Mahābhārata · Adhyāya 4.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.72.1
सभाज्यमानः पौरैश्च स्त्रीभिर्जानपदैरपि ।
आसाद्यान्तःपुरद्वारं पित्रे संप्रत्यवेदयत् ॥ ४.७२.१ ॥
Dihormati oleh warga kota, para wanita, dan penduduk desa, ia tiba di gerbang kediaman dalam dan kini memberitahukan kepada ayahnya.
4.72.2
ततो द्वाःस्थः समासाद्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
वर्धयित्वा जयाशीर्भिरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७२.२ ॥
Lalu penjaga gerbang mendekat, bersujud, merangkupkan tangan, memberkati dengan doa kemenangan, dan berkata demikian.
4.72.3
राजन्पृथुयशस्तुभ्यं जित्वा शत्रून्समागतः ।
उत्तरः सह सूतेन द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ ४.७२.३ ॥
Wahai raja yang termasyhur, putramu telah kembali setelah menaklukkan musuh; Uttara berdiri di gerbang bersama sais kereta, tertahan.
4.72.4
कुमारो योधमुख्यैस्च गणिकाभिस्च संवृतः ।
पौरजानपदैर्युक्तः पूज्यमानो जयाशिषाः ॥ ४.७२.४ ॥
Sang pangeran, dikelilingi para prajurit utama dan para gundik, diiringi warga kota dan penduduk desa, sedang dihormati dengan doa-doa kemenangan.
4.72.5
ततो हृष्टो महीपालः क्षत्तारमिदमब्रवीत् ।
प्रवेशयोभौ तौ तूर्णं दर्शनेप्सुरहं तयोः ॥ ४.७२.५ ॥
Lalu raja yang gembira berkata kepada kepala istana: "Bawalah keduanya masuk dengan segera; aku ingin melihat mereka."
4.72.6
क्षत्तारं कुरुराजस्तु शनैः कर्ण उपाजपत् ।
उत्तरः प्रविशत्वेको न प्रवेश्या बृहन्नलाः ॥ ४.७२.६ ॥
Raja Kuru (Yudhiṣṭhira) berkata perlahan kepada kepala istana: "Biarlah Uttara masuk sendiri; Bṛhannalā tidak boleh diizinkan masuk."
4.72.7
तस्य हि महाबाहोर्व्रतं नित्यं महात्मनः ।
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याच्छोणितं वा प्रदर्शयेत्।
अन्यत्र संग्रामगतान्न स जीवेत्कथंचन ॥ ४.७२.७ ॥
Sumpah abadi dari dia yang berlengan perkasa dan berjiwa agung ini: siapa pun yang melukai tubuhku atau memperlihatkan darah — kecuali mereka yang pergi berperang — tidak akan hidup dengan cara apa pun.
4.72.8
व्यक्तं भृसं सुसंक्रुद्धो मां दृष्ट्वैव सशोणितम् ।
विराटमिह सामात्यं हन्यात्सबलावाहनम् ॥ ४.७२.८ ॥
Jelas, sangat murka melihatku berlumuran darah, ia akan membunuh Virāṭa di sini bersama para menterinya, beserta pasukan dan rombongannya.
4.72.9
इन्द्रं वापि कुबेरं वा यमं वा वरुणं तथा ।
मम शोणितकर्तारं मृद्गीयात्किं पुनर्नरम् ॥ ४.७२.९ ॥
Bahkan Indra, Kubera, Yama, atau Varuṇa pun — ia tidak akan mengampuni orang yang menumpahkan darahku; apalagi seorang manusia biasa.
4.72.10
क्षणमात्रं तु तत्रैव द्वारि तिष्ठतु वीर्यवान् ।
इति प्रोवाच धर्मात्मा युधिष्ठिर उदारधीः ॥ ४.७२.१० ॥
"Biarlah pahlawan itu berdiri sejenak di pintu di sana," demikian kata Yudhiṣṭhira, yang berjiwa benar dan berpikiran luhur.
