Mahābhārata · Adhyāya 4.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.73.1
प्रदाय वस्त्राणि किरीटमाली ।
विराटगेहे मुदितः सखीभ्यः ।
कृत्वा महर्तर्म तदाऽऽजिमध्ये ।
दिदृक्षया सोऽभिजगाम पार्थम् ॥ ४.७३.१ ॥
Ayant offert des vêtements à ses compagnes, le porteur de couronne, joyeux dans la demeure de Virāṭa, après le grand exploit accompli au milieu de la bataille, alla vers Pārtha, désireux de le voir.
4.73.2
तं प्रेक्षमाणस्त्वथ धर्मराजं ।
पप्रच्छ पार्थोऽथ स भीमसेनम्।
किं धर्मराजो हि यथापुरं मां ।
मुखं प्रतिच्छाद्य न चाह किंचित् ॥ ४.७३.२ ॥
Regardant le roi Dharma, Pārtha demanda alors à Bhīmasena : « Pourquoi le roi Yudhiṣṭhira, comme auparavant, me cache-t-il son visage et ne dit-il rien ? »
4.73.3
तमेवमुक्त्वा परिशङ्कमानं ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं भीमसेनं च राजा।
तदाऽब्रवीत्तावभिवीक्ष्य राज-
न्युधिष्ठिरस्तत्परिमृज्य रक्तम् ॥ ४.७३.३ ॥
Ayant parlé ainsi, regardant Arjuna et Bhīmasena, qui étaient inquiets, le roi Yudhiṣṭhira, essuyant le sang, leur parla.
4.73.4
मन्युं नियच्छन्नुपविष्ट आसम् ॥ ४.७३.४ ॥
Retenant sa peine et sa colère, il resta assis.
4.73.5
शुभार्ह राष्ट्रं न खिलीकृतं भवे-
द्वयं तु यस्मिन्सुखिनोऽभवाम।
क्रुद्धे तु वीरे त्वयि चाप्रतीते ।
राजा विराटो न लभेत शर्म ॥ ४.७३.५ ॥
Le royaume dans lequel nous avons été heureux mérite la prospérité et ne doit pas être dévasté. Mais si toi, ô héros, tu t'irrites et te mécontentes, le roi Virāṭa ne trouvera pas la paix.
4.73.6
अजानता तेन च शौर्यमाजौ ।
छन्नस्य सत्रेण बलं च पार्थ।
इदं विराटेन मयि प्रयुक्तं ।
त्वां वीक्षमाणो न गतोस्मि हर्षम् ॥ ४.७३.६ ॥
Ne connaissant pas ma vaillance et ma force au combat, lui, dissimulé sous un déguisement semblable à un sacrifice, l'a fait, ô Pārtha. Virāṭa a employé cela contre moi, et en te voyant je n'ai pas éprouvé de joie.
4.73.7
तेनाप्रमेयेन महाबलेन ।
तस्मिंस्तथोक्ते शममास्थितेन।
तं भीमसेनो बलवानमर्षी ।
धनंजयं क्रुद्धमुवाच वाक्यम् ॥ ४.७३.७ ॥
Lorsque ce héros d'une puissance immense eut parlé ainsi et fut demeuré calme, le puissant et intolérant Bhīmasena adressa ces paroles au courroucé Dhanañjaya.
4.73.8
न पार्थ नित्यं क्षमकालमाह ।
बृहस्पतिर्ज्ञानवतां वरिष्ठः ।
क्षमीह सर्वैः परिभूयतेसौ ।
यथा भुडङ्गो विषवीर्यहीनः ॥ ४.७३.८ ॥
Ô Pārtha, Bṛhaspati, le premier des sages, dit que le temps de la patience n'est pas toujours. Ici celui qui est patient est méprisé de tous, comme un serpent privé de la puissance de son venin.
4.73.9
विराटमद्यैव निहत्य शीघ्रं ।
सपुत्रपौत्रं सकुलं ससैन्यम्।
योक्ष्यामहे धर्मसुतं च राज्ये ।
अद्यैव शीघ्रं त्वरिरेष मात्स्यः ॥ ४.७३.९ ॥
Aujourd'hui même, ayant rapidement tué Virāṭa avec ses fils et petits-fils, sa famille et son armée, nous établirons le fils de Dharma sur le royaume. Ce roi des Matsya se hâte aujourd'hui même.
