مہابھارت · ادھیائے 4.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.73.1
प्रदाय वस्त्राणि किरीटमाली ।
विराटगेहे मुदितः सखीभ्यः ।
कृत्वा महर्तर्म तदाऽऽजिमध्ये ।
दिदृक्षया सोऽभिजगाम पार्थम् ॥ ४.७३.१ ॥
کریٹمالی (ارجن) نے سہیلیوں کو کپڑے دے کر، ویراٹ کے گھر میں خوش ہو کر، جنگ کے بیچ کیے گئے عظیم کارنامے کے بعد، دیکھنے کی خواہش سے پارتھ کی طرف گیا۔
4.73.2
तं प्रेक्षमाणस्त्वथ धर्मराजं ।
पप्रच्छ पार्थोऽथ स भीमसेनम्।
किं धर्मराजो हि यथापुरं मां ।
मुखं प्रतिच्छाद्य न चाह किंचित् ॥ ४.७३.२ ॥
اس دھرم راج کو دیکھتے ہوئے پارتھ نے بھیم سین سے پوچھا: "دھرم راج پہلے کی طرح مجھ سے چہرہ چھپا کر کچھ کیوں نہیں کہہ رہے؟"
4.73.3
तमेवमुक्त्वा परिशङ्कमानं ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं भीमसेनं च राजा।
तदाऽब्रवीत्तावभिवीक्ष्य राज-
न्युधिष्ठिरस्तत्परिमृज्य रक्तम् ॥ ४.७३.३ ॥
یہ کہہ کر، شک کرتے ہوئے ارجن اور بھیم سین کو دیکھ کر، بادشاہ یدھشٹر نے خون پونچھتے ہوئے ان سے کہا۔
4.73.4
मन्युं नियच्छन्नुपविष्ट आसम् ॥ ४.७३.४ ॥
غم و غصے کو روکتے ہوئے وہ بیٹھے رہے۔
4.73.5
शुभार्ह राष्ट्रं न खिलीकृतं भवे-
द्वयं तु यस्मिन्सुखिनोऽभवाम।
क्रुद्धे तु वीरे त्वयि चाप्रतीते ।
राजा विराटो न लभेत शर्म ॥ ४.७३.५ ॥
جس سلطنت میں ہم خوش رہے وہ بھلائی کے لائق ہے، وہ ویران نہ ہو۔ مگر اے بہادر، اگر تم غضبناک اور ناراض ہوئے تو بادشاہ ویراٹ کو سکون نہیں ملے گا۔
4.73.6
अजानता तेन च शौर्यमाजौ ।
छन्नस्य सत्रेण बलं च पार्थ।
इदं विराटेन मयि प्रयुक्तं ।
त्वां वीक्षमाणो न गतोस्मि हर्षम् ॥ ४.७३.६ ॥
جنگ میں میری شجاعت اور طاقت کو نہ جاننے والے نے، اے پارتھ، چھپی ہوئی حالت میں یجنہ جیسے بہروپ سے یہ کیا۔ ویراٹ نے یہ مجھ پر آزمایا؛ تمہیں دیکھ کر بھی مجھے خوشی نہ ہوئی۔
4.73.7
तेनाप्रमेयेन महाबलेन ।
तस्मिंस्तथोक्ते शममास्थितेन।
तं भीमसेनो बलवानमर्षी ।
धनंजयं क्रुद्धमुवाच वाक्यम् ॥ ४.७३.७ ॥
اس لا محدود مہابلی کے ایسا کہنے اور پرسکون رہنے پر، بلوان اور نا برداشت کرنے والے بھیمسین نے غضبناک دھننجے سے یہ بات کہی۔
4.73.8
न पार्थ नित्यं क्षमकालमाह ।
बृहस्पतिर्ज्ञानवतां वरिष्ठः ।
क्षमीह सर्वैः परिभूयतेसौ ।
यथा भुडङ्गो विषवीर्यहीनः ॥ ४.७३.८ ॥
اے پارتھ، عالموں میں افضل برہسپتی کہتے ہیں کہ صبر کا وقت ہمیشہ نہیں ہوتا۔ یہاں صبر والے کو سب حقیر جانتے ہیں، جیسے زہر کی طاقت سے محروم سانپ۔
4.73.9
विराटमद्यैव निहत्य शीघ्रं ।
सपुत्रपौत्रं सकुलं ससैन्यम्।
योक्ष्यामहे धर्मसुतं च राज्ये ।
अद्यैव शीघ्रं त्वरिरेष मात्स्यः ॥ ४.७३.९ ॥
آج ہی جلد ویراٹ کو اس کے بیٹوں، پوتوں، خاندان اور لشکر سمیت قتل کر کے دھرم پتر کو سلطنت پر بٹھائیں گے۔ یہ مت سیہ راجہ آج ہی جلدی کر رہا ہے۔
4.73.10
अनेन पाञ्चालसुताऽथ कृष्णा ।
उपेक्षिता कीचकेनाभियुक्ता।
