মহাভারত · অধ্যায় 4.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.77.1
यच्च वक्ष्याम्यहं तेऽद्य मा शङ्केथा युधिष्ठिर ।
इदं सनगरं राष्ट्रं सजनं सवधूजनम्।
युष्यभ्यं संप्रदास्यामि भोक्ष्याम्युच्छिष्टमेव च ॥ ४.७७.१ ॥
যুধিষ্ঠির, আজ আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি তাতে সন্দেহ করো না। এই নগর, রাষ্ট্র, প্রজা ও নারীসহ সমস্ত রাজ্য আমি তোমাকে সমর্পণ করব; উচ্ছিষ্টই আমি ভোগ করব।
4.77.2
अहं वद्धश्चिरं राजन्भुक्तभोगश्चिरं सुखम् ।
राज्यं दत्त्वा तु युष्मभ्यं प्रव्रजिष्यामि काननम् ॥ ४.७७.२ ॥
রাজন, আমি দীর্ঘকাল বৃদ্ধ হয়েছি এবং দীর্ঘকাল সুখভোগ করেছি। রাজ্য তোমাকে দিয়ে আমি বনে চলে যাব।
4.77.3
उत्तरां प्रतिगृह्णातु सव्यसाची धनंजयः ।
अयं ह्यौपयिको भर्ता तस्याः पुरुषसत्तमः ॥ ४.७७.३ ॥
উত্তরাকে সব্যসাচী ধনঞ্জয় গ্রহণ করুন। ইনিই তার উপযুক্ত স্বামী, পুরুষোত্তম।
4.77.4
एवमुक्तो धर्मराजः पार्थपैक्षद्वनंजयम् ।
ईक्षितं चार्जुनो ज्ञात्वा मात्स्यं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७७.४ ॥
এরূপ বলা হলে ধর্মরাজ ধনঞ্জয় পার্থের দিকে তাকালেন। তাঁর দৃষ্টি বুঝে অর্জুন মৎস্যরাজের কথার উত্তর দিলেন।
4.77.5
वयं वनान्तरात्प्राप्ता न ते राज्यं गृहामहे ।
किंतु दुर्योधनादीनां राज्ञां राज्यं गृहामहे ॥ ४.७७.५ ॥
আমরা অন্য বন থেকে এসেছি; তোমার রাজ্য আমরা গ্রহণ করি না। কিন্তু দুর্যোধন প্রভৃতি রাজাদের রাজ্যই আমরা গ্রহণ করব।
4.77.6
प्रतिगृह्णाम्यहं राजन्स्रुषं दुहितरं तव ।
युक्तो ह्यावां हि संबन्धो मात्स्यभारतवंशयोः ॥ ४.७७.६ ॥
রাজন, আমি তোমার কন্যাকে পুত্রবধূরূপে গ্রহণ করছি। মৎস্য ও ভরতবংশের এই সম্পর্ক আমাদের দু'জনের জন্য সত্যিই উপযুক্ত।
4.77.7
किमर्थं पाण्डवश्रेष्ठ भार्यां दुहितरं मम ।
प्रतिग्रहीतुं नेमां त्वं मया दत्तमिहेच्छसि ॥ ४.७७.७ ॥
হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, আমার প্রদত্ত এই কন্যাকে তুমি কেন ভার্যারূপে গ্রহণ করতে চাইছ না?
