Mahābhārata · Adhyāya 4.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.72.1
सभाज्यमानः पौरैश्च स्त्रीभिर्जानपदैरपि ।
आसाद्यान्तःपुरद्वारं पित्रे संप्रत्यवेदयत् ॥ ४.७२.१ ॥
Honoré par les citadins, les femmes et les gens de la campagne, il atteignit la porte des appartements intérieurs et annonça maintenant son arrivée à son père.
4.72.2
ततो द्वाःस्थः समासाद्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
वर्धयित्वा जयाशीर्भिरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७२.२ ॥
Alors le portier s'approcha, s'inclina, joignit les mains et, le bénissant de vœux de victoire, prononça ces paroles.
4.72.3
राजन्पृथुयशस्तुभ्यं जित्वा शत्रून्समागतः ।
उत्तरः सह सूतेन द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ ४.७२.३ ॥
Ô roi de grande renommée, ton fils est revenu après avoir vaincu les ennemis ; Uttara se tient à la porte avec le cocher, retenu.
4.72.4
कुमारो योधमुख्यैस्च गणिकाभिस्च संवृतः ।
पौरजानपदैर्युक्तः पूज्यमानो जयाशिषाः ॥ ४.७२.४ ॥
Le prince, entouré des principaux guerriers et des courtisanes, accompagné des citadins et des gens de la campagne, est honoré de bénédictions de victoire.
4.72.5
ततो हृष्टो महीपालः क्षत्तारमिदमब्रवीत् ।
प्रवेशयोभौ तौ तूर्णं दर्शनेप्सुरहं तयोः ॥ ४.७२.५ ॥
Alors le roi, ravi, dit au chambellan : « Fais entrer les deux sans tarder ; je désire les voir. »
4.72.6
क्षत्तारं कुरुराजस्तु शनैः कर्ण उपाजपत् ।
उत्तरः प्रविशत्वेको न प्रवेश्या बृहन्नलाः ॥ ४.७२.६ ॥
Le roi des Kurus (Yudhiṣṭhira) dit doucement au chambellan : « Que seul Uttara entre ; Bṛhannalā ne doit pas être admise. »
4.72.7
तस्य हि महाबाहोर्व्रतं नित्यं महात्मनः ।
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याच्छोणितं वा प्रदर्शयेत्।
अन्यत्र संग्रामगतान्न स जीवेत्कथंचन ॥ ४.७२.७ ॥
Le vœu constant de ce grand-âme aux bras puissants est celui-ci : quiconque blessera mon corps ou fera voir du sang — hormis ceux allés au combat — ne vivra en aucune façon.
4.72.8
व्यक्तं भृसं सुसंक्रुद्धो मां दृष्ट्वैव सशोणितम् ।
विराटमिह सामात्यं हन्यात्सबलावाहनम् ॥ ४.७२.८ ॥
Il est clair que, grandement courroucé en me voyant ensanglanté, il tuera ici Virāṭa avec ses ministres, son armée et sa suite.
4.72.9
इन्द्रं वापि कुबेरं वा यमं वा वरुणं तथा ।
मम शोणितकर्तारं मृद्गीयात्किं पुनर्नरम् ॥ ४.७२.९ ॥
Ni Indra, ni Kubera, ni Yama, ni Varuṇa ne l'épargneraient, celui qui ferait couler mon sang ; à plus forte raison un simple homme.
4.72.10
क्षणमात्रं तु तत्रैव द्वारि तिष्ठतु वीर्यवान् ।
इति प्रोवाच धर्मात्मा युधिष्ठिर उदारधीः ॥ ४.७२.१० ॥
« Que ce vaillant reste là, à la porte, un seul instant », dit Yudhiṣṭhira, l'âme juste et à l'esprit noble.
4.72.11
इत्युक्त्वा क्षमया युक्तो धर्मराजो घृणान्वितः ।
सभायां सह मात्स्येन तूष्णीमुपविवेश ह ॥ ४.७२.११ ॥
Ayant ainsi parlé, le roi de la Loi, doué de patience et plein de compassion, s'assit en silence dans l'assemblée avec le roi des Matsya.
4.72.12
ततो राजसुतो ज्येष्ठः प्राविशत्पृथिवींजयः ।
ववन्दे स पितुः पादौ कङ्कं चाप्युपतिष्ठत ॥ ४.७२.१२ ॥
Alors entra le fils aîné du roi, conquérant de la terre. Il s'inclina aux pieds de son père, et alla aussi se tenir près de Kaṅka.