4.73.10
अनेन पाञ्चालसुताऽथ कृष्णा ।
उपेक्षिता कीचकेनाभियुक्ता।
तस्मादयं नार्हति राजशब्दं ।
राजा भव त्वं नृप पार्थवीर्यात् ॥ ४.७३.१० ॥
Par sa faute, Kṛṣṇā, la fille de Pāñcāla, fut négligée, et Kīcaka l'assaillit. Il ne mérite donc pas le titre de roi. Ô roi, deviens toi-même roi par la vaillance de Pārtha.
4.73.11
राजा कुरूणां च युधिष्ठिरोऽयं ।
मात्स्येषु राजा भवतु प्रवीरः
तं मात्स्यदेहं शतधा भिनद्मि ।
पूर्णोदकं कुम्भमिवाश्मनीह ॥ ४.७३.११ ॥
Yudhiṣṭhira est le roi des Kurus ; que ce vaillant soit aussi roi parmi les Matsyas. Je briserai ce corps de Matsya en cent morceaux, comme on brise ici une jarre pleine d'eau d'un coup de pierre.
4.73.12
भवतः क्षमया राजन्त्सर्वे दोषाश्च नोऽभवन् ।
तं मात्स्यं सबलं हत्वा सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
पश्चाच्चैव कुरून्सर्वान्हनिष्यामि न संशयः ॥ ४.७३.१२ ॥
Ô roi, par votre patience, toutes nos fautes ont été effacées. Après avoir tué ce Matsya avec son armée, ses fils, ses parents et ses proches, je tuerai ensuite sans doute tous les Kurus, il n'y a aucun doute.
4.73.13
भीमसेनश्च ये चान्ये तथैवेति तमब्रुवन् ॥ ४.७३.१३ ॥
Bhīmasena et les autres lui dirent de même.
4.73.14
तमब्रवीद्धर्मसुतो महात्मा ।
क्षमी वदान्यः कुपितं च भीमम्।
न प्रत्युपस्थास्यति चेत्सदारः ।
प्रसादने सम्यगथास्तु वध्यः ॥ ४.७३.१४ ॥
Le magnanime fils de Dharma lui dit — le patient et généreux, à Bhīma irrité : seulement s'il ne se présente pas avec son épouse et ne l'apaise pas comme il convient, qu'il soit tué.
4.73.15
न हन्तव्यो दुरात्माऽयं विराटश्चापि तेऽर्जुन ॥ ४.७३.१५ ॥
Arjuna, ce Virāṭa au cœur mauvais ne doit pas non plus être tué par toi.
4.73.16
श्वः प्रभाते प्रवेक्ष्यामः सभां सिंहासनेष्वपि ।
राजवेषेण संयुक्ताः स्थानमस्व स्वलंकृताः ॥ ४.७३.१६ ॥
Demain à l'aube, nous entrerons dans la salle de l'assemblée et prendrons place sur les trônes de lion, vêtus d'habits royaux et bien parés ; prenez vos places.
4.73.17
विराटो यदि तत्रस्थान्राजालङ्कारशोभितान् ।
राजलक्षणसंपन्नान्यदि तत्र न मंस्यते।
पश्चाद्धन्यामहे पार्थ विराटं सहबान्धवम् ॥ ४.७३.१७ ॥
Si Virāṭa ne tient pas pour rois ceux qui se tiennent là, parés d’ornements royaux et dotés de marques royales, alors, fils de Pṛthā, nous abattrons plus tard Virāṭa avec ses proches.
4.73.18
इतिकर्तव्यतां सर्वे मन्त्रयित्वा तु पाण्डवाः ।
न्यवसंश्चैव तां रात्रिं धर्मज्ञा धर्मवत्सलाः ॥ ४.७३.१८ ॥
Après avoir délibéré ensemble sur ce qu’il fallait faire, tous les Pāṇḍava passèrent cette nuit-là sur place ; ils connaissaient le dharma et l’aimaient.
4.73.19
सहपुत्रेण मात्स्यः स संप्रहृष्टो नराधिपः ।
तां रात्रिमवसत्प्रीतः संप्रहृष्टेन चेतसा ॥ ४.७३.१९ ॥
Ce seigneur des hommes, roi des Matsya, avec son fils, très réjoui et content dans son cœur, demeura cette nuit-là.