مہابھارت · ادھیائے 4.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.72.1
सभाज्यमानः पौरैश्च स्त्रीभिर्जानपदैरपि ।
आसाद्यान्तःपुरद्वारं पित्रे संप्रत्यवेदयत् ॥ ४.७२.१ ॥
شہریوں، عورتوں اور دیہاتیوں سے عزت پا کر وہ حرم کے دروازے پر پہنچا اور اب باپ کو خبر دی۔
4.72.2
ततो द्वाःस्थः समासाद्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
वर्धयित्वा जयाशीर्भिरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७२.२ ॥
پھر دربان نزدیک آ کر، سلام کر کے، ہاتھ جوڑ کر، فتح کی دعاؤں سے نوازتے ہوئے یہ بات کہی۔
4.72.3
राजन्पृथुयशस्तुभ्यं जित्वा शत्रून्समागतः ।
उत्तरः सह सूतेन द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ ४.७२.३ ॥
اے بادشاہ، عظیم شہرت والے، آپ کا (بیٹا) دشمنوں کو فتح کر کے واپس آیا ہے۔ اتر ساربان کے ساتھ دروازے پر روکا ہوا کھڑا ہے۔
4.72.4
कुमारो योधमुख्यैस्च गणिकाभिस्च संवृतः ।
पौरजानपदैर्युक्तः पूज्यमानो जयाशिषाः ॥ ४.७२.४ ॥
شہزادہ بڑے جنگجوؤں اور طوائفوں میں گھرا ہوا، شہریوں اور دیہاتیوں کے ساتھ، فتح کی دعاؤں سے عزت پاتا ہوا ہے۔
4.72.5
ततो हृष्टो महीपालः क्षत्तारमिदमब्रवीत् ।
प्रवेशयोभौ तौ तूर्णं दर्शनेप्सुरहं तयोः ॥ ४.७२.५ ॥
تب خوش ہوئے بادشاہ نے دربان سے کہا: "دونوں کو جلدی اندر لے آؤ؛ میں ان کو دیکھنا چاہتا ہوں۔"
4.72.6
क्षत्तारं कुरुराजस्तु शनैः कर्ण उपाजपत् ।
उत्तरः प्रविशत्वेको न प्रवेश्या बृहन्नलाः ॥ ४.७२.६ ॥
کورو بادشاہ (یدھشٹھر) نے دربان سے آہستہ کہا: "اتر اکیلا اندر آئے؛ برہن نلا کو اندر نہ آنے دیا جائے۔"
4.72.7
तस्य हि महाबाहोर्व्रतं नित्यं महात्मनः ।
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याच्छोणितं वा प्रदर्शयेत्।
अन्यत्र संग्रामगतान्न स जीवेत्कथंचन ॥ ४.७२.७ ॥
اُس مہا باہو، مہاتما کا ہمیشہ کا عہد یہ ہے: جو میرے جسم پر زخم کرے، یا خون دکھائے — جنگ میں گئے ہوئے لوگوں کے سوا — وہ کسی طرح زندہ نہ رہے گا۔
4.72.8
व्यक्तं भृसं सुसंक्रुद्धो मां दृष्ट्वैव सशोणितम् ।
विराटमिह सामात्यं हन्यात्सबलावाहनम् ॥ ४.७२.८ ॥
ظاہر ہے کہ نہایت غصے میں آ کر، خون میں لت پت مجھے دیکھتے ہی، وہ یہاں وزیروں سمیت ویراٹ کو اس کے لشکر اور سواریوں سمیت مار ڈالے گا۔
4.72.9
इन्द्रं वापि कुबेरं वा यमं वा वरुणं तथा ।
मम शोणितकर्तारं मृद्गीयात्किं पुनर्नरम् ॥ ४.७२.९ ॥
اندر ہو، کبیر ہو، یم ہو یا ورن بھی — میرا خون بہانے والے کو وہ نہ چھوڑے گا؛ پھر انسان کی کیا بات ہے؟
4.72.10
क्षणमात्रं तु तत्रैव द्वारि तिष्ठतु वीर्यवान् ।
इति प्रोवाच धर्मात्मा युधिष्ठिर उदारधीः ॥ ४.७२.१० ॥
"وہ بہادر بس ایک لمحے کے لیے وہیں دروازے پر کھڑا رہے" — یوں دھرماتما، اُدار بُدھی والے یُدھشٹھر نے کہا۔