4.72.13
पश्यन्युधिष्ठिरं दृष्ट्या वक्रया चरणौ पितुः ।
अभिवाद्य ततो दृष्ट्वा कङ्कस्य रुधिरप्लुतम् ।
हृदयेऽदह्यत तदा मृत्युग्रस्त इवोत्तरः ॥ ४.७२.१३ ॥
Regardant Yudhiṣṭhira d'un regard oblique, ayant salué les pieds de son père, puis voyant Kaṅka baigné de sang, le cœur d'Uttara brûla comme s'il était saisi par la mort.
4.72.14
ततो रुधिरसिक्ताङ्गमनेकाग्रमनागसम् ।
भूमावेकान्त आसीनं सैरन्ध्र्या समुपासितम्।
ततः पप्रच्छ राजानं त्वरमाण इवोत्तरः ॥ ४.७२.१४ ॥
Alors Uttara, comme pressé, interrogea le roi — assis seul à terre, le corps éclaboussé de sang, l'esprit troublé, innocent, servi par Sairandhrī.
4.72.15
केनायं ताडितः कङ्कः केन पापमिदं कृतम् ।
को वा जिगमिषुर्मृत्युं केन स्पृष्टः पदोरगः ॥ ४.७२.१५ ॥
Par qui ce Kaṅka a-t-il été frappé ? Par qui ce mal a-t-il été commis ? Ou qui désire aller à la mort ? Qui a touché du pied le serpent ?
4.72.16
श्रोत्रियो ब्राह्मणश्रेष्ठ इन्द्रासनरतिक्षमः ।
पूजनीयोऽभिवाद्यश्च न प्रबाध्योऽयमीदृशः ॥ ४.७२.१६ ॥
Celui-ci est versé dans le Veda, le meilleur des brahmanes, digne de jouir du siège d'Indra, digne d'honneur et de salut ; un tel homme ne doit pas être lésé.
4.72.17
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटो राष्ट्रवर्धनः ।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं साध्वसाद्ध्वस्तमानसः ॥ ४.७२.१७ ॥
Ayant entendu les paroles de son fils, Virāṭa, accroissement du royaume, le cœur brisé par la peur, répondit à Uttara par ces mots.
4.72.18
पुत्र ते विजयं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽहं मुदा भृशम् ।
अक्षक्रीडनयाऽनेन कालक्षेपमकारिषम् ॥ ४.७२.१८ ॥
Mon fils, ayant appris ta victoire, je fus grandement réjoui de joie ; c'est par ce jeu de dés que j'ai passé le temps.
4.72.19
तत्राजयत्कुरून्सर्वानुत्तरो राष्ट्रवर्धनः ।
इत्युक्तं हि मया पुत्र नेति कङ्को बृहन्नला।
अजयत्सा कुरून्सर्वानिति मामब्रवीन्मुहुः ॥ ४.७२.१९ ॥
Là, Uttara, qui accroît le royaume, vainquit tous les Kuru, ai-je dit, mon fils. Non, dit Kaṅka, c'est Bṛhannalā qui vainquit tous les Kuru ; c'est ce qu'il me répéta sans cesse.
4.72.20
प्रशंसिते मया पुत्र विजये तव विश्रुते ।
बृहन्नलाया विजयं कङ्कोऽस्तुवत वै रुषा ॥ ४.७२.२० ॥
Comme je louais ta célèbre victoire, mon fils, Kaṅka, dans sa colère, loua la victoire de Bṛhannalā.
4.72.21
मया प्रशस्यमाने तु त्वयि पण्डं प्रशंसति ।
बृहन्नलाप्रशंसाभिरभ्यसूयमहं तदा।
ताडितोऽयं मया पुत्र दुरात्मा शत्रुपक्षकृत् ॥ ४.७२.२१ ॥
Pendant que je te louais, il loua ce eunuque Bṛhannalā ; irrité alors par ses louanges, je le frappai, mon fils, ce scélérat qui sert le parti ennemi.
4.72.22
ताडितोऽयं यतिः कङ्क इत्युक्तं तद्वचोत्तरः ।
श्रुत्वा पितुर्भृशं क्रुद्धः पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.७२.२२ ॥
Entendant les paroles de son père : « Ce religieux Kaṅka a été frappé », Uttara, très irrité, adressa ces mots à son père.
