മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.73.1
प्रदाय वस्त्राणि किरीटमाली ।
विराटगेहे मुदितः सखीभ्यः ।
कृत्वा महर्तर्म तदाऽऽजिमध्ये ।
दिदृक्षया सोऽभिजगाम पार्थम् ॥ ४.७३.१ ॥
കിരീടമാലി (അർജുനൻ) സഖിമാർക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകി, വിരാടന്റെ ഗൃഹത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ, യുദ്ധമധ്യത്തിൽ ചെയ്ത മഹത്തായ കർമ്മത്തിന് ശേഷം, കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ പാർത്ഥന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
4.73.2
तं प्रेक्षमाणस्त्वथ धर्मराजं ।
पप्रच्छ पार्थोऽथ स भीमसेनम्।
किं धर्मराजो हि यथापुरं मां ।
मुखं प्रतिच्छाद्य न चाह किंचित् ॥ ४.७३.२ ॥
ആ ധർമ്മരാജനെ നോക്കിക്കൊണ്ട് പാർത്ഥൻ ഭീമസേനനോട് ചോദിച്ചു: "ധർമ്മരാജൻ മുൻപത്തെപ്പോലെ എന്നിൽനിന്ന് മുഖം മറച്ച് ഒന്നും പറയാത്തത് എന്ത്?"
4.73.3
तमेवमुक्त्वा परिशङ्कमानं ।
दृष्ट्वाऽर्जुनं भीमसेनं च राजा।
तदाऽब्रवीत्तावभिवीक्ष्य राज-
न्युधिष्ठिरस्तत्परिमृज्य रक्तम् ॥ ४.७३.३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സംശയിച്ചുനിന്ന അർജുനനെയും ഭീമസേനനെയും നോക്കി, രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ആ രക്തം തുടച്ചുകൊണ്ട് അവരോട് സംസാരിച്ചു.
4.73.4
मन्युं नियच्छन्नुपविष्ट आसम् ॥ ४.७३.४ ॥
ദുഃഖവും കോപവും അടക്കി അദ്ദേഹം ഇരുന്നു.
4.73.5
शुभार्ह राष्ट्रं न खिलीकृतं भवे-
द्वयं तु यस्मिन्सुखिनोऽभवाम।
क्रुद्धे तु वीरे त्वयि चाप्रतीते ।
राजा विराटो न लभेत शर्म ॥ ४.७३.५ ॥
നാം സുഖമായി കഴിഞ്ഞ ആ രാഷ്ട്രം ശുഭത്തിന് അർഹമാണ്; അത് വരണ്ടുപോകരുത്. എന്നാൽ വീരാ, നീ കോപിച്ച് അതൃപ്തനായാൽ, രാജാവായ വിരാടന് സമാധാനം ലഭിക്കില്ല.
4.73.6
अजानता तेन च शौर्यमाजौ ।
छन्नस्य सत्रेण बलं च पार्थ।
इदं विराटेन मयि प्रयुक्तं ।
त्वां वीक्षमाणो न गतोस्मि हर्षम् ॥ ४.७३.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ശൗര്യവും ബലവും അറിയാത്തവൻ, ഓ പാർത്ഥാ, ഒളിഞ്ഞിരുന്ന നിലയിൽ യാഗസമാനമായ വേഷത്താൽ ഇത് ചെയ്തു. വിരാടൻ ഇത് എന്നിൽ പ്രയോഗിച്ചു; നിന്നെ കണ്ടിട്ടും എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നിയില്ല.
4.73.7
तेनाप्रमेयेन महाबलेन ।
तस्मिंस्तथोक्ते शममास्थितेन।
तं भीमसेनो बलवानमर्षी ।
धनंजयं क्रुद्धमुवाच वाक्यम् ॥ ४.७३.७ ॥
അളവില്ലാത്ത മഹാബലനായ അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ശാന്തനായി നിന്നപ്പോൾ, ബലവാനും അസഹിഷ്ണുവുമായ ഭീമസേനൻ കോപിച്ച ധനഞ്ജയനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.73.8
न पार्थ नित्यं क्षमकालमाह ।
बृहस्पतिर्ज्ञानवतां वरिष्ठः ।
क्षमीह सर्वैः परिभूयतेसौ ।
यथा भुडङ्गो विषवीर्यहीनः ॥ ४.७३.८ ॥
ഓ പാർത്ഥാ, ജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ബൃഹസ്പതി, ക്ഷമയ്ക്ക് എപ്പോഴും സമയമല്ല എന്ന് പറയുന്നു. ഇവിടെ ക്ഷമാശീലൻ എല്ലാവരാലും അവഹേളിക്കപ്പെടുന്നു, വിഷശക്തിയില്ലാത്ത പാമ്പുപോലെ.
4.73.9
विराटमद्यैव निहत्य शीघ्रं ।
सपुत्रपौत्रं सकुलं ससैन्यम्।
योक्ष्यामहे धर्मसुतं च राज्ये ।
अद्यैव शीघ्रं त्वरिरेष मात्स्यः ॥ ४.७३.९ ॥
ഇന്നുതന്നെ വേഗത്തിൽ വിരാടനെ പുത്രന്മാരോടും പൗത്രന്മാരോടും കുലത്തോടും സൈന്യത്തോടും കൂടി വധിച്ച്, ധർമ്മപുത്രനെ രാജ്യത്തിൽ നിയോഗിക്കും. ഈ മത്സ്യരാജാവ് ഇന്നുതന്നെ ധൃതിപ്പെടുന്നു.
