महाभारत · अध्याय 4.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.72.1
सभाज्यमानः पौरैश्च स्त्रीभिर्जानपदैरपि ।
आसाद्यान्तःपुरद्वारं पित्रे संप्रत्यवेदयत् ॥ ४.७२.१ ॥
नगरवासियों, स्त्रियों और ग्रामीण जनों से सम्मानित होकर वह अन्तःपुर के द्वार पर पहुँचा और अब पिता को सूचित करवाया।
4.72.2
ततो द्वाःस्थः समासाद्य प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।
वर्धयित्वा जयाशीर्भिरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७२.२ ॥
तब द्वारपाल ने पास आकर, प्रणाम कर, हाथ जोड़े और विजय के आशीर्वाद देकर यह वचन कहा।
4.72.3
राजन्पृथुयशस्तुभ्यं जित्वा शत्रून्समागतः ।
उत्तरः सह सूतेन द्वारि तिष्ठति वारितः ॥ ४.७२.३ ॥
हे राजन्, महान् यशवाले आपके (पुत्र) शत्रुओं को जीतकर लौट आए हैं। उत्तर सारथी के साथ द्वार पर रोके गए खड़े हैं।
4.72.4
कुमारो योधमुख्यैस्च गणिकाभिस्च संवृतः ।
पौरजानपदैर्युक्तः पूज्यमानो जयाशिषाः ॥ ४.७२.४ ॥
राजकुमार श्रेष्ठ योद्धाओं और गणिकाओं से घिरा हुआ है, नगरवासियों और ग्रामीणों के साथ है, और विजय के आशीर्वादों से सम्मानित हो रहा है।
4.72.5
ततो हृष्टो महीपालः क्षत्तारमिदमब्रवीत् ।
प्रवेशयोभौ तौ तूर्णं दर्शनेप्सुरहं तयोः ॥ ४.७२.५ ॥
तब हर्षित राजा ने द्वारपाल से यह कहा: "दोनों को शीघ्र भीतर ले आओ; मैं उन्हें देखना चाहता हूँ।"
4.72.6
क्षत्तारं कुरुराजस्तु शनैः कर्ण उपाजपत् ।
उत्तरः प्रविशत्वेको न प्रवेश्या बृहन्नलाः ॥ ४.७२.६ ॥
कुरु-राजा (युधिष्ठिर) ने धीरे से द्वारपाल से कहा: "उत्तर अकेला भीतर आए; बृहन्नला को भीतर नहीं आना चाहिए।"
4.72.7
तस्य हि महाबाहोर्व्रतं नित्यं महात्मनः ।
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याच्छोणितं वा प्रदर्शयेत्।
अन्यत्र संग्रामगतान्न स जीवेत्कथंचन ॥ ४.७२.७ ॥
उस महाबाहु, महात्मा का नित्य यह व्रत है कि जो मेरे अंग पर घाव करे, या रक्त दिखाए, युद्ध में गए लोगों को छोड़कर, वह किसी प्रकार जीवित नहीं रहेगा।
4.72.8
व्यक्तं भृसं सुसंक्रुद्धो मां दृष्ट्वैव सशोणितम् ।
विराटमिह सामात्यं हन्यात्सबलावाहनम् ॥ ४.७२.८ ॥
स्पष्ट है कि अत्यधिक क्रोधित होकर, मुझे रक्त से सना हुआ देखकर ही, वह यहाँ मंत्रियों सहित विराट को उनकी सेना और वाहनों समेत मार डालेगा।
4.72.9
इन्द्रं वापि कुबेरं वा यमं वा वरुणं तथा ।
मम शोणितकर्तारं मृद्गीयात्किं पुनर्नरम् ॥ ४.७२.९ ॥
इन्द्र हो या कुबेर, या यम अथवा वरुण भी — मेरा रक्त बहाने वाले को वह छोड़ेगा नहीं, तो फिर साधारण मनुष्य की तो बात ही क्या।
4.72.10
क्षणमात्रं तु तत्रैव द्वारि तिष्ठतु वीर्यवान् ।
इति प्रोवाच धर्मात्मा युधिष्ठिर उदारधीः ॥ ४.७२.१० ॥
"वह वीर बस एक क्षण के लिए वहीं द्वार पर खड़ा रहे," — ऐसा धर्मात्मा, उदार बुद्धि वाले युधिष्ठिर ने कहा।
4.72.11
