Mahābhārata · Adhyāya 4.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.73.1
प्रदाय वस्त्राणि किरीटमाली ।
विराटगेहे मुदितः सखीभ्यः ।
कृत्वा महर्तर्म तदाऽऽजिमध्ये ।
दिदृक्षया सोऽभिजगाम पार्थम् ॥ ४.७३.१ ॥
Tendo dado vestes às suas companheiras, o portador da coroa, alegre na casa de Virāṭa, após o grande feito realizado no meio da batalha, foi até Pārtha, desejoso de vê-lo.
4.73.2
तं प्रेक्षमाणस्त्वथ धर्मराजं ।
पप्रच्छ पार्थोऽथ स भीमसेनम्।
किं धर्मराजो हि यथापुरं मां ।
मुखं प्रतिच्छाद्य न चाह किंचित् ॥ ४.७३.२ ॥
Olhando para o rei Dharma, Pārtha perguntou então a Bhīmasena: "Por que o rei Yudhiṣṭhira, como antes, esconde o rosto de mim e nada diz?"
4.73.3
तमेवमुक्त्वा परिशङ्कमानं ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं भीमसेनं च राजा।
तदाऽब्रवीत्तावभिवीक्ष्य राज-
न्युधिष्ठिरस्तत्परिमृज्य रक्तम् ॥ ४.७३.३ ॥
Tendo falado assim, olhando para Arjuna e Bhīmasena, que estavam apreensivos, o rei Yudhiṣṭhira, limpando o sangue, falou com eles.
4.73.4
मन्युं नियच्छन्नुपविष्ट आसम् ॥ ४.७३.४ ॥
Contendo seu pesar e sua ira, permaneceu sentado.
4.73.5
शुभार्ह राष्ट्रं न खिलीकृतं भवे-
द्वयं तु यस्मिन्सुखिनोऽभवाम।
क्रुद्धे तु वीरे त्वयि चाप्रतीते ।
राजा विराटो न लभेत शर्म ॥ ४.७३.५ ॥
O reino em que fomos felizes merece prosperidade e não deve ser devastado. Mas se tu, ó herói, te irritares e te descontentares, o rei Virāṭa não encontrará paz.
4.73.6
अजानता तेन च शौर्यमाजौ ।
छन्नस्य सत्रेण बलं च पार्थ।
इदं विराटेन मयि प्रयुक्तं ।
त्वां वीक्षमाणो न गतोस्मि हर्षम् ॥ ४.७३.६ ॥
Sem conhecer meu valor e minha força na batalha, ele, oculto sob um disfarce semelhante a um sacrifício, o fez, ó Pārtha. Virāṭa empregou isto contra mim, e ao ver-te não senti alegria.
4.73.7
तेनाप्रमेयेन महाबलेन ।
तस्मिंस्तथोक्ते शममास्थितेन।
तं भीमसेनो बलवानमर्षी ।
धनंजयं क्रुद्धमुवाच वाक्यम् ॥ ४.७३.७ ॥
Quando aquele de poder imensurável falou assim e permaneceu calmo, o forte e intolerante Bhīmasena dirigiu estas palavras ao irado Dhanañjaya.
4.73.8
न पार्थ नित्यं क्षमकालमाह ।
बृहस्पतिर्ज्ञानवतां वरिष्ठः ।
क्षमीह सर्वैः परिभूयतेसौ ।
यथा भुडङ्गो विषवीर्यहीनः ॥ ४.७३.८ ॥
Ó Pārtha, Bṛhaspati, o primeiro dos sábios, diz que o tempo da paciência nem sempre existe. Aqui o paciente é desprezado por todos, como uma serpente privada do poder de seu veneno.
4.73.9
विराटमद्यैव निहत्य शीघ्रं ।
सपुत्रपौत्रं सकुलं ससैन्यम्।
योक्ष्यामहे धर्मसुतं च राज्ये ।
अद्यैव शीघ्रं त्वरिरेष मात्स्यः ॥ ४.७३.९ ॥
Hoje mesmo, tendo rapidamente matado Virāṭa com seus filhos e netos, sua família e seu exército, instalaremos o filho de Dharma no reino. Este rei dos Matsya se apressa hoje mesmo.
