مهابهاراتا · أدهيايا 4.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.73.1
प्रदाय वस्त्राणि किरीटमाली ।
विराटगेहे मुदितः सखीभ्यः ।
कृत्वा महर्तर्म तदाऽऽजिमध्ये ।
दिदृक्षया सोऽभिजगाम पार्थम् ॥ ४.७३.१ ॥
بعد أن وهب الثياب لصديقاته، ذهب حامل التاج، فرحًا في دار فيراطا، بعد العمل العظيم الذي أنجزه في وسط المعركة، راغبًا في رؤية بارثا.
4.73.2
तं प्रेक्षमाणस्त्वथ धर्मराजं ।
पप्रच्छ पार्थोऽथ स भीमसेनम्।
किं धर्मराजो हि यथापुरं मां ।
मुखं प्रतिच्छाद्य न चाह किंचित् ॥ ४.७३.२ ॥
ونظر بارثا إلى الملك دهرما، ثم سأل بهيماسينا: "لماذا يُخفي الملك يودهيشثيرا وجهه عني كما من قبل ولا يقول شيئًا؟"
4.73.3
तमेवमुक्त्वा परिशङ्कमानं ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं भीमसेनं च राजा।
तदाऽब्रवीत्तावभिवीक्ष्य राज-
न्युधिष्ठिरस्तत्परिमृज्य रक्तम् ॥ ४.७३.३ ॥
وبعد أن قال ذلك، نظر الملك يودهيشثيرا إلى أرجونا وبهيماسينا وهما قلقان، ثم مسح الدم وخاطبهما.
4.73.4
मन्युं नियच्छन्नुपविष्ट आसम् ॥ ४.७३.४ ॥
وكان جالسًا يكبح حزنه وغضبه.
4.73.5
शुभार्ह राष्ट्रं न खिलीकृतं भवे-
द्वयं तु यस्मिन्सुखिनोऽभवाम।
क्रुद्धे तु वीरे त्वयि चाप्रतीते ।
राजा विराटो न लभेत शर्म ॥ ४.७३.५ ॥
إن المملكة التي كنا فيها سعداء تستحق الخير ولا ينبغي أن تُخرب. لكن إن غضبت أيها البطل وسخطت، فلن ينال الملك فيراطا سكينة.
4.73.6
अजानता तेन च शौर्यमाजौ ।
छन्नस्य सत्रेण बलं च पार्थ।
इदं विराटेन मयि प्रयुक्तं ।
त्वां वीक्षमाणो न गतोस्मि हर्षम् ॥ ४.७३.६ ॥
لم يعرف شجاعتي وقوتي في المعركة، ففعل ذلك متنكرا في هيئة شبيهة بالقربان، يا ابن بريتا. وقد وجهه فيراتا إليّ، ولم أشعر بالفرح حتى وأنا أراك.
4.73.7
तेनाप्रमेयेन महाबलेन ।
तस्मिंस्तथोक्ते शममास्थितेन।
तं भीमसेनो बलवानमर्षी ।
धनंजयं क्रुद्धमुवाच वाक्यम् ॥ ४.७३.७ ॥
وحين قال ذلك ذو القوة العظيمة التي لا تُقاس وبقي هادئا، قال بهيمسينا القوي الذي لا يحتمل الإهانة هذه الكلمات لدهنجايا الغاضب.
4.73.8
न पार्थ नित्यं क्षमकालमाह ।
बृहस्पतिर्ज्ञानवतां वरिष्ठः ।
क्षमीह सर्वैः परिभूयतेसौ ।
यथा भुडङ्गो विषवीर्यहीनः ॥ ४.७३.८ ॥
يا ابن بريتا، يقول بريهاسباتي أفضل العلماء إن وقت الصبر ليس دائما. هنا يحتقر الصبور من الجميع، كالثعبان المجرد من قوة سمه.
4.73.9
विराटमद्यैव निहत्य शीघ्रं ।
सपुत्रपौत्रं सकुलं ससैन्यम्।
योक्ष्यामहे धर्मसुतं च राज्ये ।
अद्यैव शीघ्रं त्वरिरेष मात्स्यः ॥ ४.७३.९ ॥
اليوم بعينه نقتل فيراتا سريعا مع أبنائه وأحفاده وعشيرته وجيشه، ونولي ابن دharma الملك. وهذا ملك الماتسيا يسرع اليوم بعينه.