इत्युक्त्वा क्षमया युक्तो धर्मराजो घृणान्वितः ।
सभायां सह मात्स्येन तूष्णीमुपविवेश ह ॥ ४.७२.११ ॥
ऐसा कहकर क्षमा से युक्त, करुणा से भरे धर्मराज मत्स्यराज के साथ सभा में मौन होकर बैठ गए।
4.72.12
ततो राजसुतो ज्येष्ठः प्राविशत्पृथिवींजयः ।
ववन्दे स पितुः पादौ कङ्कं चाप्युपतिष्ठत ॥ ४.७२.१२ ॥
तब राजा के ज्येष्ठ पुत्र, पृथ्वी को जीतने वाले (अर्जुन) ने प्रवेश किया। उन्होंने पिता के चरणों में प्रणाम किया और कंक के पास भी जाकर खड़े हुए।
4.72.13
पश्यन्युधिष्ठिरं दृष्ट्या वक्रया चरणौ पितुः ।
अभिवाद्य ततो दृष्ट्वा कङ्कस्य रुधिरप्लुतम् ।
हृदयेऽदह्यत तदा मृत्युग्रस्त इवोत्तरः ॥ ४.७२.१३ ॥
युधिष्ठिर को तिरछी दृष्टि से देखते हुए, पिता के चरणों को प्रणाम करके, फिर कङ्क को रक्त से लथपथ देखकर उसका हृदय जल उठा, मानो मृत्यु से ग्रस्त हो गया हो — उत्तर।
4.72.14
ततो रुधिरसिक्ताङ्गमनेकाग्रमनागसम् ।
भूमावेकान्त आसीनं सैरन्ध्र्या समुपासितम्।
ततः पप्रच्छ राजानं त्वरमाण इवोत्तरः ॥ ४.७२.१४ ॥
फिर रक्त से सने शरीर वाले, विचलित मन, निर्दोष, एकांत में भूमि पर बैठे हुए, सैरन्ध्री द्वारा सेवित राजा से उत्तर मानो शीघ्रता करते हुए पूछने लगा।
4.72.15
केनायं ताडितः कङ्कः केन पापमिदं कृतम् ।
को वा जिगमिषुर्मृत्युं केन स्पृष्टः पदोरगः ॥ ४.७२.१५ ॥
किसने इस कङ्क को मारा? किसने यह पाप किया? अथवा कौन मृत्यु की इच्छा से ग्रस्त है? किसने पैर से साँप को छू दिया?
4.72.16
श्रोत्रियो ब्राह्मणश्रेष्ठ इन्द्रासनरतिक्षमः ।
पूजनीयोऽभिवाद्यश्च न प्रबाध्योऽयमीदृशः ॥ ४.७२.१६ ॥
यह श्रोत्रिय, श्रेष्ठ ब्राह्मण, इन्द्र के आसन पर सुख पाने योग्य, पूजनीय और प्रणाम के योग्य है; ऐसे व्यक्ति को कष्ट नहीं दिया जाना चाहिए।
4.72.17
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटो राष्ट्रवर्धनः ।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं साध्वसाद्ध्वस्तमानसः ॥ ४.७२.१७ ॥
पुत्र के वचन सुनकर राष्ट्र को बढ़ाने वाले विराट ने भय से व्याकुल मन के साथ उत्तर को यह वचन कहा।
4.72.18
पुत्र ते विजयं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽहं मुदा भृशम् ।
अक्षक्रीडनयाऽनेन कालक्षेपमकारिषम् ॥ ४.७२.१८ ॥
पुत्र, तुम्हारी विजय सुनकर मैं अत्यन्त आनंदित हुआ था; इसी जुए के खेल से मैंने समय बिताया था।
4.72.19
तत्राजयत्कुरून्सर्वानुत्तरो राष्ट्रवर्धनः ।
इत्युक्तं हि मया पुत्र नेति कङ्को बृहन्नला।
अजयत्सा कुरून्सर्वानिति मामब्रवीन्मुहुः ॥ ४.७२.१९ ॥
वहाँ राष्ट्र की वृद्धि करने वाले उत्तर ने सभी कुरुओं को जीत लिया। पुत्र, मैंने यह कहा था। कंक ने कहा, नहीं, बृहन्नला ने ही सभी कुरुओं को जीता था, ऐसा उसने मुझसे बार-बार कहा।
4.72.20
प्रशंसिते मया पुत्र विजये तव विश्रुते ।
बृहन्नलाया विजयं कङ्कोऽस्तुवत वै रुषा ॥ ४.७२.२० ॥