4.73.10
अनेन पाञ्चालसुताऽथ कृष्णा ।
उपेक्षिता कीचकेनाभियुक्ता।
तस्मादयं नार्हति राजशब्दं ।
राजा भव त्वं नृप पार्थवीर्यात् ॥ ४.७३.१० ॥
ഇവനാൽ പാഞ്ചാലപുത്രി കൃഷ്ണ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു; കീചകൻ അവളെ ആക്രമിച്ചു. അതിനാൽ ഇവൻ രാജശബ്ദത്തിന് അർഹനല്ല. ഓ നൃപാ, പാർത്ഥന്റെ വീര്യത്താൽ നീ തന്നെ രാജാവാകൂ.
4.73.11
राजा कुरूणां च युधिष्ठिरोऽयं ।
मात्स्येषु राजा भवतु प्रवीरः
तं मात्स्यदेहं शतधा भिनद्मि ।
पूर्णोदकं कुम्भमिवाश्मनीह ॥ ४.७३.११ ॥
കുരുക്കളുടെ രാജാവ് ഈ യുധിഷ്ഠിരൻ; മത്സ്യരിലും ആ വീരൻ രാജാവാകട്ടെ. വെള്ളം നിറഞ്ഞ കുടം ഇവിടെ കല്ലുകൊണ്ട് പൊട്ടിക്കുന്നതുപോലെ ആ മത്സ്യന്റെ ശരീരം ഞാൻ നൂറായി പിളർക്കും.
4.73.12
भवतः क्षमया राजन्त्सर्वे दोषाश्च नोऽभवन् ।
तं मात्स्यं सबलं हत्वा सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
पश्चाच्चैव कुरून्सर्वान्हनिष्यामि न संशयः ॥ ४.७३.१२ ॥
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ ക്ഷമകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഇല്ലാതായി. ആ മത്സ്യനെ സേനയോടും പുത്രന്മാരോടും ജ്ഞാതികളോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടി കൊന്നശേഷം, പിന്നെ കുരുക്കളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും; സംശയമില്ല.
4.73.13
भीमसेनश्च ये चान्ये तथैवेति तमब्रुवन् ॥ ४.७३.१३ ॥
ഭീമസേനനും മറ്റുള്ളവരും അദ്ദേഹത്തോട് അങ്ങനെതന്നെ പറഞ്ഞു.
4.73.14
तमब्रवीद्धर्मसुतो महात्मा ।
क्षमी वदान्यः कुपितं च भीमम्।
न प्रत्युपस्थास्यति चेत्सदारः ।
प्रसादने सम्यगथास्तु वध्यः ॥ ४.७३.१४ ॥
മഹാത്മാവായ ധർമ്മപുത്രൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു — ക്ഷമാശീലനും ഉദാരനുമായ അദ്ദേഹം, കോപിച്ച ഭീമനോട്: ഭാര്യയോടൊപ്പം വന്ന് ശരിയായി പ്രസാദിപ്പിക്കാതിരുന്നാൽ മാത്രമേ അവൻ വധ്യനാകൂ.
4.73.15
न हन्तव्यो दुरात्माऽयं विराटश्चापि तेऽर्जुन ॥ ४.७३.१५ ॥
അർജുനാ, ഈ ദുരാത്മാവായ വിരാടനും നിന്നാൽ കൊല്ലപ്പെടരുത്.
4.73.16
श्वः प्रभाते प्रवेक्ष्यामः सभां सिंहासनेष्वपि ।
राजवेषेण संयुक्ताः स्थानमस्व स्वलंकृताः ॥ ४.७३.१६ ॥
നാളെ പ്രഭാതത്തിൽ നാം രാജസഭയിൽ പ്രവേശിക്കും, സിംഹാസനങ്ങളിലും, രാജവേഷത്തോടെ നന്നായി അലങ്കരിച്ചവരായി; നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കുക.
4.73.17
विराटो यदि तत्रस्थान्राजालङ्कारशोभितान् ।
राजलक्षणसंपन्नान्यदि तत्र न मंस्यते।
पश्चाद्धन्यामहे पार्थ विराटं सहबान्धवम् ॥ ४.७३.१७ ॥
വിരാടൻ അവിടെ നിൽക്കുന്ന, രാജാലങ്കാരങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന, രാജലക്ഷണങ്ങളുള്ളവരെ രാജാക്കന്മാരായി കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഹേ പാർത്ഥാ, പിന്നീട് നാം വിരാടനെയും അവന്റെ ബന്ധുക്കളെയും വധിക്കും.
4.73.18
इतिकर्तव्यतां सर्वे मन्त्रयित्वा तु पाण्डवाः ।
न्यवसंश्चैव तां रात्रिं धर्मज्ञा धर्मवत्सलाः ॥ ४.७३.१८ ॥
പാണ്ഡവർ എല്ലാവരും എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിച്ച ശേഷം ആ രാത്രി അവിടെ താമസിച്ചു; അവർ ധർമ്മജ്ഞരും ധർമ്മപ്രിയരുമായിരുന്നു.
4.73.19
सहपुत्रेण मात्स्यः स संप्रहृष्टो नराधिपः ।
तां रात्रिमवसत्प्रीतः संप्रहृष्टेन चेतसा ॥ ४.७३.१९ ॥
മത്സ്യദേശത്തിലെ ആ നരാധിപൻ മകനോടൊപ്പം അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച മനസ്സോടെ, പ്രീതിയോടെ ആ രാത്രി അവിടെ താമസിച്ചു.