4.72.11
इत्युक्त्वा क्षमया युक्तो धर्मराजो घृणान्वितः ।
सभायां सह मात्स्येन तूष्णीमुपविवेश ह ॥ ४.७२.११ ॥
یہ کہہ کر، صبر سے بھرے، رحم دل دھرم راج مَتسیہ راجا کے ساتھ سبھا میں خاموشی سے بیٹھ گئے۔
4.72.12
ततो राजसुतो ज्येष्ठः प्राविशत्पृथिवींजयः ।
ववन्दे स पितुः पादौ कङ्कं चाप्युपतिष्ठत ॥ ४.७२.१२ ॥
پھر بادشاہ کا بڑا بیٹا، زمین کو فتح کرنے والا اندر آیا۔ اُس نے باپ کے قدموں میں سجدہ کیا اور کنک کے پاس جا کر بھی کھڑا ہوا۔
4.72.13
पश्यन्युधिष्ठिरं दृष्ट्या वक्रया चरणौ पितुः ।
अभिवाद्य ततो दृष्ट्वा कङ्कस्य रुधिरप्लुतम् ।
हृदयेऽदह्यत तदा मृत्युग्रस्त इवोत्तरः ॥ ४.७२.१३ ॥
یُدھشٹھر کو ترچھی نظر سے دیکھتے ہوئے، باپ کے قدموں کو پرنام کر کے، خون میں لت پت کنک کو دیکھ کر، موت کے قبضے میں آئے ہوئے شخص کی طرح اتّر کا دل جل اٹھا۔
4.72.14
ततो रुधिरसिक्ताङ्गमनेकाग्रमनागसम् ।
भूमावेकान्त आसीनं सैरन्ध्र्या समुपासितम्।
ततः पप्रच्छ राजानं त्वरमाण इवोत्तरः ॥ ४.७२.१४ ॥
پھر خون میں لت پت جسم، بے چین دل، بےگناہ، تنہائی میں زمین پر بیٹھے ہوئے، سیرندھری کی خدمت میں مصروف بادشاہ سے اُتّر جلدی سے پوچھنے لگا۔
4.72.15
केनायं ताडितः कङ्कः केन पापमिदं कृतम् ।
को वा जिगमिषुर्मृत्युं केन स्पृष्टः पदोरगः ॥ ४.७२.१५ ॥
اس کنک کو کس نے مارا؟ یہ گناہ کس نے کیا؟ یا موت کی خواہش کرنے والا کون ہے؟ پاؤں سے سانپ کو کس نے چھوا؟
4.72.16
श्रोत्रियो ब्राह्मणश्रेष्ठ इन्द्रासनरतिक्षमः ।
पूजनीयोऽभिवाद्यश्च न प्रबाध्योऽयमीदृशः ॥ ४.७२.१६ ॥
یہ وید کے عالم، برہمنوں میں افضل، اندر کے تخت پر راحت پانے کے لائق، پوجنے اور سلام کرنے کے لائق ہیں؛ ایسے شخص کو ستانا نہیں چاہیے۔
4.72.17
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटो राष्ट्रवर्धनः ।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं साध्वसाद्ध्वस्तमानसः ॥ ४.७२.१७ ॥
بیٹے کی باتیں سن کر ریاست کو بڑھانے والے وراٹ نے خوف سے ٹوٹے ہوئے دل کے ساتھ اتّر کو یہ جواب دیا۔
4.72.18
पुत्र ते विजयं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽहं मुदा भृशम् ।
अक्षक्रीडनयाऽनेन कालक्षेपमकारिषम् ॥ ४.७२.१८ ॥
بیٹے، تمہاری فتح سن کر میں بہت خوش ہوا تھا؛ اسی پانسوں کے کھیل سے میں نے وقت گزارا تھا۔
4.72.19
तत्राजयत्कुरून्सर्वानुत्तरो राष्ट्रवर्धनः ।
इत्युक्तं हि मया पुत्र नेति कङ्को बृहन्नला।
अजयत्सा कुरून्सर्वानिति मामब्रवीन्मुहुः ॥ ४.७२.१९ ॥
وہاں ملک کو بڑھانے والے اتّر نے تمام کوروؤں کو جیت لیا، یہ میں نے کہا تھا، بیٹا۔ نہیں، برہنّلا نے تمام کوروؤں کو جیتا تھا، کنک نے مجھ سے بار بار یہی کہا۔
4.72.20