4.72.11
इत्युक्त्वा क्षमया युक्तो धर्मराजो घृणान्वितः ।
सभायां सह मात्स्येन तूष्णीमुपविवेश ह ॥ ४.७२.११ ॥
Setelah berkata demikian, Dharmarāja yang penuh kesabaran dan welas asih duduk diam di balai sidang bersama raja Matsya.
4.72.12
ततो राजसुतो ज्येष्ठः प्राविशत्पृथिवींजयः ।
ववन्दे स पितुः पादौ कङ्कं चाप्युपतिष्ठत ॥ ४.७२.१२ ॥
Kemudian masuklah putra sulung sang raja, sang penakluk bumi. Ia memberi hormat di kaki ayahnya dan juga pergi berdiri di dekat Kaṅka.
4.72.13
पश्यन्युधिष्ठिरं दृष्ट्या वक्रया चरणौ पितुः ।
अभिवाद्य ततो दृष्ट्वा कङ्कस्य रुधिरप्लुतम् ।
हृदयेऽदह्यत तदा मृत्युग्रस्त इवोत्तरः ॥ ४.७२.१३ ॥
Memandang Yudhiṣṭhira dengan lirikan, setelah memberi hormat pada kaki ayahnya, lalu melihat Kaṅka berlumuran darah, hati Uttara terbakar seolah dicengkeram kematian.
4.72.14
ततो रुधिरसिक्ताङ्गमनेकाग्रमनागसम् ।
भूमावेकान्त आसीनं सैरन्ध्र्या समुपासितम्।
ततः पप्रच्छ राजानं त्वरमाण इवोत्तरः ॥ ४.७२.१४ ॥
Kemudian Uttara, seolah tergesa-gesa, bertanya kepada raja — yang duduk sendirian di tanah dengan tubuh berlumuran darah, pikiran gelisah, tak bersalah, dilayani oleh Sairandhrī.
4.72.15
केनायं ताडितः कङ्कः केन पापमिदं कृतम् ।
को वा जिगमिषुर्मृत्युं केन स्पृष्टः पदोरगः ॥ ४.७२.१५ ॥
Siapakah yang memukul Kaṅka ini? Siapakah yang melakukan dosa ini? Atau siapakah yang ingin menemui kematian? Siapa yang menyentuh ular dengan kakinya?
4.72.16
श्रोत्रियो ब्राह्मणश्रेष्ठ इन्द्रासनरतिक्षमः ।
पूजनीयोऽभिवाद्यश्च न प्रबाध्योऽयमीदृशः ॥ ४.७२.१६ ॥
Orang ini terpelajar dalam Veda, yang terbaik di antara brahmana, layak menikmati tahta Indra, layak dihormati dan diberi salam; orang seperti ini tidak boleh dicelakai.
4.72.17
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटो राष्ट्रवर्धनः ।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं साध्वसाद्ध्वस्तमानसः ॥ ४.७२.१७ ॥
Setelah mendengar ucapan putranya, Virāṭa, penambah kerajaan, dengan pikiran hancur oleh ketakutan, menjawab Uttara dengan kata-kata ini.
4.72.18
पुत्र ते विजयं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽहं मुदा भृशम् ।
अक्षक्रीडनयाऽनेन कालक्षेपमकारिषम् ॥ ४.७२.१८ ॥
Putraku, setelah mendengar kemenanganmu aku sangat bergembira; dengan permainan dadu inilah aku mengisi waktu.
4.72.19
तत्राजयत्कुरून्सर्वानुत्तरो राष्ट्रवर्धनः ।
इत्युक्तं हि मया पुत्र नेति कङ्को बृहन्नला।
अजयत्सा कुरून्सर्वानिति मामब्रवीन्मुहुः ॥ ४.७२.१९ ॥
Di sana Uttara, pembesar kerajaan, mengalahkan semua Kuru, demikian yang aku katakan, anakku. Tidak, kata Kaṅka, Bṛhannalā-lah yang mengalahkan semua Kuru; demikian ia berulang kali mengatakannya kepadaku.
