महाभारत · अध्याय 4.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.73.1
प्रदाय वस्त्राणि किरीटमाली ।
विराटगेहे मुदितः सखीभ्यः ।
कृत्वा महर्तर्म तदाऽऽजिमध्ये ।
दिदृक्षया सोऽभिजगाम पार्थम् ॥ ४.७३.१ ॥
किरीटमाली अर्जुन ने सखियों को वस्त्र देकर, विराट के भवन में प्रसन्न होकर, उस युद्ध-भूमि में किए गए महान कर्म के बाद, देखने की इच्छा से पार्थ के पास गए।
4.73.2
तं प्रेक्षमाणस्त्वथ धर्मराजं ।
पप्रच्छ पार्थोऽथ स भीमसेनम्।
किं धर्मराजो हि यथापुरं मां ।
मुखं प्रतिच्छाद्य न चाह किंचित् ॥ ४.७३.२ ॥
उन धर्मराज को देखते हुए पार्थ ने फिर भीमसेन से पूछा, "धर्मराज पहले की तरह मुझसे क्यों मुख छिपाकर कुछ नहीं कह रहे?"
4.73.3
तमेवमुक्त्वा परिशङ्कमानं ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं भीमसेनं च राजा।
तदाऽब्रवीत्तावभिवीक्ष्य राज-
न्युधिष्ठिरस्तत्परिमृज्य रक्तम् ॥ ४.७३.३ ॥
यह कहकर संदेह करते हुए अर्जुन और भीमसेन को देखकर राजा युधिष्ठिर ने उनसे कहा, फिर रक्त पोंछकर।
4.73.4
मन्युं नियच्छन्नुपविष्ट आसम् ॥ ४.७३.४ ॥
शोक-क्रोध को संयमित करते हुए वे बैठे रहे।
4.73.5
शुभार्ह राष्ट्रं न खिलीकृतं भवे-
द्वयं तु यस्मिन्सुखिनोऽभवाम।
क्रुद्धे तु वीरे त्वयि चाप्रतीते ।
राजा विराटो न लभेत शर्म ॥ ४.७३.५ ॥
जिस राष्ट्र में हम सुखी रहे, वह शुभ के योग्य है और उजड़ा हुआ न हो। पर यदि वीर तुम क्रुद्ध हो और अप्रसन्न हो, तो राजा विराट को शांति नहीं मिलेगी।
4.73.6
अजानता तेन च शौर्यमाजौ ।
छन्नस्य सत्रेण बलं च पार्थ।
इदं विराटेन मयि प्रयुक्तं ।
त्वां वीक्षमाणो न गतोस्मि हर्षम् ॥ ४.७३.६ ॥
अजाने उस व्यक्ति ने युद्ध में मेरे पराक्रम और बल को, हे पार्थ, छिपे हुए रूप में अपने यज्ञ-जैसे छद्मवेश के कारण नहीं जाना। विराट ने यह मुझ पर प्रयुक्त किया, और तुम्हें देखकर मुझे हर्ष नहीं हुआ।
4.73.7
तेनाप्रमेयेन महाबलेन ।
तस्मिंस्तथोक्ते शममास्थितेन।
तं भीमसेनो बलवानमर्षी ।
धनंजयं क्रुद्धमुवाच वाक्यम् ॥ ४.७३.७ ॥
उस अपरिमित महाबली के ऐसा कहने पर, जो शांति में स्थित था, बलवान और असहिष्णु भीमसेन ने क्रोधित धनंजय से यह वचन कहा।
4.73.8
न पार्थ नित्यं क्षमकालमाह ।
बृहस्पतिर्ज्ञानवतां वरिष्ठः ।
क्षमीह सर्वैः परिभूयतेसौ ।
यथा भुडङ्गो विषवीर्यहीनः ॥ ४.७३.८ ॥
हे पार्थ, बृहस्पति, जो ज्ञानियों में श्रेष्ठ हैं, कहते हैं कि सहनशीलता का समय सदा नहीं होता। यहाँ धैर्यवान पुरुष सबसे तिरस्कृत होता है, जैसे विषशक्ति से हीन सर्प।
4.73.9
विराटमद्यैव निहत्य शीघ्रं ।
सपुत्रपौत्रं सकुलं ससैन्यम्।
योक्ष्यामहे धर्मसुतं च राज्ये ।
अद्यैव शीघ्रं त्वरिरेष मात्स्यः ॥ ४.७३.९ ॥
आज ही शीघ्र ही विराट को पुत्रों, पौत्रों, कुल और सेना सहित मारकर हम धर्मपुत्र को राज्य पर स्थापित करेंगे। आज ही यह मत्स्यराज शीघ्रता कर रहा है।
4.73.10
अनेन पाञ्चालसुताऽथ कृष्णा ।
उपेक्षिता कीचकेनाभियुक्ता।