4.72.23
अकार्यं ते कृतं राजन्क्षिप्रमेष प्रसाद्यताम् ।
मा त्वा ब्रह्मविषं घोरं समूलमुपनिर्दहेत् ॥ ४.७२.२३ ॥
Ô roi, tu as commis une action indigne ; apaise-le vite, de peur que cette terrible (offense), poison pour un brahmane, ne te brûle de fond en comble.
4.72.24
यावन्न क्षयमायाति कुलं सर्वमशेषनः ।
स्फीतं वृद्धं च मात्स्यानामयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२४ ॥
Avant que toute notre lignée ne soit détruite sans reste, et tant que ce royaume florissant et grandissant des Matsya subsiste, qu'il soit apaisé.
4.72.25
प्रणम्य पादयोरस्य दण्डवत्क्षितिमण्डले ।
प्रगृह्य पादौ पाणिभ्यामयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२५ ॥
S'inclinant à ses pieds et se prosternant comme un bâton sur la terre, saisissant ses pieds des deux mains, qu'il soit alors apaisé.
4.72.26
दक्षेण पाणिना स्पृष्ट्वा शपे त्वां क्षपितं मया ।
इति यावद्वदेत्कङ् अयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२६ ॥
Touchant de la main droite, disant 'je jure que je t'ai ruiné', ainsi, tant qu'on prononce le mot 'kaṅ', qu'il soit alors apaisé.
4.72.27
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटः साध्वसाकुलः ।
क्षमयामास कौन्तेयं छन्नं ब्राह्मणवर्चसा ॥ ४.७२.२७ ॥
Ayant entendu les paroles de son fils, Virāṭa, agité par la crainte, apaisa le fils de Kuntī, dissimulé sous l'éclat d'un brahmane.
4.72.28
क्षमयन्तं तु राजानं पाण्डवः प्रत्यभाषत ।
चिरं क्षान्तं मया राजन्मन्युर्मम न विद्यते ॥ ४.७२.२८ ॥
Tandis que le roi l'apaisait, le Pāṇḍava répondit : « Ô roi, il y a longtemps que j'ai pardonné ; il ne reste pas de colère en moi. »
4.72.29
यदि स्म तत्पतेद्भूमौ रुधिरं मम पार्थिव ।
सराष्ट्रस्त्वमिहोच्छेदमापद्येथा नरर्षभ ॥ ४.७२.२९ ॥
Ô roi, si mon sang tombait sur la terre, ô taureau des hommes, tu rencontrerais ici la ruine, toi et ton royaume.
4.72.30
न दूषयामि राजेन्द्र यस्तु हन्याददूषकम् ।
फलं तस्य महाराज क्षिप्रं दारुणमाप्नुयात् ॥ ४.७२.३० ॥
Ô seigneur des rois, je ne le blâme pas ; celui qui frappe un innocent, ô grand roi, reçoit rapidement un fruit terrible.
4.72.31
शोणिते तु व्यतिक्रान्ते प्रविवेश बृहन्नला ।
अभिवाद्य महाराजं कङ्कं चाप्युपतिष्ठत ॥ ४.७२.३१ ॥
Lorsque le carnage fut achevé, Bṛhannalā entra. Ayant salué le grand roi, elle se tint aussi auprès de Kaṅka.
4.72.32
क्षमयित्वा तु कौरव्यं रणादुत्तरमागतम् ।
परिष्वज्य दृढं राजा प्रवेश्य भवनोत्तमम्।
प्रशशंस ततो मात्स्यः शृण्वतः सव्यसाचिनः ॥ ४.७२.३२ ॥
Ayant pardonné à Uttara, le Kaurava revenu de la bataille, le roi l'étreignit fortement, le conduisit dans le plus beau palais, puis le roi des Matsya le loua tandis que Savyasācin écoutait.
4.72.33
त्वया दायादवानस्मि कैकेयीनन्दिवर्धन ।
त्वया मे सदृशः पुत्रो न भूतो न भविष्यति ॥ ४.७२.३३ ॥
Ô toi qui accrois la joie du fils de Kaikeyī, grâce à toi j'ai un héritier. Nul fils égal à toi n'a été mien, ni ne le sera.
4.72.34
पदं पदसहस्रेण यश्चरन्नापराध्नुयात् ।
तेन कर्णेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.३४ ॥
Avec Karṇa, qui ne manquerait pas un seul pas même en marchant mille pas, comment as-tu rencontré, cher enfant ?
