॥
维拉塔听了儿子的话，因恐惧而心神不安，便安抚那被婆罗门光辉遮掩的贡蒂之子。
4.72.28
क्षमयन्तं तु राजानं पाण्डवः प्रत्यभाषत ।
चिरं क्षान्तं मया राजन्मन्युर्मम न विद्यते ॥ ४.७२.२८ ॥
国王安抚他时，般度之子答道：“大王，我早已宽恕；我心中已无愤怒。”
4.72.29
यदि स्म तत्पतेद्भूमौ रुधिरं मम पार्थिव ।
सराष्ट्रस्त्वमिहोच्छेदमापद्येथा नरर्षभ ॥ ४.७२.२९ ॥
大王，若我的血落在地上，人中之牛啊，你连同你的国土将在此遭到毁灭。
4.72.30
न दूषयामि राजेन्द्र यस्तु हन्याददूषकम् ।
फलं तस्य महाराज क्षिप्रं दारुणमाप्नुयात् ॥ ४.७२.३० ॥
王中之王啊，我不责怪他；打击无过之人者，大王啊，很快便会得到可怕的报应。
4.72.31
शोणिते तु व्यतिक्रान्ते प्रविवेश बृहन्नला ।
अभिवाद्य महाराजं कङ्कं चाप्युपतिष्ठत ॥ ४.७२.३१ ॥
血战结束后，大舞（布利汉娜拉）入内。向大王行礼后，她也侍立在羯迦身边。
4.72.32
क्षमयित्वा तु कौरव्यं रणादुत्तरमागतम् ।
परिष्वज्य दृढं राजा प्रवेश्य भवनोत्तमम्।
प्रशशंस ततो मात्स्यः शृण्वतः सव्यसाचिनः ॥ ४.७२.३२ ॥
宽恕了从战场归来的俱卢族子弟优多罗之后，国王紧紧拥抱他，把他引入最好的宫殿。随后，摩差国王在左撇子（阿周那）聆听时赞扬了他。
4.72.33
त्वया दायादवानस्मि कैकेयीनन्दिवर्धन ।
त्वया मे सदृशः पुत्रो न भूतो न भविष्यति ॥ ४.७२.३३ ॥
啊，增添甘伽耶之子（凯刻耶）之喜悦者！因为你，我有了继承人。像你这样的儿子，我未曾有过，将来也不会有。
4.72.34
पदं पदसहस्रेण यश्चरन्नापराध्नुयात् ।
तेन कर्णेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.३४ ॥
与迦尔纳相遇——他走千步也不会踏错一步——亲爱的孩子，你们是如何相遇的？
4.72.35
रणे यं प्रेक्ष्य सीदन्ति हृतवीर्यपराक्रमाः ।
कृपेन तेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.३५ ॥
与俱利巴（克里帕）相遇——在战场上，战士们一见他便失去勇力而气馁——亲爱的孩子，你们是如何相遇的？
4.72.36
यस्य तद्विश्रुतं लोके महद्वृत्तमनुत्तमम् ।
पितुः कृते कृतं घोरं ब्रह्मचर्यमनुत्तमम् ॥ ४.७२.३६ ॥
他那伟大而无上的德行闻名于世——为了父亲，他持守了那严苛而无上的梵行。
4.72.37
योऽयोधीत्समरे रामं जामदग्न्यं प्रतापिनम् ।
भीष्मोसौ पुरुषव्याघ्र न च युद्धे पराजितः ॥ ४.७२.३७ ॥
与威猛的贾马达格尼之子罗摩交战的毗湿摩，人中虎啊，在战斗中从未被击败。
4.72.38
पराक्रमी च दुर्धर्षो विद्वाञ्शूरो जितेन्द्रियः ।
दृढवेधी क्षिप्रकारी विश्रुतः सर्वकर्मसु ॥ ४.७२.३८ ॥
勇猛、不可战胜、博学、英勇、克制诸根、箭无虚发、行动迅速、在一切事务中闻名。
4.72.39
तेन ते सह भीष्मेण कुरुवृद्धेन संयुगे ।
युद्धमासीत्कथं तात सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ४.७२.३९ ॥
亲爱的，你与库卢长老毗湿摩的战斗是如何发生的？这一切请告诉我。
4.72.40
पर्वतं यो विनिर्भिन्द्याद्राजपुत्रो वरेषुभिः ।
दुर्योधनेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४० ॥
那位能以良箭劈裂山岳的王子——你与难敌的相遇是怎样的，亲爱的？
4.72.41
आचार्यो वृष्णिरीराणां पाञ्चालानां च यः प्रभुः ।
कुरूणां पाण्डवानां च सर्वक्षत्रस्य यो गुरुः ॥ ४.७२.४१ ॥
作为韦希尼与利罗英雄的导师，般遮罗的主君，也是俱卢、般度以及一切刹帝利的师长。
4.72.42
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