प्रशंसिते मया पुत्र विजये तव विश्रुते ।
बृहन्नलाया विजयं कङ्कोऽस्तुवत वै रुषा ॥ ४.७२.२० ॥
بیٹا، جب میں نے تمہاری مشہور فتح کی تعریف کی تو کنک نے غصے میں برہنّلا کی فتح کی ستائش کی۔
4.72.21
मया प्रशस्यमाने तु त्वयि पण्डं प्रशंसति ।
बृहन्नलाप्रशंसाभिरभ्यसूयमहं तदा।
ताडितोऽयं मया पुत्र दुरात्मा शत्रुपक्षकृत् ॥ ४.७२.२१ ॥
جب میں تمہاری تعریف کر رہا تھا تو وہ اس خواجہ سرا برہنّلا کی تعریف کرنے لگا۔ برہنّلا کی تعریف سے تب میں ناراض ہوا۔ بیٹا، اس بدنفس، دشمن کے حامی کو میں نے مارا۔
4.72.22
ताडितोऽयं यतिः कङ्क इत्युक्तं तद्वचोत्तरः ।
श्रुत्वा पितुर्भृशं क्रुद्धः पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.७२.२२ ॥
'اس یتی کنک کو مارا گیا' باپ کے یہ الفاظ سن کر اتّر نہایت غضبناک ہوا اور باپ سے یہ بات کہی۔
4.72.23
अकार्यं ते कृतं राजन्क्षिप्रमेष प्रसाद्यताम् ।
मा त्वा ब्रह्मविषं घोरं समूलमुपनिर्दहेत् ॥ ४.७२.२३ ॥
اے بادشاہ، تم نے نامناسب کام کیا ہے۔ اسے جلد راضی کرو، کہیں برہمن کے لیے زہر بنی وہ ہولناک (گناہ) تمہیں جڑ سے نہ جلا ڈالے۔
4.72.24
यावन्न क्षयमायाति कुलं सर्वमशेषनः ।
स्फीतं वृद्धं च मात्स्यानामयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२४ ॥
جب تک ہمارا سارا خاندان بے نشان ہو کر تباہ نہ ہو جائے، اور متسیوں کی یہ خوشحال اور بڑھتی ہوئی سلطنت قائم ہے، تب تک اسے راضی کر لیا جائے۔
4.72.25
प्रणम्य पादयोरस्य दण्डवत्क्षितिमण्डले ।
प्रगृह्य पादौ पाणिभ्यामयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२५ ॥
اس کے پاؤں پر سر جھکا کر، زمین پر دنڈوت لیٹ کر، دونوں ہاتھوں سے اس کے پاؤں تھام کر، اسے اسی وقت راضی کیا جائے۔
4.72.26
दक्षेण पाणिना स्पृष्ट्वा शपे त्वां क्षपितं मया ।
इति यावद्वदेत्कङ् अयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२६ ॥
دائیں ہاتھ سے چھو کر، میں قسم کھاتا ہوں کہ میں نے تجھے تباہ کیا ہے، یوں 'کنگ' کہنے تک، اسے اسی وقت راضی کیا جائے۔
4.72.27
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटः साध्वसाकुलः ।
क्षमयामास कौन्तेयं छन्नं ब्राह्मणवर्चसा ॥ ४.७२.२७ ॥
بیٹے کی باتیں سن کر، خوف سے بے چین ہوئے وراٹ نے برہمن کے تیج سے چھپے ہوئے کونتی کے بیٹے کو راضی کیا۔
4.72.28
क्षमयन्तं तु राजानं पाण्डवः प्रत्यभाषत ।
चिरं क्षान्तं मया राजन्मन्युर्मम न विद्यते ॥ ४.७२.२८ ॥
بادشاہ کو راضی کرتے ہوئے پانڈو نے جواب دیا — اے راجا، میں نے بہت دیر سے معاف کیا ہوا ہے؛ میرے دل میں غصہ نہیں ہے۔
4.72.29
यदि स्म तत्पतेद्भूमौ रुधिरं मम पार्थिव ।
सराष्ट्रस्त्वमिहोच्छेदमापद्येथा नरर्षभ ॥ ४.७२.२९ ॥
اے بادشاہ، اگر میرا خون زمین پر گرے تو اے نرشریشٹھ، تو اپنی سلطنت سمیت یہاں تباہی کو پہنچے گا۔