4.72.35
रणे यं प्रेक्ष्य सीदन्ति हृतवीर्यपराक्रमाः ।
कृपेन तेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.३५ ॥
Avec Kṛpa, à la vue duquel en bataille les guerriers perdent leur vaillance et leur force et s'effondrent, comment as-tu rencontré, cher enfant ?
4.72.36
यस्य तद्विश्रुतं लोके महद्वृत्तमनुत्तमम् ।
पितुः कृते कृतं घोरं ब्रह्मचर्यमनुत्तमम् ॥ ४.७२.३६ ॥
Dont la conduite grande et sans égale est renommée dans le monde, qui pour l'amour de son père observa ce terrible et suprême brahmacarya.
4.72.37
योऽयोधीत्समरे रामं जामदग्न्यं प्रतापिनम् ।
भीष्मोसौ पुरुषव्याघ्र न च युद्धे पराजितः ॥ ४.७२.३७ ॥
Bhīṣma, qui combattit au combat contre le puissant Rāma, fils de Jamadagni, ô tigre parmi les hommes, ne fut jamais vaincu au combat.
4.72.38
पराक्रमी च दुर्धर्षो विद्वाञ्शूरो जितेन्द्रियः ।
दृढवेधी क्षिप्रकारी विश्रुतः सर्वकर्मसु ॥ ४.७२.३८ ॥
Vaillant, invincible, savant, héroïque, maître de ses sens, ferme dans son but, prompt dans l'action, renommé en toutes choses.
4.72.39
तेन ते सह भीष्मेण कुरुवृद्धेन संयुगे ।
युद्धमासीत्कथं तात सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ४.७२.३९ ॥
Cher ami, comment s'est déroulé le combat avec Bhīṣma, l'aîné des Kurus ? Raconte-moi tout cela.
4.72.40
पर्वतं यो विनिर्भिन्द्याद्राजपुत्रो वरेषुभिः ।
दुर्योधनेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४० ॥
Ce prince qui pouvait fendre une montagne avec d'excellentes flèches — comment ta rencontre avec Duryodhana eut-elle lieu, cher ami ?
4.72.41
आचार्यो वृष्णिरीराणां पाञ्चालानां च यः प्रभुः ।
कुरूणां पाण्डवानां च सर्वक्षत्रस्य यो गुरुः ॥ ४.७२.४१ ॥
Le maître des héros Vṛṣṇi et Rīra, le seigneur des Pañcālas, et le précepteur des Kurus, des Pāṇḍavas et de tous les guerriers.
4.72.42
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
तेन द्रोणेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४२ ॥
Le meilleur de tous les porteurs d'armes, renommé dans tous les mondes — comment ta rencontre avec ce Droṇa eut-elle lieu, cher ami ?
4.72.43
आचार्यपुत्रो यः शूरो द्रोणादनवमो रणे ।
तेन वीरेण ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४३ ॥
Le fils du maître, héros non inférieur à Droṇa dans la bataille : comment, cher enfant, ta rencontre avec ce héros a-t-elle eu lieu ?
4.72.44
सर्वे चैव महावीर्या धार्तराष्ट्रः महारथाः ।
तैस्तैर्वीरैश्च ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४४ ॥
Tous les fils de Dhṛtarāṣṭra, d'une grande vaillance, grands guerriers de char : avec ces héros, cher enfant, comment ta rencontre a-t-elle eu lieu ?
4.72.45
न मया निर्जिता गावो न मया कुरवो जिताः ।
कृतं च कर्म तत्सर्वं देवपुत्रेण केनचित् ॥ ४.७२.४५ ॥
Ce n'est pas moi qui ai conquis les vaches, ni moi qui ai vaincu les Kuru ; cet exploit entier fut accompli par quelque fils d'un dieu.
4.72.46
स हि भीतं द्रवन्तं मां भीष्मद्रोणमुखान्कुरून् ।
दृष्ट्वा विषण्णं संग्रामे देवपुत्रो न्यवारयत् ॥ ४.७२.४६ ॥
Voyant que je fuyais, effrayé, et que les Kuru, conduits par Bhīṣma et Droṇa, étaient abattus dans la bataille, ce fils de dieu m'arrêta.
4.72.47
स हि तिष्ठन्रथोपस्थे वज्रपाणिनिभो युवा ।
तेन ते निर्जिता गावस्तेन ते कुरवो जिताः ॥ ४.७२.४७ ॥
Debout sur le plancher du char, ce jeune homme semblable au porteur de la foudre : c'est lui qui conquit tes vaches, et lui qui vainquit les Kuru.