तेन द्रोणेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४२ ॥
诸持兵者中最优秀、名闻三界的那位德罗纳——你与他的相遇是怎样的，亲爱的？
4.72.43
आचार्यपुत्रो यः शूरो द्रोणादनवमो रणे ।
तेन वीरेण ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४३ ॥
那位是老师之子，在战斗中不逊于德罗纳的英雄。孩子，你是如何与这位英雄相遇的？
4.72.44
सर्वे चैव महावीर्या धार्तराष्ट्रः महारथाः ।
तैस्तैर्वीरैश्च ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४४ ॥
德里达拉希特拉的诸子，皆是大勇之士与大车战士。孩子，你与那些英雄是如何相遇的？
4.72.45
न मया निर्जिता गावो न मया कुरवो जिताः ।
कृतं च कर्म तत्सर्वं देवपुत्रेण केनचित् ॥ ४.७२.४५ ॥
不是我夺回了牛群，也不是我击败了俱卢人；那一切功业是某位天神之子所为。
4.72.46
स हि भीतं द्रवन्तं मां भीष्मद्रोणमुखान्कुरून् ।
दृष्ट्वा विषण्णं संग्रामे देवपुत्रो न्यवारयत् ॥ ४.७२.४६ ॥
他看见我惊恐逃窜，又见以毗湿摩和德罗纳为首的俱卢人在战中沮丧，便制止了我。
4.72.47
स हि तिष्ठन्रथोपस्थे वज्रपाणिनिभो युवा ।
तेन ते निर्जिता गावस्तेन ते कुरवो जिताः ॥ ४.७२.४७ ॥
他站在车上，如持金刚杵者般的青年：是他夺回了你的牛群，也是他击败了俱卢人。
4.72.48
तस्य तत्कर्म वीरस्य न मया तात तत्कृतम् ।
स हि शारद्वतं द्रोणं द्रोणपुत्रं च वीर्यवान् ।ट
सूतपुत्रं च भीष्मं च चकार विमुखाञ्शरैः ॥ ४.७२.४८ ॥
那位英雄的那一功绩不是我所为，父亲。那位勇猛者以箭矢逼退了沙罗陀多之子（克利帕）、德罗纳、德罗纳之子、御者之子以及毗湿摩。
4.72.49
दुर्योदनं च समरे प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
प्रभग्नमब्रवीद्भीतं राजपुत्रं महाबलम् ॥ ४.७२.४९ ॥
他对被击溃、惊恐的王子、大力的难敌说，他在战场上如同被折断的发情象。
4.72.50
न हास्तिनपुरे त्राणं तव पश्यामि किंचन ।
न हास्तिनपुरे भोगा भोक्तुं शक्याः पलायता ॥ ४.७२.५० ॥
我在象城看不到你有任何庇护；逃跑的人不能在象城享受享乐。
4.72.51
व्यायामेन परीप्सस्व जीवितं कौरवात्मज ।
न मोक्ष्यसे पलायंस्त्वं लोके युद्धमना भव।
पृथिवीं भोक्ष्यसे जित्वा हतो वा स्वर्गमाप्स्यसि ॥ ४.७२.५१ ॥
俱卢之子啊，以努力去保全你的性命。逃跑你不会获得解脱；在世间，把心思放在战斗上。获胜你将享有大地，或战死你将得到天界。
4.72.52
स निवृत्तो नरव्याघ्रो मुञ्चन्वज्रनिभाञ्शरान् ।
सचिवैः संवृतो राजा भीष्मद्रोणकृपादिभिः ।
ततो मे रोमहर्षोऽभूदूरुस्तम्भश्च मेऽभवत् ॥ ४.७२.५२ ॥
那位人中猛虎回身，射出如雷霆般的箭，国王被毗湿摩、德罗纳、克利巴等大臣所围绕。那时我汗毛竖起，大腿僵硬。
4.72.53
यदभूद्धनसंकाशमनीकं व्यधमच्छरैः ।
तत्प्रपुद्य रथानीकं सिंहदर्पसमो युवा।
तान्कुरुन्द्रावयद्राजन्रणे नाग इव श्वसन् ॥ ४.७२.५३ ॥
那如乌云般的军队，他以箭摧毁。那位如狮子般骄傲的年轻人，攻破车阵，王啊，在战斗中如象一样喘息，驱逐了俱卢人。
4.72.54
एकेन तेन शूरेण षड्रथाः परिनिर्जिताः ।
शार्दूलेनेव मत्तेन मृगास्तृणचरा यथा ॥ ४.७२.५४ ॥
那一位英雄战胜了六位车战武士，如同发狂的猛虎征服吃草的鹿。
4.72.55
हयानां च गजानां च शूराणां च धनुष्मताम् ।
निहतानि सहस्राणि भग्ना च कुरुवाहिनी ॥ ४.७२.५५ ॥
马匹、象群与持弓的勇士已被杀死数千，俱卢军队溃散。
4.72.56
सूतपुत्रं शतैर्विद्ध्वा हयान्हत्वा महारथः ।