4.72.20
प्रशंसिते मया पुत्र विजये तव विश्रुते ।
बृहन्नलाया विजयं कङ्कोऽस्तुवत वै रुषा ॥ ४.७२.२० ॥
Ketika aku memuji kemenanganmu yang termasyhur, anakku, Kaṅka dengan marah memuji kemenangan Bṛhannalā.
4.72.21
मया प्रशस्यमाने तु त्वयि पण्डं प्रशंसति ।
बृहन्नलाप्रशंसाभिरभ्यसूयमहं तदा।
ताडितोऽयं मया पुत्र दुरात्मा शत्रुपक्षकृत् ॥ ४.७२.२१ ॥
Ketika aku memujimu, ia memuji kasim Bṛhannalā itu; karena marah atas pujiannya, aku memukulnya, anakku, orang jahat yang membela pihak musuh ini.
4.72.22
ताडितोऽयं यतिः कङ्क इत्युक्तं तद्वचोत्तरः ।
श्रुत्वा पितुर्भृशं क्रुद्धः पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.७२.२२ ॥
Mendengar perkataan ayahnya, 'Pertapa Kaṅka ini telah dipukul,' Uttara, sangat marah, berkata kepada ayahnya dengan kata-kata ini.
4.72.23
अकार्यं ते कृतं राजन्क्षिप्रमेष प्रसाद्यताम् ।
मा त्वा ब्रह्मविषं घोरं समूलमुपनिर्दहेत् ॥ ४.७२.२३ ॥
Wahai raja, engkau telah melakukan perbuatan yang tidak patut; segeralah menenangkannya, agar dosa yang mengerikan itu, racun bagi kaum brahmana, tidak membakar dirimu hingga ke akar-akarnya.
4.72.24
यावन्न क्षयमायाति कुलं सर्वमशेषनः ।
स्फीतं वृद्धं च मात्स्यानामयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२४ ॥
Sebelum seluruh keturunan kita musnah tanpa sisa, dan selama kerajaan Matsya yang makmur dan berkembang ini bertahan, hendaklah ia diredakan.
4.72.25
प्रणम्य पादयोरस्य दण्डवत्क्षितिमण्डले ।
प्रगृह्य पादौ पाणिभ्यामयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२५ ॥
Bersujud di kaki-Nya dan merebahkan diri seperti tongkat di atas bumi, memegang kaki-Nya dengan kedua tangan, maka hendaklah ia segera diredakan.
4.72.26
दक्षेण पाणिना स्पृष्ट्वा शपे त्वां क्षपितं मया ।
इति यावद्वदेत्कङ् अयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२६ ॥
Menyentuh dengan tangan kanan, berkata: 'Aku bersumpah telah menghancurkanmu,' demikian, selama kata 'kaṅ' diucapkan, maka hendaklah ia diredakan.
4.72.27
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटः साध्वसाकुलः ।
क्षमयामास कौन्तेयं छन्नं ब्राह्मणवर्चसा ॥ ४.७२.२७ ॥
Setelah mendengar ucapan putranya, Virāṭa yang gelisah karena takut, menenangkan putra Kuntī yang tersembunyi oleh cahaya seorang brahmana.
4.72.28
क्षमयन्तं तु राजानं पाण्डवः प्रत्यभाषत ।
चिरं क्षान्तं मया राजन्मन्युर्मम न विद्यते ॥ ४.७२.२८ ॥
Ketika raja sedang menenangkannya, sang Pāṇḍava menjawab: 'Wahai raja, sudah lama aku memaafkan; tidak ada amarah dalam diriku.'
4.72.29
यदि स्म तत्पतेद्भूमौ रुधिरं मम पार्थिव ।
सराष्ट्रस्त्वमिहोच्छेदमापद्येथा नरर्षभ ॥ ४.७२.२९ ॥
Wahai raja, jika darahku jatuh ke tanah, wahai yang terbaik di antara manusia, engkau beserta kerajaanmu akan mengalami kehancuran di sini.