पुत्र, मेरे द्वारा तुम्हारी प्रसिद्ध विजय की प्रशंसा किए जाने पर, कंक ने क्रोध में बृहन्नला की विजय की स्तुति की।
4.72.21
मया प्रशस्यमाने तु त्वयि पण्डं प्रशंसति ।
बृहन्नलाप्रशंसाभिरभ्यसूयमहं तदा।
ताडितोऽयं मया पुत्र दुरात्मा शत्रुपक्षकृत् ॥ ४.७२.२१ ॥
जब मैं तुम्हारी प्रशंसा कर रहा था, तब वह नपुंसक बृहन्नला की प्रशंसा करने लगा। बृहन्नला की प्रशंसा से मैं तब उससे रुष्ट हो गया। पुत्र, मैंने इस दुष्टात्मा, शत्रु-पक्ष के हितैषी को मारा।
4.72.22
ताडितोऽयं यतिः कङ्क इत्युक्तं तद्वचोत्तरः ।
श्रुत्वा पितुर्भृशं क्रुद्धः पितरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.७२.२२ ॥
'यह ब्राह्मण कंक मारा गया', ऐसा पिता के वचन सुनकर उत्तर अत्यंत क्रुद्ध हो गया और पिता से यह वाक्य बोला।
4.72.23
अकार्यं ते कृतं राजन्क्षिप्रमेष प्रसाद्यताम् ।
मा त्वा ब्रह्मविषं घोरं समूलमुपनिर्दहेत् ॥ ४.७२.२३ ॥
राजन्, आपने यह अनुचित किया है। इसे शीघ्र प्रसन्न कीजिए, कहीं ब्राह्मण के लिए विष बना वह घोर (दोष) आपको जड़ सहित न जला डाले।
4.72.24
यावन्न क्षयमायाति कुलं सर्वमशेषनः ।
स्फीतं वृद्धं च मात्स्यानामयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२४ ॥
जब तक हमारा सारा कुल बिना शेष बचे नष्ट न हो जाए, और मत्स्यों का यह समृद्ध और विकसित (राज्य) बना रहे, तब तक इसे प्रसन्न कर लिया जाए।
4.72.25
प्रणम्य पादयोरस्य दण्डवत्क्षितिमण्डले ।
प्रगृह्य पादौ पाणिभ्यामयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२५ ॥
उसके चरणों में झुककर, पृथ्वी पर दण्ड की भाँति लेटकर, दोनों हाथों से उसके चरण पकड़कर, वह तब तक शान्त किया जाए।
4.72.26
दक्षेण पाणिना स्पृष्ट्वा शपे त्वां क्षपितं मया ।
इति यावद्वदेत्कङ् अयं तावत्प्रसाद्यताम् ॥ ४.७२.२६ ॥
दाहिने हाथ से स्पर्श करके मैं शपथ लेता हूँ कि मैंने तुम्हारा नाश किया है — इस प्रकार जब तक कहे, कङ् कहते हुए, तब तक वह शान्त किया जाए।
4.72.27
स पुत्रस्य वचः श्रुत्वा विराटः साध्वसाकुलः ।
क्षमयामास कौन्तेयं छन्नं ब्राह्मणवर्चसा ॥ ४.७२.२७ ॥
वह राजा विराट अपने पुत्र के वचन सुनकर भय से व्याकुल हो गया और ब्राह्मण के तेज से छिपे हुए कौन्तेय को शान्त करने लगा।
4.72.28
क्षमयन्तं तु राजानं पाण्डवः प्रत्यभाषत ।
चिरं क्षान्तं मया राजन्मन्युर्मम न विद्यते ॥ ४.७२.२८ ॥
राजा को शान्त करते हुए पाण्डव ने उत्तर दिया — हे राजन्, मैंने दीर्घकाल से क्षमा कर दी है, मेरे मन में क्रोध नहीं है।
4.72.29
यदि स्म तत्पतेद्भूमौ रुधिरं मम पार्थिव ।
सराष्ट्रस्त्वमिहोच्छेदमापद्येथा नरर्षभ ॥ ४.७२.२९ ॥
हे पार्थिव, यदि मेरा रक्त भूमि पर गिरे, तो हे नरश्रेष्ठ, तुम अपने राज्य सहित यहाँ विनाश को प्राप्त होओगे।
4.72.30
न दूषयामि राजेन्द्र यस्तु हन्याददूषकम् ।
