Mahābhārata · Adhyāya 4.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.73.1
प्रदाय वस्त्राणि किरीटमाली ।
विराटगेहे मुदितः सखीभ्यः ।
कृत्वा महर्तर्म तदाऽऽजिमध्ये ।
दिदृक्षया सोऽभिजगाम पार्थम् ॥ ४.७३.१ ॥
Setelah memberikan pakaian kepada para sahabat perempuannya, sang pemakai mahkota, gembira di rumah Virāṭa, setelah perbuatan agung yang dilakukannya di tengah pertempuran, pergi menemui Pārtha karena ingin melihatnya.
4.73.2
तं प्रेक्षमाणस्त्वथ धर्मराजं ।
पप्रच्छ पार्थोऽथ स भीमसेनम्।
किं धर्मराजो हि यथापुरं मां ।
मुखं प्रतिच्छाद्य न चाह किंचित् ॥ ४.७३.२ ॥
Memandang Raja Dharma, Pārtha kemudian bertanya kepada Bhīmasena: "Mengapa Raja Yudhiṣṭhira, seperti sebelumnya, menyembunyikan wajahnya dariku dan tidak berkata apa-apa?"
4.73.3
तमेवमुक्त्वा परिशङ्कमानं ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं भीमसेनं च राजा।
तदाऽब्रवीत्तावभिवीक्ष्य राज-
न्युधिष्ठिरस्तत्परिमृज्य रक्तम् ॥ ४.७३.३ ॥
Setelah berkata demikian, memandang Arjuna dan Bhīmasena yang sedang cemas, Raja Yudhiṣṭhira lalu menyeka darah itu dan berbicara kepada mereka.
4.73.4
मन्युं नियच्छन्नुपविष्ट आसम् ॥ ४.७३.४ ॥
Menahan duka dan amarahnya, ia tetap duduk.
4.73.5
शुभार्ह राष्ट्रं न खिलीकृतं भवे-
द्वयं तु यस्मिन्सुखिनोऽभवाम।
क्रुद्धे तु वीरे त्वयि चाप्रतीते ।
राजा विराटो न लभेत शर्म ॥ ४.७३.५ ॥
Kerajaan tempat kita hidup bahagia layak mendapat kebaikan dan tidak boleh dihancurkan. Namun jika engkau, wahai pahlawan, marah dan tidak puas, Raja Virāṭa tidak akan memperoleh ketenteraman.
4.73.6
अजानता तेन च शौर्यमाजौ ।
छन्नस्य सत्रेण बलं च पार्थ।
इदं विराटेन मयि प्रयुक्तं ।
त्वां वीक्षमाणो न गतोस्मि हर्षम् ॥ ४.७३.६ ॥
Karena tidak mengetahui keberanian dan kekuatanku dalam pertempuran, ia, yang bersembunyi dalam penyamaran seperti persembahan, melakukan hal ini, wahai Pārtha. Virāṭa menggunakan ini terhadapku, dan bahkan melihatmu, aku tidak merasakan sukacita.
4.73.7
तेनाप्रमेयेन महाबलेन ।
तस्मिंस्तथोक्ते शममास्थितेन।
तं भीमसेनो बलवानमर्षी ।
धनंजयं क्रुद्धमुवाच वाक्यम् ॥ ४.७३.७ ॥
Ketika ia yang tak terukur kekuatannya telah berkata demikian dan tetap tenang, Bhīmasena yang perkasa dan tak tahan penghinaan berkata kepada Dhanañjaya yang marah ini.
4.73.8
न पार्थ नित्यं क्षमकालमाह ।
बृहस्पतिर्ज्ञानवतां वरिष्ठः ।
क्षमीह सर्वैः परिभूयतेसौ ।
यथा भुडङ्गो विषवीर्यहीनः ॥ ४.७३.८ ॥
Wahai Pārtha, Bṛhaspati, yang terunggul di antara para bijak, berkata bahwa waktu untuk bersabar tidak selalu ada. Di sini orang yang sabar dihina oleh semua, seperti ular yang kehilangan daya bisanya.
4.73.9
विराटमद्यैव निहत्य शीघ्रं ।
सपुत्रपौत्रं सकुलं ससैन्यम्।
योक्ष्यामहे धर्मसुतं च राज्ये ।
अद्यैव शीघ्रं त्वरिरेष मात्स्यः ॥ ४.७३.९ ॥
Hari ini juga, setelah dengan cepat membunuh Virāṭa beserta putra, cucu, keluarga, dan pasukannya, kami akan menempatkan putra Dharma di kerajaan. Raja Matsya ini bergegas hari ini juga.