4.72.30
न दूषयामि राजेन्द्र यस्तु हन्याददूषकम् ।
फलं तस्य महाराज क्षिप्रं दारुणमाप्नुयात् ॥ ४.७२.३० ॥
Wahai penguasa para raja, aku tidak menyalahkannya; siapa pun yang memukul orang yang tidak bersalah, wahai maharaja, akan segera menerima akibat yang mengerikan.
4.72.31
शोणिते तु व्यतिक्रान्ते प्रविवेश बृहन्नला ।
अभिवाद्य महाराजं कङ्कं चाप्युपतिष्ठत ॥ ४.७२.३१ ॥
Setelah pertumpahan darah usai, Bṛhannalā masuk. Setelah memberi hormat kepada raja agung, ia juga berdiri melayani Kaṅka.
4.72.32
क्षमयित्वा तु कौरव्यं रणादुत्तरमागतम् ।
परिष्वज्य दृढं राजा प्रवेश्य भवनोत्तमम्।
प्रशशंस ततो मात्स्यः शृण्वतः सव्यसाचिनः ॥ ४.७२.३२ ॥
Setelah memaafkan Uttara, sang Kaurava yang kembali dari medan perang, raja memeluknya erat dan membawanya ke istana terbaik. Lalu raja Matsya memujinya sementara Savyasācin mendengarkan.
4.72.33
त्वया दायादवानस्मि कैकेयीनन्दिवर्धन ।
त्वया मे सदृशः पुत्रो न भूतो न भविष्यति ॥ ४.७२.३३ ॥
Wahai penambah kegembiraan putra Kaikeyī, karenamu aku memiliki pewaris. Tidak pernah ada putra yang sebanding denganmu bagiku, dan tidak akan ada.
4.72.34
पदं पदसहस्रेण यश्चरन्नापराध्नुयात् ।
तेन कर्णेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.३४ ॥
Dengan Karṇa, yang tak akan meleset selangkah pun meski berjalan seribu langkah, bagaimana pertemuanmu terjadi, anakku?
4.72.35
रणे यं प्रेक्ष्य सीदन्ति हृतवीर्यपराक्रमाः ।
कृपेन तेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.३५ ॥
Dengan Kṛpa, yang di medan perang membuat para prajurit kehilangan keberanian dan kekuatannya serta menjadi lemah, bagaimana pertemuanmu terjadi, anakku?
4.72.36
यस्य तद्विश्रुतं लोके महद्वृत्तमनुत्तमम् ।
पितुः कृते कृतं घोरं ब्रह्मचर्यमनुत्तमम् ॥ ४.७२.३६ ॥
Yang perbuatannya yang agung dan tiada tara termasyhur di dunia, yang demi ayahnya menjalani brahmacarya yang dahsyat dan tiada bandingnya.
4.72.37
योऽयोधीत्समरे रामं जामदग्न्यं प्रतापिनम् ।
भीष्मोसौ पुरुषव्याघ्र न च युद्धे पराजितः ॥ ४.७२.३७ ॥
Bhīṣma, yang bertempur melawan Rāma yang perkasa, putra Jamadagni, wahai harimau di antara manusia, tidak pernah dikalahkan dalam pertempuran.
4.72.38
पराक्रमी च दुर्धर्षो विद्वाञ्शूरो जितेन्द्रियः ।
दृढवेधी क्षिप्रकारी विश्रुतः सर्वकर्मसु ॥ ४.७२.३८ ॥
Gagah berani, tak tertaklukkan, berilmu, pahlawan, menguasai indranya, teguh dalam sasaran, cepat dalam tindakan, termasyhur dalam segala perbuatan.
4.72.39
तेन ते सह भीष्मेण कुरुवृद्धेन संयुगे ।
युद्धमासीत्कथं तात सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ४.७२.३९ ॥
Wahai anakku, bagaimana pertempuranmu dengan Bhīṣma, sesepuh Kuru, terjadi? Ceritakan semua ini kepadaku.