तस्मादयं नार्हति राजशब्दं ।
राजा भव त्वं नृप पार्थवीर्यात् ॥ ४.७३.१० ॥
इसके द्वारा पांचाल की पुत्री कृष्णा की उपेक्षा हुई और कीचक ने उन पर आक्रमण किया। इसलिए यह राजा की उपाधि का अधिकारी नहीं है। हे नृप, पार्थ के पराक्रम से तुम ही राजा बनो।
4.73.11
राजा कुरूणां च युधिष्ठिरोऽयं ।
मात्स्येषु राजा भवतु प्रवीरः
तं मात्स्यदेहं शतधा भिनद्मि ।
पूर्णोदकं कुम्भमिवाश्मनीह ॥ ४.७३.११ ॥
कुरुओं के राजा यह युधिष्ठिर मत्स्यों में भी राजा बनें, वह वीर। उस मत्स्य-देह को मैं सौ टुकड़ों में तोड़ दूँगा, जैसे पानी से भरे घड़े को यहाँ पत्थर से तोड़ा जाता है।
4.73.12
भवतः क्षमया राजन्त्सर्वे दोषाश्च नोऽभवन् ।
तं मात्स्यं सबलं हत्वा सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
पश्चाच्चैव कुरून्सर्वान्हनिष्यामि न संशयः ॥ ४.७३.१२ ॥
हे राजन्, आपकी क्षमा से हमारे सारे दोष दूर हो गए हैं। उस मत्स्य को उसकी सेना, पुत्रों, संबंधियों और बांधवों सहित मारकर, फिर मैं सभी कुरुओं को भी मार डालूँगा, इसमें कोई संशय नहीं।
4.73.13
भीमसेनश्च ये चान्ये तथैवेति तमब्रुवन् ॥ ४.७३.१३ ॥
भीमसेन और जो अन्य थे, उन्होंने भी उससे इसी प्रकार कहा।
4.73.14
तमब्रवीद्धर्मसुतो महात्मा ।
क्षमी वदान्यः कुपितं च भीमम्।
न प्रत्युपस्थास्यति चेत्सदारः ।
प्रसादने सम्यगथास्तु वध्यः ॥ ४.७३.१४ ॥
महात्मा धर्मपुत्र ने उससे कहा — क्षमाशील और उदार, और क्रोधित भीम से — यदि वह (मत्स्यराज) पत्नी सहित आकर सम्यक् रूप से प्रसन्न करने के लिए सामने नहीं आएगा, तभी वह वध्य होगा।
4.73.15
न हन्तव्यो दुरात्माऽयं विराटश्चापि तेऽर्जुन ॥ ४.७३.१५ ॥
हे अर्जुन, यह दुरात्मा विराट भी तुम्हारे द्वारा मारा नहीं जाना चाहिए।
4.73.16
श्वः प्रभाते प्रवेक्ष्यामः सभां सिंहासनेष्वपि ।
राजवेषेण संयुक्ताः स्थानमस्व स्वलंकृताः ॥ ४.७३.१६ ॥
कल प्रभात में हम राजसभा में प्रवेश करेंगे, सिंहासनों पर भी, राजवेश से युक्त और भलीभाँति अलंकृत होकर; अपना स्थान ग्रहण करो।
4.73.17
विराटो यदि तत्रस्थान्राजालङ्कारशोभितान् ।
राजलक्षणसंपन्नान्यदि तत्र न मंस्यते।
पश्चाद्धन्यामहे पार्थ विराटं सहबान्धवम् ॥ ४.७३.१७ ॥
यदि विराट वहाँ खड़े राजालंकारों से सुशोभित, राजलक्षणों से संपन्न लोगों को (राजा) न माने, तो हे पार्थ, हम बाद में विराट को उसके बंधुओं सहित मार डालेंगे।
4.73.18
इतिकर्तव्यतां सर्वे मन्त्रयित्वा तु पाण्डवाः ।
न्यवसंश्चैव तां रात्रिं धर्मज्ञा धर्मवत्सलाः ॥ ४.७३.१८ ॥
सभी पाण्डवों ने यह तय करने के लिए कि क्या करना चाहिए, परामर्श करके उस रात वहीं निवास किया; वे धर्म को जानने वाले और धर्म के प्रेमी थे।
4.73.19
सहपुत्रेण मात्स्यः स संप्रहृष्टो नराधिपः ।
तां रात्रिमवसत्प्रीतः संप्रहृष्टेन चेतसा ॥ ४.७३.१९ ॥
मत्स्य देश का वह नराधिप अपने पुत्र के साथ अत्यंत प्रसन्न होकर, हर्षित मन से प्रसन्नतापूर्वक उस रात वहीं रहा।