4.73.10
अनेन पाञ्चालसुताऽथ कृष्णा ।
उपेक्षिता कीचकेनाभियुक्ता।
तस्मादयं नार्हति राजशब्दं ।
राजा भव त्वं नृप पार्थवीर्यात् ॥ ४.७३.१० ॥
Karena dia, Kṛṣṇā putri Pāñcāla diabaikan, dan Kīcaka menyerangnya. Karena itu dia tidak pantas menyandang gelar raja. Wahai raja, jadilah engkau sendiri raja melalui keberanian Pārtha.
4.73.11
राजा कुरूणां च युधिष्ठिरोऽयं ।
मात्स्येषु राजा भवतु प्रवीरः
तं मात्स्यदेहं शतधा भिनद्मि ।
पूर्णोदकं कुम्भमिवाश्मनीह ॥ ४.७३.११ ॥
Yudhiṣṭhira adalah raja kaum Kuru; biarlah pahlawan itu juga menjadi raja di antara kaum Matsya. Tubuh Matsya itu akan kupecahkan menjadi seratus keping, seperti memecahkan kendi berisi air dengan batu di sini.
4.73.12
भवतः क्षमया राजन्त्सर्वे दोषाश्च नोऽभवन् ।
तं मात्स्यं सबलं हत्वा सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
पश्चाच्चैव कुरून्सर्वान्हनिष्यामि न संशयः ॥ ४.७३.१२ ॥
Wahai raja, berkat kesabaranmu semua kesalahan kami telah sirna. Setelah membunuh Matsya itu bersama pasukannya, putra-putranya, sanak keluarga dan kerabatnya, kemudian pasti akan kubunuh semua kaum Kuru, tidak ada keraguan.
4.73.13
भीमसेनश्च ये चान्ये तथैवेति तमब्रुवन् ॥ ४.७३.१३ ॥
Bhīmasena dan yang lainnya pun berkata demikian kepadanya.
4.73.14
तमब्रवीद्धर्मसुतो महात्मा ।
क्षमी वदान्यः कुपितं च भीमम्।
न प्रत्युपस्थास्यति चेत्सदारः ।
प्रसादने सम्यगथास्तु वध्यः ॥ ४.७३.१४ ॥
Putra Dharma yang berjiwa agung berkata kepadanya — yang sabar dan dermawan, kepada Bhīma yang marah: hanya jika ia tidak datang bersama istrinya dan menenangkan kami dengan baik, barulah ia pantas dibunuh.
4.73.15
न हन्तव्यो दुरात्माऽयं विराटश्चापि तेऽर्जुन ॥ ४.७३.१५ ॥
Arjuna, Virāṭa yang jahat ini pun jangan engkau bunuh.
4.73.16
श्वः प्रभाते प्रवेक्ष्यामः सभां सिंहासनेष्वपि ।
राजवेषेण संयुक्ताः स्थानमस्व स्वलंकृताः ॥ ४.७३.१६ ॥
Besok pagi-pagi kita akan memasuki balairung dan duduk pula di singgasana singa, berpakaian kebesaran raja dan berhias indah; ambillah tempat kalian masing-masing.
4.73.17
विराटो यदि तत्रस्थान्राजालङ्कारशोभितान् ।
राजलक्षणसंपन्नान्यदि तत्र न मंस्यते।
पश्चाद्धन्यामहे पार्थ विराटं सहबान्धवम् ॥ ४.७३.१७ ॥
Jika Virāṭa tidak menganggap para raja yang berdiri di sana, dihiasi perhiasan kerajaan dan memiliki tanda-tanda kerajaan, maka, wahai putra Pṛthā, kita akan membunuh Virāṭa beserta sanak saudaranya kelak.
4.73.18
इतिकर्तव्यतां सर्वे मन्त्रयित्वा तु पाण्डवाः ।
न्यवसंश्चैव तां रात्रिं धर्मज्ञा धर्मवत्सलाः ॥ ४.७३.१८ ॥
Setelah bermusyawarah tentang apa yang harus dilakukan, semua Pāṇḍava bermalam di sana malam itu; mereka adalah pengetahu dharma dan pencinta dharma.
4.73.19
सहपुत्रेण मात्स्यः स संप्रहृष्टो नराधिपः ।
तां रात्रिमवसत्प्रीतः संप्रहृष्टेन चेतसा ॥ ४.७३.१९ ॥
Raja manusia dari negeri Matsya itu bersama putranya, sangat bergembira dan senang hati, bermalam di sana malam itu.