4.72.40
पर्वतं यो विनिर्भिन्द्याद्राजपुत्रो वरेषुभिः ।
दुर्योधनेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४० ॥
Pangeran yang mampu membelah gunung dengan panah-panah unggul itu — bagaimana pertemuanmu dengan Duryodhana terjadi, wahai anakku?
4.72.41
आचार्यो वृष्णिरीराणां पाञ्चालानां च यः प्रभुः ।
कुरूणां पाण्डवानां च सर्वक्षत्रस्य यो गुरुः ॥ ४.७२.४१ ॥
Guru para pahlawan Vṛṣṇi dan Rīra, penguasa Pañcāla, dan guru bagi Kuru, Pāṇḍava, dan seluruh kaum ksatria.
4.72.42
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
तेन द्रोणेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४२ ॥
Yang terbaik di antara semua pemegang senjata, termasyhur di seluruh dunia — bagaimana pertemuanmu dengan Droṇa itu terjadi, wahai anakku?
4.72.43
आचार्यपुत्रो यः शूरो द्रोणादनवमो रणे ।
तेन वीरेण ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४३ ॥
Putra sang guru, pahlawan yang tidak kalah dari Droṇa dalam perang: dengan pahlawan itu, wahai anakku, bagaimana pertemuanmu terjadi?
4.72.44
सर्वे चैव महावीर्या धार्तराष्ट्रः महारथाः ।
तैस्तैर्वीरैश्च ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४४ ॥
Semua putra Dhṛtarāṣṭra, yang sangat perkasa dan para pejuang kereta besar: dengan para pahlawan itu, wahai anakku, bagaimana pertemuanmu terjadi?
4.72.45
न मया निर्जिता गावो न मया कुरवो जिताः ।
कृतं च कर्म तत्सर्वं देवपुत्रेण केनचित् ॥ ४.७२.४५ ॥
Bukan aku yang menaklukkan sapi-sapi, bukan aku yang mengalahkan para Kuru; seluruh perbuatan itu dilakukan oleh seorang putra dewa.
4.72.46
स हि भीतं द्रवन्तं मां भीष्मद्रोणमुखान्कुरून् ।
दृष्ट्वा विषण्णं संग्रामे देवपुत्रो न्यवारयत् ॥ ४.७२.४६ ॥
Melihat aku melarikan diri ketakutan, dan para Kuru yang dipimpin Bhīṣma dan Droṇa tertekan dalam perang, putra dewa itu menghentikanku.
4.72.47
स हि तिष्ठन्रथोपस्थे वज्रपाणिनिभो युवा ।
तेन ते निर्जिता गावस्तेन ते कुरवो जिताः ॥ ४.७२.४७ ॥
Berdiri di lantai kereta, pemuda itu bagaikan pemegang vajra: dialah yang menaklukkan sapi-sapimu, dan dialah yang mengalahkan para Kuru.
4.72.48
तस्य तत्कर्म वीरस्य न मया तात तत्कृतम् ।
स हि शारद्वतं द्रोणं द्रोणपुत्रं च वीर्यवान् ।ट
सूतपुत्रं च भीष्मं च चकार विमुखाञ्शरैः ॥ ४.७२.४८ ॥
Perbuatan pahlawan itu bukan aku yang melakukannya, wahai ayah. Sang perkasa itu membuat Śāradvata (Kṛpa), Droṇa, putra Droṇa, putra kusir, dan Bhīṣma berpaling dengan panahnya.
4.72.49
दुर्योदनं च समरे प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
प्रभग्नमब्रवीद्भीतं राजपुत्रं महाबलम् ॥ ४.७२.४९ ॥
Ia berkata kepada putra raja Duryodhana yang perkasa, ketakutan dan kalah, yang dalam perang seperti gajah yang hancur.
4.72.50
न हास्तिनपुरे त्राणं तव पश्यामि किंचन ।
न हास्तिनपुरे भोगा भोक्तुं शक्याः पलायता ॥ ४.७२.५० ॥
Di Hāstinapura aku tidak melihat perlindungan apa pun bagimu; bagi yang melarikan diri, kenikmatan Hāstinapura tidak dapat dinikmati.