4.72.48
तस्य तत्कर्म वीरस्य न मया तात तत्कृतम् ।
स हि शारद्वतं द्रोणं द्रोणपुत्रं च वीर्यवान् ।ट
सूतपुत्रं च भीष्मं च चकार विमुखाञ्शरैः ॥ ४.७२.४८ ॥
Cet exploit de ce héros, ce n'est pas moi qui l'ai accompli, cher père. Ce puissant fit reculer à coups de flèches Śāradvata (Kṛpa), Droṇa, le fils de Droṇa, le fils du cocher et Bhīṣma.
4.72.49
दुर्योदनं च समरे प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
प्रभग्नमब्रवीद्भीतं राजपुत्रं महाबलम् ॥ ४.७२.४९ ॥
Il dit au prince royal Duryodhana, puissant, effrayé et défait, semblable à un éléphant brisé dans la bataille.
4.72.50
न हास्तिनपुरे त्राणं तव पश्यामि किंचन ।
न हास्तिनपुरे भोगा भोक्तुं शक्याः पलायता ॥ ४.७२.५० ॥
À Hāstinapura je ne vois aucune protection pour toi ; pour celui qui fuit, les plaisirs de Hāstinapura ne sont pas possibles.
4.72.51
व्यायामेन परीप्सस्व जीवितं कौरवात्मज ।
न मोक्ष्यसे पलायंस्त्वं लोके युद्धमना भव।
पृथिवीं भोक्ष्यसे जित्वा हतो वा स्वर्गमाप्स्यसि ॥ ४.७२.५१ ॥
Fils des Kaurava, cherche par ton effort à sauver ta vie. En fuyant tu ne seras pas libéré ; dans le monde, tourne ton esprit vers le combat. Vainqueur tu jouiras de la terre, ou tué tu atteindras le ciel.
4.72.52
स निवृत्तो नरव्याघ्रो मुञ्चन्वज्रनिभाञ्शरान् ।
सचिवैः संवृतो राजा भीष्मद्रोणकृपादिभिः ।
ततो मे रोमहर्षोऽभूदूरुस्तम्भश्च मेऽभवत् ॥ ४.७२.५२ ॥
Ce tigre parmi les hommes revint, décochant des flèches semblables à la foudre, le roi entouré de ses conseillers, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et les autres. Alors mes cheveux se dressèrent et mes cuisses se raidirent.
4.72.53
यदभूद्धनसंकाशमनीकं व्यधमच्छरैः ।
तत्प्रपुद्य रथानीकं सिंहदर्पसमो युवा।
तान्कुरुन्द्रावयद्राजन्रणे नाग इव श्वसन् ॥ ४.७२.५३ ॥
Cette armée qui ressemblait à un nuage, il la détruisit de ses flèches. Ce jeune homme, égal en fierté au lion, brisa la masse des chars et, ô roi, dans la bataille, soufflant comme un éléphant, fit fuir les Kurus.
4.72.54
एकेन तेन शूरेण षड्रथाः परिनिर्जिताः ।
शार्दूलेनेव मत्तेन मृगास्तृणचरा यथा ॥ ४.७२.५४ ॥
Par ce seul héros six guerriers de char furent entièrement vaincus, comme un tigre furieux l'emporte sur les cerfs qui broutent l'herbe.
4.72.55
हयानां च गजानां च शूराणां च धनुष्मताम् ।
निहतानि सहस्राणि भग्ना च कुरुवाहिनी ॥ ४.७२.५५ ॥
Des milliers de chevaux, d'éléphants et de héros archers ont été tués, et l'armée des Kuru est brisée.
4.72.56
सूतपुत्रं शतैर्विद्ध्वा हयान्हत्वा महारथः ।
अस्त्रेण मोहयित्वा तं रक्तवस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५६ ॥
Ayant percé le fils du cocher de centaines de flèches et tué ses chevaux, le grand guerrier sur char l'égara par une arme et s'empara du vêtement rouge.
4.72.57
चतुर्भिः पुनरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं शरैः ।
स तं विद्ध्वा हयांश्चाशु नास्य वस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५७ ॥
De nouveau, avec quatre flèches, il attaqua Bhīṣma, fils de Śantanu ; l'ayant percé et ayant aussitôt tué ses chevaux, il ne prit pourtant pas son vêtement.