4.77.8
अन्तःपुरेऽहमुषितः सदा पश्यन्सुतां तव ।
सहस्यं च प्रकाशं च विश्वस्ता पितृवन्मयि ॥ ४.७७.८ ॥
আমি সর্বদা তোমার অন্তঃপুরে বাস করেছি এবং তোমার কন্যাকে দেখেছি। সে আমার প্রতি পিতার মতো বিশ্বাস রাখত, নির্জনে ও প্রকাশ্যে উভয় স্থানেই।
4.77.9
प्रियो बहुमतश्चाहं नर्तने गीतवादिते ।
आचार्यवच्च मां नित्यं मन्यते दुहिता तव ॥ ४.७७.९ ॥
নৃত্য, গীত ও বাদ্যে আমি তার প্রিয় ও অত্যন্ত সম্মানিত ছিলাম। তোমার কন্যা আমাকে সর্বদা আচার্যের মতো গণ্য করত।
4.77.10
वयस्यया तया राजन्सह संवत्सरोषितः ।
अतिशङ्का ततोऽस्थाने तव लोकस्य च प्रभो ॥ ४.७७.१० ॥
হে রাজন, আমি তার সখীর সঙ্গে এক বছর বাস করেছি। হে প্রভু, তোমার বা লোকের মনে এতে অকারণ অতিশঙ্কা থাকা উচিত নয়।
4.77.11
तस्मादामन्त्रये त्वाऽद्य पुत्रार्थं मे विशांपते ।
सुद्धं जितेन्द्रियं मन्ये तस्याः शुद्धिः कृता मया ॥ ४.७७.११ ॥
অতএব, হে প্রজাপতি, আজ আমার পুত্রের জন্য তোমার কাছে প্রার্থনা করছি। আমি তাকে শুদ্ধ ও জিতেন্দ্রিয় মনে করি; আমার দ্বারা তার শুদ্ধতা প্রমাণিত হয়েছে।
4.77.12
स्नुषायां दुहितुर्वापि पुत्रे चात्मनि वा पुनः ।
अतिशङ्कां न पश्यामि तेन शुद्धिर्भविष्यति ॥ ४.७७.१२ ॥
পুত্রবধূতে, কন্যাতে, পুত্রে কিংবা নিজের মধ্যেও আমি অতি শঙ্কা দেখছি না। তাতেই তার শুদ্ধতা প্রমাণিত হবে।
4.77.13
अभिषङ्गादहं भीतो मिथ्याचारात्परंतप ।
स्रुषार्थमुत्तरां राजन्प्रतिगृह्णामि ते सुताम् ॥ ४.७७.१३ ॥
হে পরন্তপ, মিথ্যাচারের সন্দেহে আমি ভীত; হে রাজন, পুত্রবধূরূপে আপনার কন্যা উত্তরাকে আমি গ্রহণ করছি।
4.77.14
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य साक्षाद्देवसुतो यथा ।
दयितश्चक्रहस्तस्य बलवानस्त्रकोविदः ॥ ४.७७.१४ ॥
তিনি বাসুদেবের ভাগ্নে; সাক্ষাৎ দেবপুত্রের ন্যায়, চক্রহস্তের প্রিয়, বলবান ও অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী।
4.77.15
अभिमन्युर्गहाबाहुः पुत्रो मम विशांपते ।
जामाता तव युक्तो वै भर्ता च दुहितुस्तव ॥ ४.७७.१५ ॥
আমার পুত্র অভিমন্যু, সুদৃঢ় বাহুযুক্ত; হে প্রজাপতি, আপনার জামাতা ও আপনার কন্যার স্বামী হওয়ার যোগ্য তিনি।
4.77.16
उपपन्नं कुरुश्रेष्ठे कुन्तीपुत्रे धनंजये ।
सदैव धर्मनित्यश्च ज्ञातज्ञानश्च पाण्डवः ॥ ४.७७.१६ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়ের পক্ষে এটি উপযুক্ত; তিনি সর্বদা ধর্মে নিত্য স্থিত, জ্ঞাতব্য জ্ঞানী এবং পাণ্ডব।
4.77.17
यत्कृत्यं मन्यसे पार्थ क्रियतां तदनन्तरम् ।
सर्वे कामाः समृद्धा मे संबन्धी यस्य मेऽर्जुनः ॥ ४.७७.१७ ॥
হে পার্থ, আপনি যা কর্তব্য মনে করেন তা অবিলম্বে করুন; অর্জুন আমার সম্বন্ধী হওয়ায় আমার সব কামনা পূর্ণ হয়েছে।
4.77.18
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्वजानत संबन्धं समये कृष्णमात्स्ययोः ॥ ४.७७.१८ ॥