4.72.51
व्यायामेन परीप्सस्व जीवितं कौरवात्मज ।
न मोक्ष्यसे पलायंस्त्वं लोके युद्धमना भव।
पृथिवीं भोक्ष्यसे जित्वा हतो वा स्वर्गमाप्स्यसि ॥ ४.७२.५१ ॥
Wahai putra Kaurava, berusahalah dengan usahamu menyelamatkan hidupmu. Dengan melarikan diri kau tidak akan bebas; di dunia, pusatkan pikiranmu pada perang. Setelah menang engkau akan menikmati bumi, atau gugur dan mencapai surga.
4.72.52
स निवृत्तो नरव्याघ्रो मुञ्चन्वज्रनिभाञ्शरान् ।
सचिवैः संवृतो राजा भीष्मद्रोणकृपादिभिः ।
ततो मे रोमहर्षोऽभूदूरुस्तम्भश्च मेऽभवत् ॥ ४.७२.५२ ॥
Harimau di antara manusia itu berbalik, melepaskan panah-panah seperti petir, sang raja dikelilingi para penasihatnya, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, dan lainnya. Maka bulu romaku berdiri, dan pahaku menjadi kaku.
4.72.53
यदभूद्धनसंकाशमनीकं व्यधमच्छरैः ।
तत्प्रपुद्य रथानीकं सिंहदर्पसमो युवा।
तान्कुरुन्द्रावयद्राजन्रणे नाग इव श्वसन् ॥ ४.७२.५३ ॥
Pasukan yang seperti awan itu ia hancurkan dengan panah. Pemuda yang sebanding dengan keangkuhan singa itu memecah pasukan kereta, dan wahai raja, dalam perang, mendengus seperti gajah, ia menghalau para Kuru.
4.72.54
एकेन तेन शूरेण षड्रथाः परिनिर्जिताः ।
शार्दूलेनेव मत्तेन मृगास्तृणचरा यथा ॥ ४.७२.५४ ॥
Oleh satu pahlawan itu enam prajurit kereta dikalahkan sepenuhnya, seperti harimau yang mengamuk menaklukkan rusa yang memakan rumput.
4.72.55
हयानां च गजानां च शूराणां च धनुष्मताम् ।
निहतानि सहस्राणि भग्ना च कुरुवाहिनी ॥ ४.७२.५५ ॥
Ribuan kuda, gajah, dan pahlawan pemanah telah gugur, dan pasukan Kuru telah hancur.
4.72.56
सूतपुत्रं शतैर्विद्ध्वा हयान्हत्वा महारथः ।
अस्त्रेण मोहयित्वा तं रक्तवस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५६ ॥
Setelah menembus putra kusir dengan ratusan anak panah dan membunuh kudanya, pejuang kereta yang perkasa itu membingungkannya dengan senjata dan merebut kain merahnya.
4.72.57
चतुर्भिः पुनरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं शरैः ।
स तं विद्ध्वा हयांश्चाशु नास्य वस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५७ ॥
Sekali lagi dengan empat anak panah ia menyerang Bhīṣma, putra Śantanu; setelah menembus dan segera membunuh kudanya, namun ia tidak mengambil pakaiannya.
4.72.58
दुर्योधनं च बलवान्बाणैर्विव्याध सप्तभिः ।
तं स विद्ध्वा हयांश्चास्य पीतवस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५८ ॥
Dan sang perkasa itu menembus Duryodhana dengan tujuh anak panah; setelah menembusnya dan membunuh kudanya, ia mengambil kain kuningnya.
4.72.59
द्रोणं कृपं च बलवान्सोमदत्तं जयद्रथम् ।
भूरिश्रवसमिन्द्राभं शकुनिं च महारथम् ॥ ४.७२.५९ ॥
Dan sang perkasa juga menembus Droṇa, Kṛpa, Somadatta, Jayadratha, Bhūriśravas yang bagaikan Indra, dan Śakuni sang pejuang kereta yang perkasa.