फलं तस्य महाराज क्षिप्रं दारुणमाप्नुयात् ॥ ४.७२.३० ॥
हे राजेन्द्र, मैं उसे दोष नहीं देता; जो निर्दोष को मारता है, हे महाराज, उसे शीघ्र ही भयंकर फल प्राप्त होता है।
4.72.31
शोणिते तु व्यतिक्रान्ते प्रविवेश बृहन्नला ।
अभिवाद्य महाराजं कङ्कं चाप्युपतिष्ठत ॥ ४.७२.३१ ॥
रक्तपात समाप्त होने पर बृहन्नला ने प्रवेश किया। महाराज को प्रणाम करके वह कङ्क के पास भी खड़ा हो गया।
4.72.32
क्षमयित्वा तु कौरव्यं रणादुत्तरमागतम् ।
परिष्वज्य दृढं राजा प्रवेश्य भवनोत्तमम्।
प्रशशंस ततो मात्स्यः शृण्वतः सव्यसाचिनः ॥ ४.७२.३२ ॥
राजा ने रण से लौटे कौरव (उत्तर) को क्षमा करके दृढ़ता से गले लगाया और उत्तम भवन में ले जाकर मत्स्यराज ने सव्यसाची अर्जुन के सुनते हुए उनकी प्रशंसा की।
4.72.33
त्वया दायादवानस्मि कैकेयीनन्दिवर्धन ।
त्वया मे सदृशः पुत्रो न भूतो न भविष्यति ॥ ४.७२.३३ ॥
हे कैकेयी-नन्दन के आनन्दवर्धक, तुम्हारे कारण मेरे पास उत्तराधिकारी है। मेरा तुम्हारे समान पुत्र न हुआ है और न होगा।
4.72.34
पदं पदसहस्रेण यश्चरन्नापराध्नुयात् ।
तेन कर्णेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.३४ ॥
जो हजार कदम चलने पर भी एक कदम भी न चूके, उस कर्ण से हे तात, तुम्हारी भिड़न्त कैसे हुई?
4.72.35
रणे यं प्रेक्ष्य सीदन्ति हृतवीर्यपराक्रमाः ।
कृपेन तेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.३५ ॥
जिसे रण में देखकर वीर्य और पराक्रम हरे गए योद्धा भी मन मार बैठते हैं, उस कृप से हे तात, तुम्हारी भिड़न्त कैसे हुई?
4.72.36
यस्य तद्विश्रुतं लोके महद्वृत्तमनुत्तमम् ।
पितुः कृते कृतं घोरं ब्रह्मचर्यमनुत्तमम् ॥ ४.७२.३६ ॥
जिसका वह महान और अनुत्तम आचरण संसार में प्रसिद्ध है, जिसने पिता के लिए वह घोर और अनुत्तम ब्रह्मचर्य धारण किया था।
4.72.37
योऽयोधीत्समरे रामं जामदग्न्यं प्रतापिनम् ।
भीष्मोसौ पुरुषव्याघ्र न च युद्धे पराजितः ॥ ४.७२.३७ ॥
जिसने युद्ध में प्रतापी जमदग्नि-पुत्र राम से युद्ध किया, वह भीष्म, हे पुरुषव्याघ्र, युद्ध में कभी पराजित नहीं हुए।
4.72.38
पराक्रमी च दुर्धर्षो विद्वाञ्शूरो जितेन्द्रियः ।
दृढवेधी क्षिप्रकारी विश्रुतः सर्वकर्मसु ॥ ४.७२.३८ ॥
पराक्रमी, दुर्धर्ष, विद्वान, शूर, जितेन्द्रिय, दृढ़ लक्ष्यवेधी, शीघ्रकर्मा, और सभी कर्मों में विख्यात।
4.72.39
तेन ते सह भीष्मेण कुरुवृद्धेन संयुगे ।
युद्धमासीत्कथं तात सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ४.७२.३९ ॥
हे तात, कुरुवृद्ध भीष्म के साथ तुम्हारा युद्ध युद्धभूमि में कैसे हुआ? यह सब मुझे बताओ।
4.72.40
पर्वतं यो विनिर्भिन्द्याद्राजपुत्रो वरेषुभिः ।
दुर्योधनेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४० ॥
जो राजकुमार उत्तम बाणों से पर्वत को भी भेद सकता है, हे तात, दुर्योधन के साथ तुम्हारी भिड़ंत कैसे हुई?