4.72.30
न दूषयामि राजेन्द्र यस्तु हन्याददूषकम् ।
फलं तस्य महाराज क्षिप्रं दारुणमाप्नुयात् ॥ ४.७२.३० ॥
اے راجیندر، میں اسے الزام نہیں دیتا؛ جو بے قصور کو مارے، اے مہاراج، اسے جلد ہی ہولناک پھل ملتا ہے۔
4.72.31
शोणिते तु व्यतिक्रान्ते प्रविवेश बृहन्नला ।
अभिवाद्य महाराजं कङ्कं चाप्युपतिष्ठत ॥ ४.७२.३१ ॥
خون ریزی ختم ہونے کے بعد برہنّلا اندر داخل ہوا۔ مہاراج کو سلام کر کے کنک کے پاس بھی کھڑا ہوا۔
4.72.32
क्षमयित्वा तु कौरव्यं रणादुत्तरमागतम् ।
परिष्वज्य दृढं राजा प्रवेश्य भवनोत्तमम्।
प्रशशंस ततो मात्स्यः शृण्वतः सव्यसाचिनः ॥ ४.७२.३२ ॥
جنگ سے لوٹنے والے کوروؤں کے فرزند اتر کو معاف کر کے راجہ نے اسے مضبوطی سے گلے لگایا اور بہترین محل میں لے گیا۔ پھر مت्स्य راجہ نے سویاسachi کے سنتے ہوئے اس کی تعریف کی۔
4.72.33
त्वया दायादवानस्मि कैकेयीनन्दिवर्धन ।
त्वया मे सदृशः पुत्रो न भूतो न भविष्यति ॥ ४.७२.३३ ॥
اے کیکئی کے فرزند کی خوشی بڑھانے والے، تیری وجہ سے میرے پاس وارث ہے۔ تیرے جیسا بیٹا نہ میرا ہوا ہے نہ ہوگا۔
4.72.34
पदं पदसहस्रेण यश्चरन्नापराध्नुयात् ।
तेन कर्णेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.३४ ॥
ہزار قدم چلنے پر بھی ایک قدم نہ چوکنے والے کرن سے، اے بیٹے، تیرا مقابلہ کیسے ہوا؟
4.72.35
रणे यं प्रेक्ष्य सीदन्ति हृतवीर्यपराक्रमाः ।
कृपेन तेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.३५ ॥
جنگ میں جسے دیکھ کر وِیریہ اور پراکرم کھو بیٹھنے والے سورما بھی ڈھیلے پڑ جاتے ہیں، اس کرپ سے، اے بیٹے، تیرا مقابلہ کیسے ہوا؟
4.72.36
यस्य तद्विश्रुतं लोके महद्वृत्तमनुत्तमम् ।
पितुः कृते कृतं घोरं ब्रह्मचर्यमनुत्तमम् ॥ ४.७२.३६ ॥
جس کا وہ عظیم اور بے مثال کردار دنیا میں مشہور ہے، جس نے باپ کی خاطر وہ سخت اور بے مثال برہمچریہ اختیار کیا تھا۔
4.72.37
योऽयोधीत्समरे रामं जामदग्न्यं प्रतापिनम् ।
भीष्मोसौ पुरुषव्याघ्र न च युद्धे पराजितः ॥ ४.७२.३७ ॥
جس نے جنگ میں پرتاپی جامدگنی رام سے لڑائی کی، وہ بھیشم، اے پرشوویاghra، جنگ میں کبھی شکست نہ کھا سکے۔
4.72.38
पराक्रमी च दुर्धर्षो विद्वाञ्शूरो जितेन्द्रियः ।
दृढवेधी क्षिप्रकारी विश्रुतः सर्वकर्मसु ॥ ४.७२.३८ ॥
پراکرمی، دُرّدھرش، عالم، شُور، جتیندریہ، پکا نشانہ باز، تیز کام کرنے والا، سب کاموں میں مشہور۔
4.72.39
तेन ते सह भीष्मेण कुरुवृद्धेन संयुगे ।
युद्धमासीत्कथं तात सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ४.७२.३९ ॥
اے عزیز، کرو وردھ بھیشم کے ساتھ جنگ میں تمہارا مقابلہ کیسے ہوا؟ یہ سب مجھے بتاؤ۔
4.72.40
पर्वतं यो विनिर्भिन्द्याद्राजपुत्रो वरेषुभिः ।