4.72.60
त्रिभिस्त्रिभिः स विद्ध्वा तु दुःशासनमुखानपि ।
विविधानि च वस्त्राणि महार्हाण्याजहार सः ॥ ४.७२.६० ॥
Dengan tiga anak panah masing-masing ia juga menembus Duḥśāsana dan yang lainnya, lalu mengambil berbagai pakaian yang sangat berharga.
4.72.61
द्वाभ्यां शराभ्यां विद्ध्वाऽथ तथाऽऽचार्यसुतं रणे ।
चापं छित्त्वा विकर्णस्य नीले चादत्त वाससी ॥ ४.७२.६१ ॥
Setelah melukai dengan dua anak panah, demikian pula dalam pertempuran putra sang guru, dan setelah mematahkan busur Vikarṇa, ia mengambil dua kain nilanya.
4.72.62
क्व स वीरो महाबाहुर्देवपुत्रो महायशाः ।
यो ममामोचयत्पुत्रं कुरुभिर्ग्रस्तमाहवे ॥ ४.७२.६२ ॥
Di manakah pahlawan itu, putra dewa yang berlengan perkasa dan termasyhur, yang membebaskan putraku yang ditawan kaum Kuru dalam pertempuran?
4.72.63
इच्छामि तममित्रघ्नं दुष्टुमर्चितुमेव च ।
येन मे त्वं च गावश्च मोक्षिता देवसूनुना ॥ ४.७२.६३ ॥
Aku ingin menghormati dan memuliakan sang penumpas musuh itu, yang oleh putra dewa engkau dan sapi-sapiku dibebaskan.
4.72.64
तस्मै दास्यामि तां पुत्रीं ग्रामांश्चैव तु हाटकान् ।
स्फुरितं कटिसूत्रं च स्त्रीसहस्रशतानि च ॥ ४.७२.६४ ॥
Kepadanya akan kuberikan putri itu, serta desa-desa, dan ikat pinggang emas yang berkilau, dan ratusan ribu wanita.
4.72.65
अन्तर्धानं गतस्तात देवपुत्रः प्रतापवान् ।
अद्य श्वो वा परश्वो वा मन्ये प्रादुर्भविष्यति ॥ ४.७२.६५ ॥
Wahai ayah, putra dewa yang perkasa itu telah menghilang. Aku rasa ia akan muncul kembali hari ini, besok, atau lusa.
4.72.66
एवमाख्यायमानस्तु छन्नं सत्रेण पाण्डवम् ।
वसन्तं तं तु नाज्ञासीद्विराटः पार्थमर्जुनम् ॥ ४.७२.६६ ॥
Meski demikian diceritakan, Virāṭa tidak mengenali Arjuna, sang Pārtha, putra Pāṇḍu yang tinggal di sana tersembunyi dalam penyamarannya.
4.72.67
ततः पार्थोऽभ्यनुज्ञातो विराटेन महात्मना ।
सह पुत्रेण मात्स्यस्य मन्त्रयित्वा धनंजयः ॥ ४.७२.६७ ॥
Kemudian Pārtha Dhanaṃjaya, setelah mendapat izin dari Virāṭa yang berjiwa agung, berunding dengan putra raja Matsya.
4.72.68
इत्येवं ब्रूहि राजानं विराटं समुपस्थितम् ।
इत्युक्त्वा सहसा पार्थः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम्।
ददौ वस्त्राणि रन्तानि विराटदुहितुः स्वयम् ॥ ४.७२.६८ ॥
"Katakan demikian kepada raja Virāṭa yang telah datang" — setelah berkata demikian, Pārtha tiba-tiba memasuki kediaman dalam yang mulia dan memberikan sendiri pakaian serta permata kepada putri Virāṭa.
4.72.69
उत्तरा तु महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रगृह्य तानि सर्वाणि प्रीता सानुचराऽभवत् ॥ ४.७२.६९ ॥
Uttarā, setelah mengambil semua pakaian dan perhiasan yang sangat berharga itu, menjadi senang dan tetap bersama para pelayannya.