तस्मादयं नार्हति राजशब्दं ।
राजा भव त्वं नृप पार्थवीर्यात् ॥ ४.७३.१० ॥
اس کی وجہ سے پانچال کی بیٹی کرشنا کو نظر انداز کیا گیا اور کیچک نے ان پر حملہ کیا۔ اس لیے یہ بادشاہ کے لقب کا حق دار نہیں۔ اے بادشاہ، پارتھ کی بہادری سے تم ہی بادشاہ بنو۔
4.73.11
राजा कुरूणां च युधिष्ठिरोऽयं ।
मात्स्येषु राजा भवतु प्रवीरः
तं मात्स्यदेहं शतधा भिनद्मि ।
पूर्णोदकं कुम्भमिवाश्मनीह ॥ ४.७३.११ ॥
کوروؤں کے راجہ یہ یدھشٹھر ہیں؛ متسیوں میں بھی وہ بہادر راجہ ہوں۔ پانی سے بھرے گھڑے کو جیسے یہاں پتھر سے توڑا جاتا ہے، میں اس متسی جسم کو سو ٹکڑے کر دوں گا۔
4.73.12
भवतः क्षमया राजन्त्सर्वे दोषाश्च नोऽभवन् ।
तं मात्स्यं सबलं हत्वा सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
पश्चाच्चैव कुरून्सर्वान्हनिष्यामि न संशयः ॥ ४.७३.१२ ॥
اے راجہ، آپ کی بردباری سے ہمارے سب قصور مٹ گئے۔ اُس متسی کو اس کے لشکر، بیٹوں، رشتہ داروں اور بندھوؤں سمیت مار کر، پھر سب کوروؤں کو بھی میں ضرور ماروں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
4.73.13
भीमसेनश्च ये चान्ये तथैवेति तमब्रुवन् ॥ ४.७३.१३ ॥
بھیمسین اور جو دوسرے تھے، انہوں نے بھی اس سے اسی طرح کہا۔
4.73.14
तमब्रवीद्धर्मसुतो महात्मा ।
क्षमी वदान्यः कुपितं च भीमम्।
न प्रत्युपस्थास्यति चेत्सदारः ।
प्रसादने सम्यगथास्तु वध्यः ॥ ४.७३.१४ ॥
مہاتما دھرم پتر نے اس سے کہا — بردبار اور سخی وہ، غصے میں بھیم سے: اگر وہ بیوی سمیت آ کر ٹھیک طرح خوش نہ کرے، تبھی وہ قابلِ قتل ہے۔
4.73.15
न हन्तव्यो दुरात्माऽयं विराटश्चापि तेऽर्जुन ॥ ४.७३.१५ ॥
اے ارجن، یہ بدباطن وراٹ بھی تمہارے ہاتھوں نہ مارا جائے۔
4.73.16
श्वः प्रभाते प्रवेक्ष्यामः सभां सिंहासनेष्वपि ।
राजवेषेण संयुक्ताः स्थानमस्व स्वलंकृताः ॥ ४.७३.१६ ॥
کل صبح ہم راج سبھا میں داخل ہوں گے، سنگھاسنوں پر بھی، شاہی لباس سے آراستہ ہو کر اور خوب سجے ہوئے؛ اپنی اپنی جگہ سنبھالو۔
4.73.17
विराटो यदि तत्रस्थान्राजालङ्कारशोभितान् ।
राजलक्षणसंपन्नान्यदि तत्र न मंस्यते।
पश्चाद्धन्यामहे पार्थ विराटं सहबान्धवम् ॥ ४.७३.१७ ॥
اگر ویراٹ وہاں کھڑے، شاہی زیورات سے آراستہ، شاہی علامات سے متصف لوگوں کو بادشاہ نہ مانے، تو اے پارتھ، ہم بعد میں ویراٹ کو اس کے بندھووں سمیت قتل کر دیں گے۔
4.73.18
इतिकर्तव्यतां सर्वे मन्त्रयित्वा तु पाण्डवाः ।
न्यवसंश्चैव तां रात्रिं धर्मज्ञा धर्मवत्सलाः ॥ ४.७३.१८ ॥
تمام پانڈووں نے یہ مشورہ کرکے کہ کیا کرنا چاہیے، اس رات وہیں قیام کیا؛ وہ دھرم کے جاننے والے اور دھرم سے محبت رکھنے والے تھے۔
4.73.19
सहपुत्रेण मात्स्यः स संप्रहृष्टो नराधिपः ।
तां रात्रिमवसत्प्रीतः संप्रहृष्टेन चेतसा ॥ ४.७३.१९ ॥
مت٘سیہ دیش کا وہ نراادھپ اپنے بیٹے کے ساتھ نہایت خوش دل ہو کر، شادمان خاطر سے اس رات وہیں ٹھہرا۔