Махабхарата · Адхьяя 4.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.73.1
प्रदाय वस्त्राणि किरीटमाली ।
विराटगेहे मुदितः सखीभ्यः ।
कृत्वा महर्तर्म तदाऽऽजिमध्ये ।
दिदृक्षया सोऽभिजगाम पार्थम् ॥ ४.७३.१ ॥
Раздав одежды своим спутницам, носитель короны, радостный в доме Вираты, после великого деяния, совершённого посреди битвы, отправился к Партхе, желая увидеть его.
4.73.2
तं प्रेक्षमाणस्त्वथ धर्मराजं ।
पप्रच्छ पार्थोऽथ स भीमसेनम्।
किं धर्मराजो हि यथापुरं मां ।
मुखं प्रतिच्छाद्य न चाह किंचित् ॥ ४.७३.२ ॥
Глядя на царя Дхарму, Партха спросил Бхимасену: "Почему царь Юдхиштхира, как и прежде, закрывает от меня лицо и ничего не говорит?"
4.73.3
तमेवमुक्त्वा परिशङ्कमानं ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं भीमसेनं च राजा।
तदाऽब्रवीत्तावभिवीक्ष्य राज-
न्युधिष्ठिरस्तत्परिमृज्य रक्तम् ॥ ४.७३.३ ॥
Сказав так, глядя на Арджуну и Бхимасену, которые были встревожены, царь Юдхиштхира, вытерев кровь, заговорил с ними.
4.73.4
मन्युं नियच्छन्नुपविष्ट आसम् ॥ ४.७३.४ ॥
Сдерживая скорбь и гнев, он сидел.
4.73.5
शुभार्ह राष्ट्रं न खिलीकृतं भवे-
द्वयं तु यस्मिन्सुखिनोऽभवाम।
क्रुद्धे तु वीरे त्वयि चाप्रतीते ।
राजा विराटो न लभेत शर्म ॥ ४.७३.५ ॥
Царство, в котором мы были счастливы, достойно благополучия и не должно быть опустошено. Но если ты, герой, разгневаешься и будешь недоволен, царь Вирата не обретёт покоя.
4.73.6
अजानता तेन च शौर्यमाजौ ।
छन्नस्य सत्रेण बलं च पार्थ।
इदं विराटेन मयि प्रयुक्तं ।
त्वां वीक्षमाणो न गतोस्मि हर्षम् ॥ ४.७३.६ ॥
Не зная моей доблести и силы в бою, он, скрытый под личиной, подобной жертвоприношению, сделал это, о Партха. Вирата обратил это против меня, и даже увидев тебя, я не испытал радости.
4.73.7
तेनाप्रमेयेन महाबलेन ।
तस्मिंस्तथोक्ते शममास्थितेन।
तं भीमसेनो बलवानमर्षी ।
धनंजयं क्रुद्धमुवाच वाक्यम् ॥ ४.७३.७ ॥
Когда тот безмерный, великий силой, сказал так и остался спокойным, сильный и нетерпеливый Бхимасена обратился к гневному Дхананьдже с этими словами.
4.73.8
न पार्थ नित्यं क्षमकालमाह ।
बृहस्पतिर्ज्ञानवतां वरिष्ठः ।
क्षमीह सर्वैः परिभूयतेसौ ।
यथा भुडङ्गो विषवीर्यहीनः ॥ ४.७३.८ ॥
О Партха, Брихаспати, первейший из мудрых, говорит, что время терпения не всегда. Здесь терпеливого презирают все, как змею, лишённую силы яда.
4.73.9
विराटमद्यैव निहत्य शीघ्रं ।
सपुत्रपौत्रं सकुलं ससैन्यम्।
योक्ष्यामहे धर्मसुतं च राज्ये ।
अद्यैव शीघ्रं त्वरिरेष मात्स्यः ॥ ४.७३.९ ॥
Сегодня же, быстро убив Вирату с сыновьями и внуками, его родом и войском, мы поставим сына Дхармы на царство. Этот царь матсьев сегодня же спешит.