4.73.10
अनेन पाञ्चालसुताऽथ कृष्णा ।
उपेक्षिता कीचकेनाभियुक्ता।
तस्मादयं नार्हति राजशब्दं ।
राजा भव त्वं नृप पार्थवीर्यात् ॥ ४.७३.१० ॥
Por causa dele, Kṛṣṇā, a filha de Pāñcāla, foi negligenciada, e Kīcaka a atacou. Portanto ele não merece o título de rei. Ó rei, torna-te tu mesmo rei pelo valor de Pārtha.
4.73.11
राजा कुरूणां च युधिष्ठिरोऽयं ।
मात्स्येषु राजा भवतु प्रवीरः
तं मात्स्यदेहं शतधा भिनद्मि ।
पूर्णोदकं कुम्भमिवाश्मनीह ॥ ४.७३.११ ॥
Yudhiṣṭhira é o rei dos Kurus; que aquele herói seja também rei entre os Matsyas. Estilhaçarei aquele corpo de Matsya em cem pedaços, como se quebra aqui um pote cheio de água com uma pedra.
4.73.12
भवतः क्षमया राजन्त्सर्वे दोषाश्च नोऽभवन् ।
तं मात्स्यं सबलं हत्वा सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
पश्चाच्चैव कुरून्सर्वान्हनिष्यामि न संशयः ॥ ४.७३.१२ ॥
Ó rei, pela vossa paciência todas as nossas faltas foram apagadas. Depois de matar aquele Matsya junto com seu exército, filhos, parentes e familiares, mais tarde certamente matarei todos os Kurus; disto não há dúvida.
4.73.13
भीमसेनश्च ये चान्ये तथैवेति तमब्रुवन् ॥ ४.७३.१३ ॥
Bhīmasena e os outros disseram-lhe o mesmo.
4.73.14
तमब्रवीद्धर्मसुतो महात्मा ।
क्षमी वदान्यः कुपितं च भीमम्।
न प्रत्युपस्थास्यति चेत्सदारः ।
प्रसादने सम्यगथास्तु वध्यः ॥ ४.७३.१४ ॥
O magnânimo filho de Dharma disse-lhe — o paciente e generoso, a Bhīma irado: só se ele não vier com a esposa e não nos apaziguar devidamente, deverá ser morto.
4.73.15
न हन्तव्यो दुरात्माऽयं विराटश्चापि तेऽर्जुन ॥ ४.७३.१५ ॥
Arjuna, este Virāṭa perverso também não deve ser morto por ti.
4.73.16
श्वः प्रभाते प्रवेक्ष्यामः सभां सिंहासनेष्वपि ।
राजवेषेण संयुक्ताः स्थानमस्व स्वलंकृताः ॥ ४.७३.१६ ॥
Amanhã ao amanhecer entraremos no salão da assembleia e tomaremos assento nos tronos de leão, vestidos com trajes reais e bem adornados; tomai os vossos lugares.
4.73.17
विराटो यदि तत्रस्थान्राजालङ्कारशोभितान् ।
राजलक्षणसंपन्नान्यदि तत्र न मंस्यते।
पश्चाद्धन्यामहे पार्थ विराटं सहबान्धवम् ॥ ४.७३.१७ ॥
Se Virāṭa não considerar reis aqueles que ali estão, adornados com ornamentos reais e dotados de marcas reais, então, filho de Pṛthā, mataremos depois Virāṭa junto com seus parentes.
4.73.18
इतिकर्तव्यतां सर्वे मन्त्रयित्वा तु पाण्डवाः ।
न्यवसंश्चैव तां रात्रिं धर्मज्ञा धर्मवत्सलाः ॥ ४.७३.१८ ॥
Depois de deliberarem juntos sobre o que deveria ser feito, todos os Pāṇḍavas passaram aquela noite ali; eram conhecedores do dharma e amantes do dharma.
4.73.19
सहपुत्रेण मात्स्यः स संप्रहृष्टो नराधिपः ।
तां रात्रिमवसत्प्रीतः संप्रहृष्टेन चेतसा ॥ ४.७३.१९ ॥
Aquele senhor dos homens, rei dos Matsya, junto com seu filho, muito contente e de coração alegre, passou aquela noite ali.