4.72.58
दुर्योधनं च बलवान्बाणैर्विव्याध सप्तभिः ।
तं स विद्ध्वा हयांश्चास्य पीतवस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५८ ॥
Et le puissant perça Duryodhana de sept flèches ; l'ayant percé et ayant tué ses chevaux, il prit son vêtement jaune.
4.72.59
द्रोणं कृपं च बलवान्सोमदत्तं जयद्रथम् ।
भूरिश्रवसमिन्द्राभं शकुनिं च महारथम् ॥ ४.७२.५९ ॥
Et le puissant perça Droṇa, Kṛpa, Somadatta, Jayadratha, Bhūriśravas semblable à Indra, et Śakuni, le grand guerrier sur char.
4.72.60
त्रिभिस्त्रिभिः स विद्ध्वा तु दुःशासनमुखानपि ।
विविधानि च वस्त्राणि महार्हाण्याजहार सः ॥ ४.७२.६० ॥
Ayant aussi percé Duḥśāsana et les autres de trois flèches chacun, il prit des vêtements variés et très précieux.
4.72.61
द्वाभ्यां शराभ्यां विद्ध्वाऽथ तथाऽऽचार्यसुतं रणे ।
चापं छित्त्वा विकर्णस्य नीले चादत्त वाससी ॥ ४.७२.६१ ॥
Les ayant frappés de deux flèches, et de même dans la bataille le fils du précepteur, ayant brisé l'arc de Vikarṇa, il prit ses deux vêtements bleu sombre.
4.72.62
क्व स वीरो महाबाहुर्देवपुत्रो महायशाः ।
यो ममामोचयत्पुत्रं कुरुभिर्ग्रस्तमाहवे ॥ ४.७२.६२ ॥
Où est ce héros aux grands bras, fils d'un dieu, de grande renommée, qui a libéré mon fils saisi par les Kuru dans la bataille ?
4.72.63
इच्छामि तममित्रघ्नं दुष्टुमर्चितुमेव च ।
येन मे त्वं च गावश्च मोक्षिता देवसूनुना ॥ ४.७२.६३ ॥
Je désire honorer et vénérer ce tueur d'ennemis, par qui toi et mes vaches avez été libérés par le fils d'un dieu.
4.72.64
तस्मै दास्यामि तां पुत्रीं ग्रामांश्चैव तु हाटकान् ।
स्फुरितं कटिसूत्रं च स्त्रीसहस्रशतानि च ॥ ४.७२.६४ ॥
À lui je donnerai cette fille, et des villages, et une ceinture d'or étincelante, et des centaines de milliers de femmes.
4.72.65
अन्तर्धानं गतस्तात देवपुत्रः प्रतापवान् ।
अद्य श्वो वा परश्वो वा मन्ये प्रादुर्भविष्यति ॥ ४.७२.६५ ॥
Cher père, le puissant fils d'un dieu a disparu. Je pense qu'il réapparaîtra aujourd'hui, demain ou après-demain.
4.72.66
एवमाख्यायमानस्तु छन्नं सत्रेण पाण्डवम् ।
वसन्तं तं तु नाज्ञासीद्विराटः पार्थमर्जुनम् ॥ ४.७२.६६ ॥
Bien qu'on le lui décrivît ainsi, Virāṭa ne reconnut pas Arjuna, le Pārtha, le Pāṇḍava qui demeurait là, caché par son déguisement.
4.72.67
ततः पार्थोऽभ्यनुज्ञातो विराटेन महात्मना ।
सह पुत्रेण मात्स्यस्य मन्त्रयित्वा धनंजयः ॥ ४.७२.६७ ॥
Alors Pārtha Dhanaṃjaya, ayant reçu l'autorisation du magnanime Virāṭa, délibéra avec le fils du roi des Matsya.
4.72.68
इत्येवं ब्रूहि राजानं विराटं समुपस्थितम् ।
इत्युक्त्वा सहसा पार्थः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम्।
ददौ वस्त्राणि रन्तानि विराटदुहितुः स्वयम् ॥ ४.७२.६८ ॥
« Dis ainsi au roi Virāṭa, qui est venu près de nous » — ayant dit cela, Pārtha entra soudain dans les appartements intérieurs fastes et offrit lui-même vêtements et joyaux à la fille de Virāṭa.
4.72.69
उत्तरा तु महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रगृह्य तानि सर्वाणि प्रीता सानुचराऽभवत् ॥ ४.७२.६९ ॥
Uttarā, ayant pris tous ces vêtements et ornements de grand prix, en fut ravie et resta avec ses suivantes.