4.73.10
अनेन पाञ्चालसुताऽथ कृष्णा ।
उपेक्षिता कीचकेनाभियुक्ता।
तस्मादयं नार्हति राजशब्दं ।
राजा भव त्वं नृप पार्थवीर्यात् ॥ ४.७३.१० ॥
Из-за него Кришна, дочь Панчалы, была оставлена без защиты, и Кичака напал на неё. Поэтому он не заслуживает звания царя. О царь, стань царём сам силой доблести Партхи.
4.73.11
राजा कुरूणां च युधिष्ठिरोऽयं ।
मात्स्येषु राजा भवतु प्रवीरः
तं मात्स्यदेहं शतधा भिनद्मि ।
पूर्णोदकं कुम्भमिवाश्मनीह ॥ ४.७३.११ ॥
Юдхиштхира — царь куру; пусть этот доблестный будет царём и среди матсьев. Я раздроблю тело того матсьи на сто частей, как разбивают здесь камнем кувшин, полный воды.
4.73.12
भवतः क्षमया राजन्त्सर्वे दोषाश्च नोऽभवन् ।
तं मात्स्यं सबलं हत्वा सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
पश्चाच्चैव कुरून्सर्वान्हनिष्यामि न संशयः ॥ ४.७३.१२ ॥
О царь, по твоему терпению все наши проступки устранены. Убив того матсью вместе с его войском, сыновьями, родичами и близкими, я затем, без сомнения, убью всех куру.
4.73.13
भीमसेनश्च ये चान्ये तथैवेति तमब्रुवन् ॥ ४.७३.१३ ॥
Бхимасена и другие сказали ему то же самое.
4.73.14
तमब्रवीद्धर्मसुतो महात्मा ।
क्षमी वदान्यः कुपितं च भीमम्।
न प्रत्युपस्थास्यति चेत्सदारः ।
प्रसादने सम्यगथास्तु वध्यः ॥ ४.७३.१४ ॥
Великодушный сын Дхармы сказал ему — терпеливый и щедрый, разгневанному Бхиме: только если он не явится со своей женой и не умилостивит нас надлежащим образом, пусть будет убит.
4.73.15
न हन्तव्यो दुरात्माऽयं विराटश्चापि तेऽर्जुन ॥ ४.७३.१५ ॥
Арджуна, и этот злобный Вирата не должен быть убит тобою.
4.73.16
श्वः प्रभाते प्रवेक्ष्यामः सभां सिंहासनेष्वपि ।
राजवेषेण संयुक्ताः स्थानमस्व स्वलंकृताः ॥ ४.७३.१६ ॥
Завтра на рассвете мы войдём в зал собраний и займём места на львиных тронах, облачённые в царские одежды и хорошо украшенные; займите свои места.
4.73.17
विराटो यदि तत्रस्थान्राजालङ्कारशोभितान् ।
राजलक्षणसंपन्नान्यदि तत्र न मंस्यते।
पश्चाद्धन्यामहे पार्थ विराटं सहबान्धवम् ॥ ४.७३.१७ ॥
Если Вират не сочтёт царями тех, кто стоит там, украшенных царскими украшениями и обладающих царскими знаками, то, сын Притхи, мы позже убьём Вирату вместе с его родичами.
4.73.18
इतिकर्तव्यतां सर्वे मन्त्रयित्वा तु पाण्डवाः ।
न्यवसंश्चैव तां रात्रिं धर्मज्ञा धर्मवत्सलाः ॥ ४.७३.१८ ॥
Обсудив, что делать, все Пандавы провели ту ночь там; они знали дхарму и были преданы дхарме.
4.73.19
सहपुत्रेण मात्स्यः स संप्रहृष्टो नराधिपः ।
तां रात्रिमवसत्प्रीतः संप्रहृष्टेन चेतसा ॥ ४.७३.१९ ॥
Этот владыка людей, царь матсьев, вместе со своим сыном, весьма обрадованный и довольный в сердце, провёл там ту ночь.