マハーバーラタ · 章 4.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.73.1
प्रदाय वस्त्राणि किरीटमाली ।
विराटगेहे मुदितः सखीभ्यः ।
कृत्वा महर्तर्म तदाऽऽजिमध्ये ।
दिदृक्षया सोऽभिजगाम पार्थम् ॥ ४.७३.१ ॥
冠を戴く者（アルジュナ）は侍女たちに衣を与え、ヴィラータの館で喜び、戦いの只中で成し遂げた大いなる行為の後、パールタに会いたいと思って向かった。
4.73.2
तं प्रेक्षमाणस्त्वथ धर्मराजं ।
पप्रच्छ पार्थोऽथ स भीमसेनम्।
किं धर्मराजो हि यथापुरं मां ।
मुखं प्रतिच्छाद्य न चाह किंचित् ॥ ४.७३.२ ॥
ダルマ王を見ながら、パールタはビーマセーナに尋ねた。「ダルマ王はまた以前のように私から顔を背けて、何も言わないのはなぜか？」
4.73.3
तमेवमुक्त्वा परिशङ्कमानं ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं भीमसेनं च राजा।
तदाऽब्रवीत्तावभिवीक्ष्य राज-
न्युधिष्ठिरस्तत्परिमृज्य रक्तम् ॥ ४.७३.३ ॥
このように言い、不安げなアルジュナとビーマセーナを見て、ユディシュティラ王は血を拭いながら彼らに語った。
4.73.4
मन्युं नियच्छन्नुपविष्ट आसम् ॥ ४.७३.४ ॥
悲しみと怒りを抑え、彼は座したままであった。
4.73.5
शुभार्ह राष्ट्रं न खिलीकृतं भवे-
द्वयं तु यस्मिन्सुखिनोऽभवाम।
क्रुद्धे तु वीरे त्वयि चाप्रतीते ।
राजा विराटो न लभेत शर्म ॥ ४.७३.५ ॥
私たちが幸せに暮らしてきたこの国は、吉祥に値する。荒れ果ててはならない。しかし勇士よ、もしお前が怒り不満であれば、ヴィラータ王は安らぎを得られないだろう。
4.73.6
अजानता तेन च शौर्यमाजौ ।
छन्नस्य सत्रेण बलं च पार्थ।
इदं विराटेन मयि प्रयुक्तं ।
त्वां वीक्षमाणो न गतोस्मि हर्षम् ॥ ४.७३.६ ॥
戦場での私の武勇と力を知らぬ彼は、隠れた身で供犠のような変装によってこれを行った。おおプリター の子よ。ヴィラータがこれを私に差し向けた。お前を見ても私は喜べなかった。
4.73.7
तेनाप्रमेयेन महाबलेन ।
तस्मिंस्तथोक्ते शममास्थितेन।
तं भीमसेनो बलवानमर्षी ।
धनंजयं क्रुद्धमुवाच वाक्यम् ॥ ४.७३.७ ॥
その計り知れぬ大力の者がそう言って静かに留まると、力強く堪えぬビーマセーナは怒れるダナンジャヤに次の言葉を告げた。
4.73.8
न पार्थ नित्यं क्षमकालमाह ।
बृहस्पतिर्ज्ञानवतां वरिष्ठः ।
क्षमीह सर्वैः परिभूयतेसौ ।
यथा भुडङ्गो विषवीर्यहीनः ॥ ४.७३.८ ॥
おおプリター の子よ、賢者の中で最も優れたブリハスパティは、忍耐の時は常にあるわけではないと言う。ここでは忍耐する者は皆に侮られる。毒の力を失った蛇のように。
4.73.9
विराटमद्यैव निहत्य शीघ्रं ।
सपुत्रपौत्रं सकुलं ससैन्यम्।
योक्ष्यामहे धर्मसुतं च राज्ये ।
अद्यैव शीघ्रं त्वरिरेष मात्स्यः ॥ ४.७३.९ ॥
今日のうちに速やかに、息子や孫、一族と軍勢と共にヴィラータを討ち、ダルマの子を王国に据えよう。このマツヤの王は今日すでに急いでいる。