अस्त्रेण मोहयित्वा तं रक्तवस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५६ ॥
以百箭射中御者之子，杀其马匹，这位大车战士以神箭使其迷惑，夺得了红色衣裳。
4.72.57
चतुर्भिः पुनरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं शरैः ।
स तं विद्ध्वा हयांश्चाशु नास्य वस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५७ ॥
他又以四箭攻击山陀罗之子毗湿摩；射中他并迅速杀死其马，却没有夺取他的衣裳。
4.72.58
दुर्योधनं च बलवान्बाणैर्विव्याध सप्तभिः ।
तं स विद्ध्वा हयांश्चास्य पीतवस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५८ ॥
这位强大者以七箭射中难敌；射中他并杀死其马，夺取了他的黄色衣裳。
4.72.59
द्रोणं कृपं च बलवान्सोमदत्तं जयद्रथम् ।
भूरिश्रवसमिन्द्राभं शकुनिं च महारथम् ॥ ४.७२.५९ ॥
这位强大者也射中了德罗纳、克里巴、索摩达多、胜车、如因陀罗般的婆利室罗婆，以及大车战士沙恭尼。
4.72.60
त्रिभिस्त्रिभिः स विद्ध्वा तु दुःशासनमुखानपि ।
विविधानि च वस्त्राणि महार्हाण्याजहार सः ॥ ४.७२.६० ॥
他以每人三箭射中以难降为首的诸人，并夺取了许多极为贵重的各色衣裳。
4.72.61
द्वाभ्यां शराभ्यां विद्ध्वाऽथ तथाऽऽचार्यसुतं रणे ।
चापं छित्त्वा विकर्णस्य नीले चादत्त वाससी ॥ ४.७२.६१ ॥
他以两支箭射伤，又在战中射伤师尊之子，斩断毗迦尔纳的弓，取得了他两件深蓝色的衣裳。
4.72.62
क्व स वीरो महाबाहुर्देवपुत्रो महायशाः ।
यो ममामोचयत्पुत्रं कुरुभिर्ग्रस्तमाहवे ॥ ४.७२.६२ ॥
那位英雄，大臂的天神之子，大名远扬，在战中从库鲁人手中救出我儿的人，如今在哪里？
4.72.63
इच्छामि तममित्रघ्नं दुष्टुमर्चितुमेव च ।
येन मे त्वं च गावश्च मोक्षिता देवसूनुना ॥ ४.७२.६३ ॥
我想要尊敬和礼拜那位击败敌人者，正是由于天神之子，你与我的牛群才得以解救。
4.72.64
तस्मै दास्यामि तां पुत्रीं ग्रामांश्चैव तु हाटकान् ।
स्फुरितं कटिसूत्रं च स्त्रीसहस्रशतानि च ॥ ४.७२.६४ ॥
我要把那位女儿赐给他，还有村庄、闪亮的金腰带，以及成百上千的女子。
4.72.65
अन्तर्धानं गतस्तात देवपुत्रः प्रतापवान् ।
अद्य श्वो वा परश्वो वा मन्ये प्रादुर्भविष्यति ॥ ४.७२.६५ ॥
父亲，那位威猛的天神之子已经隐去。我想他今天、明天或后天会再次显现。
4.72.66
एवमाख्यायमानस्तु छन्नं सत्रेण पाण्डवम् ।
वसन्तं तं तु नाज्ञासीद्विराटः पार्थमर्जुनम् ॥ ४.७२.६६ ॥
虽然这样被告知，毗罗吒仍未认出那位隐居于此、以伪装掩蔽的般度之子、普利塔之子阿周那。
4.72.67
ततः पार्थोऽभ्यनुज्ञातो विराटेन महात्मना ।
सह पुत्रेण मात्स्यस्य मन्त्रयित्वा धनंजयः ॥ ४.७२.६७ ॥
于是,得到伟大的毗罗吒许可的般度之子达那闍耶,与摩差王之子商议。
4.72.68
इत्येवं ब्रूहि राजानं विराटं समुपस्थितम् ।
इत्युक्त्वा सहसा पार्थः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम्।
ददौ वस्त्राणि रन्तानि विराटदुहितुः स्वयम् ॥ ४.७२.६८ ॥
“请这样告诉已来到近前的毗罗吒王。”说完,般度之子忽然走入吉祥的内宫,亲自把衣物和珍宝赠给了毗罗吒的女儿。
4.72.69
उत्तरा तु महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रगृह्य तानि सर्वाणि प्रीता सानुचराऽभवत् ॥ ४.७२.६९ ॥
乌ttarā 接过所有那些极其珍贵的衣饰,心中欢喜,与她的侍女们留在一起。