রাজেন্দ্র এইরূপ বললে, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির যথাসময়ে কৃষ্ণ ও মৎস্যদের মধ্যে এই সম্বন্ধে সম্মত হলেন।
4.77.19
दूतान्सर्वेषु मित्रेषु वासुदेवे च भारत ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः । ॥ ४.७७.१९ ॥
হে ভারত, কৌন্তেয় এবং মহীপতি বিরাট সকল মিত্রের কাছে এবং বাসুদেবের কাছে দূত পাঠালেন।
4.77.20
प्रतिगृह्य स्नुषार्थं वै दर्शयन्व्रतमात्मनः ।
शीलशौचसमाचारं लोकस्यावेद्य फल्गुनः ॥ ४.७७.२० ॥
পুত্রবধূর জন্য উপহার গ্রহণ করে ফল্গুন নিজের ব্রত ও শীল-শৌচাচার জগতকে জানিয়ে দেখালেন।
4.77.21
लोके विख्याप्य माहात्म्यं यशश्च स परंतपः ।
कृतार्थः शुचिरव्यग्रस्तुष्टिमानभवत्तदा ॥ ४.७७.२१ ॥
জগতে নিজের মহিমা ও যশ প্রচার করে সেই শত্রুদাহী তখন কৃতার্থ, শুচি, অব্যগ্র ও তুষ্ট হলেন।
4.77.22
राजन्प्रीतोस्मि भद्रं ते सखा मेऽसि परन्तप ।
सुखमध्युषिताः सर्वे अज्ञातास्त्वयि पार्थिव ॥ ४.७७.२२ ॥
হে রাজন, আমি প্রীত হয়েছি, তোমার মঙ্গল হোক। হে শত্রুতাপন, তুমি আমার বন্ধু। হে পার্থিব, আমরা সকলে তোমার কাছে সুখে বাস করেছি, কেউ না জেনে।
4.77.23
विराटनगरे राजा धर्मात्मा संशितव्रतः ।
पूजितश्चाभिषिक्तश्च रत्नैश्च शतशोर्चितः ॥ ४.७७.२३ ॥
বিরাট নগরে ধর্মাত্মা ও দৃঢ়ব্রত রাজা পূজিত ও অভিষিক্ত হলেন এবং শত শত রত্নে সম্মানিত হলেন।
4.77.24
तथा ब्रुवन्तं प्रसमीक्ष्य राजा ।
परं प्रहृष्टः स्वजनेन तेन।
स्नेहात्परिष्वज्य नृपो भुजाभ्यां ।
ददौ महार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ४.७७.२४ ॥
এভাবে কথা বলতে থাকা তাঁকে দেখে রাজা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। স্বজনকে স্নেহে দুই বাহু দিয়ে আলিঙ্গন করে রাজা কুরু-পাণ্ডবদের জন্য মহামূল্য উপহার দিলেন।
4.77.25
समादिशन्दूतमथो समग्राः ॥ ४.७७.२५ ॥
তখন সকলে মিলে দূতকে আদেশ দিলেন।
4.77.26
युधिष्ठिरश्चापि सुसंग्रहृष्टो ।
दुर्योधनाद्दूतमपश्यदागतम्।
स चाब्रवीद्धर्मराजं समेत्य ।
युधिष्ठिरं पाण्डवमुग्रवीर्यम् ॥ ४.७७.२६ ॥
যুধিষ্ঠিরও অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে দুর্যোধনের কাছ থেকে আসা দূতকে দেখলেন। সে ধর্মরাজ, উগ্রবীর্য পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠিরের কাছে এসে বলল।
4.77.27
धनञ्जयेनासि पुनर्वनाय ।
प्रव्राजितः समये तिष्ठ पार्थः।
त्रयोदशे ह्येव किरीटमाली ।
संवत्सरे पाण्डवेयोऽद्य दृष्टः ॥ ४.७७.२७ ॥
ধনঞ্জয় আপনাকে আবার বনে পাঠিয়েছিলেন। নির্দিষ্ট সময় পার্থ থাকবেন; ত্রয়োদশ বর্ষেই কিরীটমালী পাণ্ডুপুত্র আজ দৃষ্ট হলেন।
4.77.28
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतः प्रहस्य ।
क्षिप्रं गत्वा ब्रूहि सुयोधनं तम्।
पितामहः शान्तनवो ब्रवीतु ।
पूर्णो न पूर्णोऽद्य त्रयोदशो नः ॥ ४.७७.२८ ॥
তখন ধর্মপুত্র হেসে বললেন, "শীঘ্র গিয়ে সুযোধনকে বলো। পিতামহ শান্তনুপুত্র ভীষ্ম বলুন: আজ আমাদের ত্রয়োদশ বর্ষ পূর্ণ হয়েছে কি না?"