4.72.41
आचार्यो वृष्णिरीराणां पाञ्चालानां च यः प्रभुः ।
कुरूणां पाण्डवानां च सर्वक्षत्रस्य यो गुरुः ॥ ४.७२.४१ ॥
जो वृष्णि और रीर (योद्धाओं) के आचार्य थे, जो पांचालों के स्वामी थे, और कौरवों तथा पांडवों के, सभी क्षत्रियों के, जो गुरु थे।
4.72.42
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
तेन द्रोणेन ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४२ ॥
सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, सभी लोकों में विख्यात, हे तात, उस द्रोण के साथ तुम्हारी भिड़ंत कैसे हुई?
4.72.43
आचार्यपुत्रो यः शूरो द्रोणादनवमो रणे ।
तेन वीरेण ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४३ ॥
जो आचार्य के पुत्र, वीर और रण में द्रोण से कम नहीं हैं, हे तात, उस वीर से तुम्हारी भिड़ंत कैसे हुई?
4.72.44
सर्वे चैव महावीर्या धार्तराष्ट्रः महारथाः ।
तैस्तैर्वीरैश्च ते तात कथमासीत्समागमः ॥ ४.७२.४४ ॥
सभी महापराक्रमी धृतराष्ट्र के पुत्र और महारथी, उन्हीं वीरों से तुम्हारी भिड़ंत, हे तात, कैसे हुई?
4.72.45
न मया निर्जिता गावो न मया कुरवो जिताः ।
कृतं च कर्म तत्सर्वं देवपुत्रेण केनचित् ॥ ४.७२.४५ ॥
न मैंने गायों को जीता, न मैंने कुरुओं को हराया; वह सारा कर्म किसी देवपुत्र ने किया।
4.72.46
स हि भीतं द्रवन्तं मां भीष्मद्रोणमुखान्कुरून् ।
दृष्ट्वा विषण्णं संग्रामे देवपुत्रो न्यवारयत् ॥ ४.७२.४६ ॥
उसने मुझे डरकर भागते देखा, और भीष्म-द्रोण के नेतृत्व वाले कुरुओं को युद्ध में विषादग्रस्त देखा; तब उस देवपुत्र ने मुझे रोक लिया।
4.72.47
स हि तिष्ठन्रथोपस्थे वज्रपाणिनिभो युवा ।
तेन ते निर्जिता गावस्तेन ते कुरवो जिताः ॥ ४.७२.४७ ॥
वह रथ पर खड़ा, वज्रधारी (इंद्र) के समान तरुण, उसी ने तुम्हारी गायों को जीता और उसी ने तुम्हारे कुरुओं को हराया।
4.72.48
तस्य तत्कर्म वीरस्य न मया तात तत्कृतम् ।
स हि शारद्वतं द्रोणं द्रोणपुत्रं च वीर्यवान् ।ट
सूतपुत्रं च भीष्मं च चकार विमुखाञ्शरैः ॥ ४.७२.४८ ॥
उस वीर का वह कर्म मैंने नहीं किया, हे तात। वह पराक्रमी ही शारद्वत (कृप), द्रोण, द्रोण के पुत्र, सूतपुत्र और भीष्म को भी अपने बाणों से विमुख कर देता था।
4.72.49
दुर्योदनं च समरे प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
प्रभग्नमब्रवीद्भीतं राजपुत्रं महाबलम् ॥ ४.७२.४९ ॥
युद्ध में टूटे हुए मदमस्त हाथी के समान पराजित, भयभीत, महाबली राजकुमार दुर्योधन से उसने कहा।
4.72.50
न हास्तिनपुरे त्राणं तव पश्यामि किंचन ।
न हास्तिनपुरे भोगा भोक्तुं शक्याः पलायता ॥ ४.७२.५० ॥
मुझे हस्तिनापुर में तुम्हारे लिए कोई रक्षा दिखाई नहीं देती; भागने वाले के लिए हस्तिनापुर में भोग भोगना संभव नहीं।