दुर्योधनेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४० ॥
جو شہزادہ عمدہ تیروں سے پہاڑ کو بھی چیر سکتا ہے، اس دُریودھن کے ساتھ اے عزیز، تمہارا سامنا کیسے ہوا؟
4.72.41
आचार्यो वृष्णिरीराणां पाञ्चालानां च यः प्रभुः ।
कुरूणां पाण्डवानां च सर्वक्षत्रस्य यो गुरुः ॥ ४.७२.४१ ॥
جو وِرشنی اور ریروں کے آچاریہ، پانچالوں کے سوامی، کوروؤں اور پانڈوؤں اور سب کھشتریوں کے گرو ہیں۔
4.72.42
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
तेन द्रोणेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४२ ॥
تمام ہتھیار بند لوگوں میں بہترین، تمام لوکوں میں مشہور اس دروناچاریہ کے ساتھ اے عزیز، تمہارا سامنا کیسے ہوا؟
4.72.43
आचार्यपुत्रो यः शूरो द्रोणादनवमो रणे ।
तेन वीरेण ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४३ ॥
آچاریہ کا بیٹا، جو شجاع ہے اور میدانِ جنگ میں دروݨ سے کم نہیں، اُس بہادر سے اے بیٹے، تمہارا مقابلہ کیسے ہوا؟
4.72.44
सर्वे चैव महावीर्या धार्तराष्ट्रः महारथाः ।
तैस्तैर्वीरैश्च ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४४ ॥
مہاپراکرمی دھرتراشٹر کے سب بیٹے اور مہارتھی، اُن بہادروں سے اے بیٹے، تمہارا مقابلہ کیسے ہوا؟
4.72.45
न मया निर्जिता गावो न मया कुरवो जिताः ।
कृतं च कर्म तत्सर्वं देवपुत्रेण केनचित् ॥ ४.७२.४५ ॥
نہ میں نے گائیں جیتیں، نہ میں نے کوروؤں کو شکست دی؛ وہ سارا کارنامہ کسی دیوپتر نے انجام دیا۔
4.72.46
स हि भीतं द्रवन्तं मां भीष्मद्रोणमुखान्कुरून् ।
दृष्ट्वा विषण्णं संग्रामे देवपुत्रो न्यवारयत् ॥ ४.७२.४६ ॥
ڈر کر بھاگتے ہوئے مجھے اور بھیشم و دروݨ کی قیادت میں کوروؤں کو جنگ میں مایوس دیکھ کر، اُس دیوپتر نے مجھے روک دیا۔
4.72.47
स हि तिष्ठन्रथोपस्थे वज्रपाणिनिभो युवा ।
तेन ते निर्जिता गावस्तेन ते कुरवो जिताः ॥ ४.७२.४७ ॥
رتھ پر کھڑا، بجلی والے کی مانند وہ نوجوان— اُسی نے تمہاری گائیں جیتیں، اُسی نے کوروؤں کو شکست دی۔
4.72.48
तस्य तत्कर्म वीरस्य न मया तात तत्कृतम् ।
स हि शारद्वतं द्रोणं द्रोणपुत्रं च वीर्यवान् ।ट
सूतपुत्रं च भीष्मं च चकार विमुखाञ्शरैः ॥ ४.७२.४८ ॥
اُس بہادر کا وہ کارنامہ میں نے انجام نہیں دیا، اے تات۔ اُس پراکرمی نے شاردوت (کرپ)، دروݨ، دروݨ کے بیٹے، سوت پتر اور بھیشم کو بھی تیروں سے منہ موڑنے پر مجبور کر دیا۔
4.72.49
दुर्योदनं च समरे प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
प्रभग्नमब्रवीद्भीतं राजपुत्रं महाबलम् ॥ ४.७२.४९ ॥
جنگ میں ٹوٹے ہوئے مست ہاتھی کی طرح شکست خوردہ، خوفزدہ مہابلی شاہزادے دُریودھن سے اُس نے کہا۔
4.72.50
न हास्तिनपुरे त्राणं तव पश्यामि किंचन ।