4.73.10
अनेन पाञ्चालसुताऽथ कृष्णा ।
उपेक्षिता कीचकेनाभियुक्ता।
तस्मादयं नार्हति राजशब्दं ।
राजा भव त्वं नृप पार्थवीर्यात् ॥ ४.७३.१० ॥
彼によってパーンチャーラの娘クリシュナーは顧みられず、キーチャカに襲われた。それゆえ彼は王の称号に値しない。おお王よ、パールタの武勇によって、お前自身が王となれ。
4.73.11
राजा कुरूणां च युधिष्ठिरोऽयं ।
मात्स्येषु राजा भवतु प्रवीरः
तं मात्स्यदेहं शतधा भिनद्मि ।
पूर्णोदकं कुम्भमिवाश्मनीह ॥ ४.७३.११ ॥
ユディシュティラはクル族の王である。その勇者をマツヤ族においても王とせよ。水に満ちた壺を石で砕くように、私はそのマツヤの身体を百に砕こう。
4.73.12
भवतः क्षमया राजन्त्सर्वे दोषाश्च नोऽभवन् ।
तं मात्स्यं सबलं हत्वा सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
पश्चाच्चैव कुरून्सर्वान्हनिष्यामि न संशयः ॥ ४.७३.१२ ॥
王よ、あなたの忍耐によって我らの過ちはすべて消えた。そのマツヤ王を軍勢、息子、親族、縁者とともに殺した後、必ずや全てのクル族をも殺すであろう。疑いはない。
4.73.13
भीमसेनश्च ये चान्ये तथैवेति तमब्रुवन् ॥ ४.७३.१३ ॥
ビーマセーナやほかの者たちも、彼に同じように言った。
4.73.14
तमब्रवीद्धर्मसुतो महात्मा ।
क्षमी वदान्यः कुपितं च भीमम्।
न प्रत्युपस्थास्यति चेत्सदारः ।
प्रसादने सम्यगथास्तु वध्यः ॥ ४.७३.१४ ॥
偉大なるダルマの子は彼に言った——忍耐強く寛大な彼が、怒れるビーマに：妻を伴って来て、きちんと宥めることをしなければ、その時こそ彼は殺されるべきだ。
4.73.15
न हन्तव्यो दुरात्माऽयं विराटश्चापि तेऽर्जुन ॥ ४.७३.१५ ॥
アルジュナよ、この邪悪なヴィラータもおまえに殺されてはならない。
4.73.16
श्वः प्रभाते प्रवेक्ष्यामः सभां सिंहासनेष्वपि ।
राजवेषेण संयुक्ताः स्थानमस्व स्वलंकृताः ॥ ४.७३.१६ ॥
明朝、夜明けに我らは会議堂に入り、獅子の玉座にも座る。王の装束をまとい、よく飾り立てて；各々の場所を取れ。
4.73.17
विराटो यदि तत्रस्थान्राजालङ्कारशोभितान् ।
राजलक्षणसंपन्नान्यदि तत्र न मंस्यते।
पश्चाद्धन्यामहे पार्थ विराटं सहबान्धवम् ॥ ४.७३.१७ ॥
もしヴィラータが、そこに立つ王の装身具で飾られ、王の相を備えた者たちを王と認めないならば、プリター の子よ、後にわれわれはヴィラータを親族とともに討つであろう。
4.73.18
इतिकर्तव्यतां सर्वे मन्त्रयित्वा तु पाण्डवाः ।
न्यवसंश्चैव तां रात्रिं धर्मज्ञा धर्मवत्सलाः ॥ ४.७३.१८ ॥
パーンダヴァたちは皆、どうすべきかを相談してその夜をそこで過ごした。彼らはダルマを知る者であり、ダルマを愛する者であった。
4.73.19
सहपुत्रेण मात्स्यः स संप्रहृष्टो नराधिपः ।
तां रात्रिमवसत्प्रीतः संप्रहृष्टेन चेतसा ॥ ४.७३.१९ ॥
マツヤ国のその人主は、息子とともに大いに喜び、心も晴れやかにその夜をそこで過ごした。