4.72.51
व्यायामेन परीप्सस्व जीवितं कौरवात्मज ।
न मोक्ष्यसे पलायंस्त्वं लोके युद्धमना भव।
पृथिवीं भोक्ष्यसे जित्वा हतो वा स्वर्गमाप्स्यसि ॥ ४.७२.५१ ॥
हे कौरवपुत्र, परिश्रम से अपने प्राण की रक्षा करने का प्रयत्न करो। भागकर तुम मुक्ति नहीं पाओगे; संसार में युद्ध में मन लगाए रहो। जीतकर तुम पृथ्वी भोगोगे, या मरकर स्वर्ग प्राप्त करोगे।
4.72.52
स निवृत्तो नरव्याघ्रो मुञ्चन्वज्रनिभाञ्शरान् ।
सचिवैः संवृतो राजा भीष्मद्रोणकृपादिभिः ।
ततो मे रोमहर्षोऽभूदूरुस्तम्भश्च मेऽभवत् ॥ ४.७२.५२ ॥
वह मानव-व्याघ्र, वज्र के समान बाण छोड़ते हुए, भीष्म, द्रोण, कृप आदि मंत्रियों से घिरा राजा लौट पड़ा। तब मेरे रोंगटे खड़े हो गए और मेरी जाँघें जकड़ गईं।
4.72.53
यदभूद्धनसंकाशमनीकं व्यधमच्छरैः ।
तत्प्रपुद्य रथानीकं सिंहदर्पसमो युवा।
तान्कुरुन्द्रावयद्राजन्रणे नाग इव श्वसन् ॥ ४.७२.५३ ॥
जो सेना मेघ के समान थी, उसे उसने बाणों से नष्ट कर दिया। रथों की उस सेना को तोड़कर सिंह के दर्प के समान युवा ने, हे राजन्, युद्ध में कौरवों को हाथी के समान फुफकारते हुए भगा दिया।
4.72.54
एकेन तेन शूरेण षड्रथाः परिनिर्जिताः ।
शार्दूलेनेव मत्तेन मृगास्तृणचरा यथा ॥ ४.७२.५४ ॥
उस एक वीर ने छह रथियों को पूरी तरह जीत लिया, जैसे कोई मदमस्त बाघ घास चरने वाले मृगों को हरा दे।
4.72.55
हयानां च गजानां च शूराणां च धनुष्मताम् ।
निहतानि सहस्राणि भग्ना च कुरुवाहिनी ॥ ४.७२.५५ ॥
घोड़ों, हाथियों और धनुषधारी शूरवीरों के हजारों मारे गए, और कुरु-सेना भग्न हो गई।
4.72.56
सूतपुत्रं शतैर्विद्ध्वा हयान्हत्वा महारथः ।
अस्त्रेण मोहयित्वा तं रक्तवस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५६ ॥
सूतपुत्र को सैकड़ों बाणों से बींधकर और उसके घोड़ों को मारकर उस महारथी ने अस्त्र से उसे मोहित कर उसका लाल वस्त्र ले लिया।
4.72.57
चतुर्भिः पुनरानर्च्छद्भीष्मं शान्तनवं शरैः ।
स तं विद्ध्वा हयांश्चाशु नास्य वस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५७ ॥
फिर चार बाणों से उसने शांतनु के पुत्र भीष्म पर आक्रमण किया; उन्हें बींधकर और उनके घोड़ों को शीघ्र मारकर भी उसने उनका वस्त्र नहीं लिया।
4.72.58
दुर्योधनं च बलवान्बाणैर्विव्याध सप्तभिः ।
तं स विद्ध्वा हयांश्चास्य पीतवस्त्रं समाददे ॥ ४.७२.५८ ॥
और बलवान् उसने दुर्योधन को सात बाणों से बींधा; उसे बींधकर और उसके घोड़ों को मारकर उसने उसका पीला वस्त्र ले लिया।
4.72.59
द्रोणं कृपं च बलवान्सोमदत्तं जयद्रथम् ।
भूरिश्रवसमिन्द्राभं शकुनिं च महारथम् ॥ ४.७२.५९ ॥
और बलवान् ने द्रोण, कृप, सोमदत्त, जयद्रथ, इन्द्र के समान भूरिश्रवा और महारथी शकुनि को (भी बींधा)।