न हास्तिनपुरे भोगा भोक्तुं शक्याः पलायता ॥ ४.७२.५० ॥
ہستناپور میں مجھے تیرے لیے کوئی پناہ نظر نہیں آتی؛ بھاگنے والے کے لیے ہستناپور میں لذتیں برتنا ممکن نہیں۔
4.72.51
व्यायामेन परीप्सस्व जीवितं कौरवात्मज ।
न मोक्ष्यसे पलायंस्त्वं लोके युद्धमना भव।
पृथिवीं भोक्ष्यसे जित्वा हतो वा स्वर्गमाप्स्यसि ॥ ४.७२.५१ ॥
اے کوروؤں کے فرزند، کوشش سے اپنی جان بچانے کی کوشش کر۔ بھاگ کر تُو نجات نہ پائے گا؛ دنیا میں جنگ پر دل لگا۔ جیت کر زمین بھوگے گا، یا مارا جا کر جنت پائے گا۔
4.72.52
स निवृत्तो नरव्याघ्रो मुञ्चन्वज्रनिभाञ्शरान् ।
सचिवैः संवृतो राजा भीष्मद्रोणकृपादिभिः ।
ततो मे रोमहर्षोऽभूदूरुस्तम्भश्च मेऽभवत् ॥ ४.७२.५२ ॥
وہ نرویاگھر وجر جیسے تیر چلاتا ہوا پلٹ آیا، بھیشم، دروݨ، کرپ وغیرہ وزیروں سے گھرا ہوا بادشاہ۔ تب میرے رونگٹے کھڑے ہو گئے اور میری رانیں سُن ہو گئیں۔
4.72.53
यदभूद्धनसंकाशमनीकं व्यधमच्छरैः ।
तत्प्रपुद्य रथानीकं सिंहदर्पसमो युवा।
तान्कुरुन्द्रावयद्राजन्रणे नाग इव श्वसन् ॥ ४.७२.५३ ॥
جو فوج بادل جیسی تھی اُسے اُس نے تیروں سے تباہ کر دیا۔ شیر کے غرور کے برابر اُس نوجوان نے رتھ کی فوج توڑ کر، اے بادشاہ، جنگ میں ہاتھی کی طرح پھنکارتے ہوئے کوروؤں کو بھگا دیا۔
4.72.54
एकेन तेन शूरेण षड्रथाः परिनिर्जिताः ।
शार्दूलेनेव मत्तेन मृगास्तृणचरा यथा ॥ ४.७२.५४ ॥
اُس ایک بہادر سے چھ رتھی مکمل طور پر مغلوب ہو گئے، جیسے مست شیر گھاس چرنے والے ہرنوں کو زیر کر لے۔
4.72.55
हयानां च गजानां च शूराणां च धनुष्मताम् ।
निहतानि सहस्राणि भग्ना च कुरुवाहिनी ॥ ४.७२.५५ ॥
گھوڑوں، ہاتھیوں اور کمان دار شوروں کے ہزاروں مارے گئے، اور کورو لشکر ٹوٹ گیا۔
4.72.56
सूतपुत्रं शतैर्विद्ध्वा हयान्हत्वा महारथः ।
अस्त्रेण मोहयित्वा तं रक्तवस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५६ ॥
سوت پتر کو سینکڑوں تیروں سے چھیدا، اس کے گھوڑوں کو مار ڈالا، اور اس مہارتھی نے استر سے اسے مدہوش کر کے سرخ لباس لے لیا۔
4.72.57
चतुर्भिः पुनरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं शरैः ।
स तं विद्ध्वा हयांश्चाशु नास्य वस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५७ ॥
پھر چار تیروں سے اس نے شانتنو کے بیٹے بھیشم پر حملہ کیا؛ انہیں چھید کر اور ان کے گھوڑوں کو فوراً مار کر بھی اس نے ان کا لباس نہیں لیا۔
4.72.58
दुर्योधनं च बलवान्बाणैर्विव्याध सप्तभिः ।
तं स विद्ध्वा हयांश्चास्य पीतवस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५८ ॥
بلوان نے دُریودھن کو سات تیروں سے چھیدا؛ اسے چھید کر اور اس کے گھوڑوں کو مار کر اس نے اس کا زرد لباس لے لیا۔
4.72.59
द्रोणं कृपं च बलवान्सोमदत्तं जयद्रथम् ।
