Mahābhārata · Adhyāya 4.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.73.1
प्रदाय वस्त्राणि किरीटमाली ।
विराटगेहे मुदितः सखीभ्यः ।
कृत्वा महर्तर्म तदाऽऽजिमध्ये ।
दिदृक्षया सोऽभिजगाम पार्थम् ॥ ४.७३.१ ॥
Habiendo dado vestidos a sus compañeras, el portador de la corona, feliz en la casa de Virāṭa, tras la gran hazaña realizada en medio de la batalla, fue hacia Pārtha, deseoso de verlo.
4.73.2
तं प्रेक्षमाणस्त्वथ धर्मराजं ।
पप्रच्छ पार्थोऽथ स भीमसेनम्।
किं धर्मराजो हि यथापुरं मां ।
मुखं प्रतिच्छाद्य न चाह किंचित् ॥ ४.७३.२ ॥
Mirando al rey Dharma, Pārtha preguntó entonces a Bhīmasena: "¿Por qué el rey Yudhiṣṭhira, como antes, oculta su rostro ante mí y no dice nada?"
4.73.3
तमेवमुक्त्वा परिशङ्कमानं ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं भीमसेनं च राजा।
तदाऽब्रवीत्तावभिवीक्ष्य राज-
न्युधिष्ठिरस्तत्परिमृज्य रक्तम् ॥ ४.७३.३ ॥
Habiendo hablado así, mirando a Arjuna y Bhīmasena, que estaban recelosos, el rey Yudhiṣṭhira, limpiando la sangre, les habló.
4.73.4
मन्युं नियच्छन्नुपविष्ट आसम् ॥ ४.७३.४ ॥
Conteniendo su pesar y su ira, permaneció sentado.
4.73.5
शुभार्ह राष्ट्रं न खिलीकृतं भवे-
द्वयं तु यस्मिन्सुखिनोऽभवाम।
क्रुद्धे तु वीरे त्वयि चाप्रतीते ।
राजा विराटो न लभेत शर्म ॥ ४.७३.५ ॥
El reino en el que hemos sido felices merece prosperidad y no debe quedar devastado. Pero si tú, oh héroe, te enfureces y te disgustas, el rey Virāṭa no encontrará paz.
4.73.6
अजानता तेन च शौर्यमाजौ ।
छन्नस्य सत्रेण बलं च पार्थ।
इदं विराटेन मयि प्रयुक्तं ।
त्वां वीक्षमाणो न गतोस्मि हर्षम् ॥ ४.७३.६ ॥
Sin conocer mi valor y mi fuerza en la batalla, él, oculto bajo un disfraz semejante a un sacrificio, lo hizo, oh Pārtha. Virāṭa lo empleó contra mí, y al verte no sentí alegría.
4.73.7
तेनाप्रमेयेन महाबलेन ।
तस्मिंस्तथोक्ते शममास्थितेन।
तं भीमसेनो बलवानमर्षी ।
धनंजयं क्रुद्धमुवाच वाक्यम् ॥ ४.७३.७ ॥
Cuando aquel de poder inmenso habló así y permaneció en calma, el fuerte e intolerante Bhīmasena dirigió estas palabras al airado Dhanañjaya.
4.73.8
न पार्थ नित्यं क्षमकालमाह ।
बृहस्पतिर्ज्ञानवतां वरिष्ठः ।
क्षमीह सर्वैः परिभूयतेसौ ।
यथा भुडङ्गो विषवीर्यहीनः ॥ ४.७३.८ ॥
Oh Pārtha, Bṛhaspati, el primero entre los sabios, dice que el tiempo de la paciencia no es siempre. Aquí el paciente es despreciado por todos, como una serpiente privada del poder de su veneno.
4.73.9
विराटमद्यैव निहत्य शीघ्रं ।
सपुत्रपौत्रं सकुलं ससैन्यम्।
योक्ष्यामहे धर्मसुतं च राज्ये ।
अद्यैव शीघ्रं त्वरिरेष मात्स्यः ॥ ४.७३.९ ॥
Hoy mismo, tras matar rápidamente a Virāṭa con sus hijos y nietos, su linaje y su ejército, instalaremos al hijo de Dharma en el reino. Este rey de los Matsya se apresura hoy mismo.