4.72.60
त्रिभिस्त्रिभिः स विद्ध्वा तु दुःशासनमुखानपि ।
विविधानि च वस्त्राणि महार्हाण्याजहार सः ॥ ४.७२.६० ॥
तीन-तीन बाणों से उसने दुःशासन आदि (योद्धाओं) को भी बींधा, और अनेक बहुमूल्य वस्त्र ले लिए।
4.72.61
द्वाभ्यां शराभ्यां विद्ध्वाऽथ तथाऽऽचार्यसुतं रणे ।
चापं छित्त्वा विकर्णस्य नीले चादत्त वाससी ॥ ४.७२.६१ ॥
दो बाणों से आहत करके, और उसी प्रकार रणभूमि में आचार्य के पुत्र को, विकर्ण का धनुष काटकर उसके दो नीले वस्त्र ले लिए।
4.72.62
क्व स वीरो महाबाहुर्देवपुत्रो महायशाः ।
यो ममामोचयत्पुत्रं कुरुभिर्ग्रस्तमाहवे ॥ ४.७२.६२ ॥
वह वीर, महाबाहु, देवपुत्र, महायशस्वी कहाँ है, जिसने युद्ध में कौरवों द्वारा पकड़े गए मेरे पुत्र को छुड़ाया?
4.72.63
इच्छामि तममित्रघ्नं दुष्टुमर्चितुमेव च ।
येन मे त्वं च गावश्च मोक्षिता देवसूनुना ॥ ४.७२.६३ ॥
मैं उस शत्रुघाती को सम्मानित करना और पूजना चाहता हूँ, जिस देवपुत्र ने तुम्हें और मेरी गायों को मुक्त कराया।
4.72.64
तस्मै दास्यामि तां पुत्रीं ग्रामांश्चैव तु हाटकान् ।
स्फुरितं कटिसूत्रं च स्त्रीसहस्रशतानि च ॥ ४.७२.६४ ॥
उसे मैं वह पुत्री दूँगा, और ग्राम तथा स्वर्णमय सुंदर कटिसूत्र, और सैकड़ों-हज़ारों स्त्रियाँ भी दूँगा।
4.72.65
अन्तर्धानं गतस्तात देवपुत्रः प्रतापवान् ।
अद्य श्वो वा परश्वो वा मन्ये प्रादुर्भविष्यति ॥ ४.७२.६५ ॥
हे तात, देवपुत्र प्रतापी अंतर्धान हो गए हैं। मेरा मानना है कि वे आज, कल या परसों फिर प्रकट होंगे।
4.72.66
एवमाख्यायमानस्तु छन्नं सत्रेण पाण्डवम् ।
वसन्तं तं तु नाज्ञासीद्विराटः पार्थमर्जुनम् ॥ ४.७२.६६ ॥
इस प्रकार बताए जाने पर भी, छद्मवेश से छिपे हुए पाण्डव, वहाँ रहते हुए उस पार्थ अर्जुन को विराट नहीं जान सका।
4.72.67
ततः पार्थोऽभ्यनुज्ञातो विराटेन महात्मना ।
सह पुत्रेण मात्स्यस्य मन्त्रयित्वा धनंजयः ॥ ४.७२.६७ ॥
तब महात्मा विराट से अनुमति पाकर पार्थ धनंजय ने मत्स्यराज के पुत्र के साथ परामर्श किया।
4.72.68
इत्येवं ब्रूहि राजानं विराटं समुपस्थितम् ।
इत्युक्त्वा सहसा पार्थः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम्।
ददौ वस्त्राणि रन्तानि विराटदुहितुः स्वयम् ॥ ४.७२.६८ ॥
"इस प्रकार उपस्थित राजा विराट से कहो" — यह कहकर पार्थ सहसा शुभ अंतःपुर में प्रवेश कर स्वयं विराट की पुत्री को वस्त्र और रत्न दे आए।
4.72.69
उत्तरा तु महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रगृह्य तानि सर्वाणि प्रीता सानुचराऽभवत् ॥ ४.७२.६९ ॥
और उत्तरा ने अति मूल्यवान वस्त्र और आभूषण सब ग्रहण कर लिए, और प्रसन्न होकर अपनी सखियों के साथ हो गई।