भूरिश्रवसमिन्द्राभं शकुनिं च महारथम् ॥ ४.७२.५९ ॥
بلوان نے درون، کرپ، سومدت، جے درتھ، اندر کے مانند بھوری شرَوَس اور مہارتھی شکنی کو (بھی چھیدا)۔
4.72.60
त्रिभिस्त्रिभिः स विद्ध्वा तु दुःशासनमुखानपि ।
विविधानि च वस्त्राणि महार्हाण्याजहार सः ॥ ४.७२.६० ॥
تین تین تیروں سے دُشاسن وغیرہ کو بھی چھید کر اس نے بہت قیمتی طرح طرح کے لباس لے لیے۔
4.72.61
द्वाभ्यां शराभ्यां विद्ध्वाऽथ तथाऽऽचार्यसुतं रणे ।
चापं छित्त्वा विकर्णस्य नीले चादत्त वाससी ॥ ४.७२.६१ ॥
دو تیروں سے زخمی کر کے، اور اسی طرح جنگ میں استاد کے بیٹے کو بھی، ویکرن کی کمان کاٹ کر اس کے دو نیلے کپڑے لے لیے۔
4.72.62
क्व स वीरो महाबाहुर्देवपुत्रो महायशाः ।
यो ममामोचयत्पुत्रं कुरुभिर्ग्रस्तमाहवे ॥ ४.७२.६२ ॥
وہ ویر، مہابازو، دیوپتر، مہایشسوی کہاں ہے؟ جس نے جنگ میں کوروؤں کے ہاتھوں گرفتار میرے بیٹے کو چھڑایا۔
4.72.63
इच्छामि तममित्रघ्नं दुष्टुमर्चितुमेव च ।
येन मे त्वं च गावश्च मोक्षिता देवसूनुना ॥ ४.७२.६३ ॥
میں اس دشمن شکن کی عزت اور پوجا کرنا چاہتا ہوں، جس دیوپتر نے تمہیں اور میری گایوں کو چھڑایا۔
4.72.64
तस्मै दास्यामि तां पुत्रीं ग्रामांश्चैव तु हाटकान् ।
स्फुरितं कटिसूत्रं च स्त्रीसहस्रशतानि च ॥ ४.७२.६४ ॥
اسے میں وہ بیٹی دوں گا، اور گاؤں، سونے کی چمکتی ہوئی کمربند، اور ہزاروں عورتیں بھی دوں گا۔
4.72.65
अन्तर्धानं गतस्तात देवपुत्रः प्रतापवान् ।
अद्य श्वो वा परश्वो वा मन्ये प्रादुर्भविष्यति ॥ ४.७२.६५ ॥
اے تات، پرتاپی دیوپتر غائب ہو گئے ہیں۔ میرا خیال ہے کہ آج، کل یا پرسوں وہ پھر ظاہر ہوں گے۔
4.72.66
एवमाख्यायमानस्तु छन्नं सत्रेण पाण्डवम् ।
वसन्तं तं तु नाज्ञासीद्विराटः पार्थमर्जुनम् ॥ ४.७२.६६ ॥
ایسا بیان کیے جانے کے باوجود، بھیس سے چھپے ہوئے پانڈو، وہاں رہنے والے اس پارتھ ارجن کو ویراٹ نہ پہچان سکا۔
4.72.67
ततः पार्थोऽभ्यनुज्ञातो विराटेन महात्मना ।
सह पुत्रेण मात्स्यस्य मन्त्रयित्वा धनंजयः ॥ ४.७२.६७ ॥
پھر مہاتما ویراٹ سے اجازت پا کر پارتھ دھننجے نے متسیہ راجا کے بیٹے کے ساتھ مشورہ کیا۔
4.72.68
इत्येवं ब्रूहि राजानं विराटं समुपस्थितम् ।
इत्युक्त्वा सहसा पार्थः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम्।
ददौ वस्त्राणि रन्तानि विराटदुहितुः स्वयम् ॥ ४.७२.६८ ॥
"اس طرح قریب آئے ہوئے راجا ویراٹ سے کہو" یہ کہہ کر پارتھ اچانک مبارک زنانخانے میں داخل ہوا اور ویراٹ کی بیٹی کو خود کپڑے اور جواہرات دیے۔
4.72.69
उत्तरा तु महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रगृह्य तानि सर्वाणि प्रीता सानुचराऽभवत् ॥ ४.७२.६९ ॥
اتّرا نے نہایت قیمتی کپڑے اور زیورات سب لے لیے اور خوش ہو کر اپنی سہیلیوں کے ساتھ ہو گئی۔