4.73.10
अनेन पाञ्चालसुताऽथ कृष्णा ।
उपेक्षिता कीचकेनाभियुक्ता।
तस्मादयं नार्हति राजशब्दं ।
राजा भव त्वं नृप पार्थवीर्यात् ॥ ४.७३.१० ॥
Por culpa de él, Kṛṣṇā, la hija de Pāñcāla, fue desatendida, y Kīcaka la atacó. Por eso él no merece el título de rey. Oh rey, conviértete tú mismo en rey por el valor de Pārtha.
4.73.11
राजा कुरूणां च युधिष्ठिरोऽयं ।
मात्स्येषु राजा भवतु प्रवीरः
तं मात्स्यदेहं शतधा भिनद्मि ।
पूर्णोदकं कुम्भमिवाश्मनीह ॥ ४.७३.११ ॥
Yudhiṣṭhira es el rey de los Kurus; que ese valiente sea también rey entre los Matsyas. Haré pedazos ese cuerpo de Matsya en cien partes, como se rompe aquí una vasija llena de agua con una piedra.
4.73.12
भवतः क्षमया राजन्त्सर्वे दोषाश्च नोऽभवन् ।
तं मात्स्यं सबलं हत्वा सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
पश्चाच्चैव कुरून्सर्वान्हनिष्यामि न संशयः ॥ ४.७३.१२ ॥
Oh rey, por vuestra paciencia todas nuestras faltas han sido borradas. Tras matar a ese Matsya junto con su ejército, sus hijos, parientes y allegados, después mataré sin duda a todos los Kurus; de esto no hay duda.
4.73.13
भीमसेनश्च ये चान्ये तथैवेति तमब्रुवन् ॥ ४.७३.१३ ॥
Bhīmasena y los demás le dijeron lo mismo.
4.73.14
तमब्रवीद्धर्मसुतो महात्मा ।
क्षमी वदान्यः कुपितं च भीमम्।
न प्रत्युपस्थास्यति चेत्सदारः ।
प्रसादने सम्यगथास्तु वध्यः ॥ ४.७३.१४ ॥
El magnánimo hijo de Dharma le dijo — el paciente y generoso, a Bhīma enfurecido: solo si no se presenta con su esposa y no lo apacigua debidamente, debe ser muerto.
4.73.15
न हन्तव्यो दुरात्माऽयं विराटश्चापि तेऽर्जुन ॥ ४.७३.१५ ॥
Arjuna, este malvado Virāṭa tampoco debe ser muerto por ti.
4.73.16
श्वः प्रभाते प्रवेक्ष्यामः सभां सिंहासनेष्वपि ।
राजवेषेण संयुक्ताः स्थानमस्व स्वलंकृताः ॥ ४.७३.१६ ॥
Mañana al amanecer entraremos en la sala de asamblea y ocuparemos los tronos de león, vestidos con atuendo real y bien adornados; tomad vuestros lugares.
4.73.17
विराटो यदि तत्रस्थान्राजालङ्कारशोभितान् ।
राजलक्षणसंपन्नान्यदि तत्र न मंस्यते।
पश्चाद्धन्यामहे पार्थ विराटं सहबान्धवम् ॥ ४.७३.१७ ॥
Si Virāṭa no considera reyes a quienes allí están, adornados con ornamentos reales y dotados de marcas reales, entonces, hijo de Pṛthā, mataremos después a Virāṭa junto con sus parientes.
4.73.18
इतिकर्तव्यतां सर्वे मन्त्रयित्वा तु पाण्डवाः ।
न्यवसंश्चैव तां रात्रिं धर्मज्ञा धर्मवत्सलाः ॥ ४.७३.१८ ॥
Tras deliberar todos sobre lo que había que hacer, los Pāṇḍavas pasaron aquella noche allí; eran conocedores del dharma y amantes del dharma.
4.73.19
सहपुत्रेण मात्स्यः स संप्रहृष्टो नराधिपः ।
तां रात्रिमवसत्प्रीतः संप्रहृष्टेन चेतसा ॥ ४.७३.१९ ॥
Aquel señor de hombres, rey de los Matsya, junto con su hijo, muy complacido y con el ánimo alegre, pasó aquella noche allí.