4.73.10
अनेन पाञ्चालसुताऽथ कृष्णा ।
उपेक्षिता कीचकेनाभियुक्ता।
तस्मादयं नार्हति राजशब्दं ।
राजा भव त्वं नृप पार्थवीर्यात् ॥ ४.७३.१० ॥
بسببه أُهملت كريشنا ابنة بانشالا، وهاجمها كيشاكا. لذلك لا يستحق هو لقب الملك. يا ملك، كن أنت الملك بشجاعة ابن بريتا.
4.73.11
राजा कुरूणां च युधिष्ठिरोऽयं ।
मात्स्येषु राजा भवतु प्रवीरः
तं मात्स्यदेहं शतधा भिनद्मि ।
पूर्णोदकं कुम्भमिवाश्मनीह ॥ ४.७३.११ ॥
يُدِشْتْهِرا هو ملك الكورو؛ فليكن ذلك البطل ملكًا على المَتْسْيين أيضًا. سأحطم ذلك الجسد المَتْسِي إلى مئة قطعة، كما تُكسر هنا جرّة مليئة بالماء بحجر.
4.73.12
भवतः क्षमया राजन्त्सर्वे दोषाश्च नोऽभवन् ।
तं मात्स्यं सबलं हत्वा सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
पश्चाच्चैव कुरून्सर्वान्हनिष्यामि न संशयः ॥ ४.७३.१२ ॥
أيها الملك، بصبرك زالت عنا جميع الذنوب. بعد أن أقتل ذلك المَتْسي مع جنده وأبنائه وذويه وأقاربه، سأقتل بلا شك جميع الكورو، ولا ريب في ذلك.
4.73.13
भीमसेनश्च ये चान्ये तथैवेति तमब्रुवन् ॥ ४.७३.१३ ॥
قال له بهيمَسينا والآخرون مثل ذلك.
4.73.14
तमब्रवीद्धर्मसुतो महात्मा ।
क्षमी वदान्यः कुपितं च भीमम्।
न प्रत्युपस्थास्यति चेत्सदारः ।
प्रसादने सम्यगथास्तु वध्यः ॥ ४.७३.१४ ॥
قال له ابن دَرْما العظيم — الصبور الكريم — لبهيما الغاضب: إن لم يأتِ مع زوجته ويُرضِنا على الوجه الصحيح، فعندئذ وحدها يجب أن يُقتل.
4.73.15
न हन्तव्यो दुरात्माऽयं विराटश्चापि तेऽर्जुन ॥ ४.७३.१५ ॥
يا أرجونا، لا ينبغي أن يُقتل هذا الشرير فيراتا أيضًا على يدك.
4.73.16
श्वः प्रभाते प्रवेक्ष्यामः सभां सिंहासनेष्वपि ।
राजवेषेण संयुक्ताः स्थानमस्व स्वलंकृताः ॥ ४.७३.१६ ॥
غدًا عند الفجر ندخل قاعة المجلس، ونجلس على العروش الأسدية أيضًا، مرتدين ملابس الملوك ومتزينين زينة حسنة؛ فاتخذوا مواضعكم.
4.73.17
विराटो यदि तत्रस्थान्राजालङ्कारशोभितान् ।
राजलक्षणसंपन्नान्यदि तत्र न मंस्यते।
पश्चाद्धन्यामहे पार्थ विराटं सहबान्धवम् ॥ ४.७३.१७ ॥
إن لم يعتبر فيراتا الذين يقفون هناك، المزينين بحلي الملوك والمتصفين بسمات الملوك، ملوكاً، فحينئذ، يا ابن بريتا، سنقتل فيراتا مع أقاربه فيما بعد.
4.73.18
इतिकर्तव्यतां सर्वे मन्त्रयित्वा तु पाण्डवाः ।
न्यवसंश्चैव तां रात्रिं धर्मज्ञा धर्मवत्सलाः ॥ ४.७३.१८ ॥
وبعد أن تشاور جميع البانداڤا فيما يجب فعله، أقاموا تلك الليلة هناك؛ وكانوا عارفين بالدهارما ومحبين لها.
4.73.19
सहपुत्रेण मात्स्यः स संप्रहृष्टो नराधिपः ।
तां रात्रिमवसत्प्रीतः संप्रहृष्टेन चेतसा ॥ ४.७३.१९ ॥
أقام ذلك السيد من البشر، ملك المتسيا، مع ابنه، شديد الابتهاج ومسرور القلب، في تلك الليلة هناك.