4.77.29
संवत्सरात्ते तु धनञ्जयेन ।
विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये।
पूर्णो न पूर्णो न इति ब्रवीतु ।
यदस्य सत्यं मम तत्प्रमाणम् ॥ ४.७७.२९ ॥
তোমার বছর শেষে ধনঞ্জয় যুদ্ধমধ্যে গাণ্ডীব আকর্ষণ করেছিলেন। তিনি বলুন "পূর্ণ হয়েছে" বা "পূর্ণ হয়নি"; তাঁর যে সত্য, তাই আমার প্রমাণ।
4.77.30
तेनैवमुक्तः स निवृत्य दूतो ।
दुर्योधनं प्राप्य शशंस तत्त्वम् ॥ ४.७७.३० ॥
তাঁর এরূপ বলার পর সেই দূত ফিরে গিয়ে দুর্যোধনের কাছে পৌঁছে সত্য কথা জানাল।
4.77.31
समेत्य दूतेन स राजपुत्रो ।
दुर्योधनो मन्त्रयामास तत्र।
भीष्मेण कर्णेन कृपेण चैव ।
द्रोणेन भूरिश्रवसा च सार्धम् ॥ ४.७७.३१ ॥
দূতের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে রাজপুত্র দুর্যোধন সেখানে ভীষ্ম, কর্ণ, কৃপ, দ্রোণ ও ভূরিশ্রবার সঙ্গে মন্ত্রণা করলেন।
4.77.32
संमन्त्र्य रात्रौ बहुभिः सुहृद्भि-
र्भीष्मोऽब्रवीद्धार्तराष्ट्रं महात्मा ।
तीर्णप्रतिज्ञेन धनंजयेन ।
विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये ॥ ४.७७.३२ ॥
রাতে বহু সুহৃদের সঙ্গে মন্ত্রণা করে মহাত্মা ভীষ্ম ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে বললেন—প্রতিজ্ঞা পূর্ণকারী ধনঞ্জয় যুদ্ধের মধ্যে গাণ্ডীব বিস্ফারিত করেছেন।
4.77.33
नेच्छन्त्यसत्येन सुरेन्द्रलोकं ।
पाण्डोः सुता ब्रह्मणश्चापि लोकम्।
तथ्यं च ते पथ्यमहं ब्रवीमि ।
स्वर्ग्यं यशस्यं परलोकपथ्यम् ॥ ४.७७.३३ ॥
পাণ্ডুর পুত্রগণ মিথ্যার দ্বারা ইন্দ্রলোক বা ব্রহ্মলোক কামনা করেন না; তোমার জন্য যা সত্য ও হিতকর আমি তাই বলছি—যা স্বর্গদায়ক, যশস্কর, পরলোকের হিতকর।
4.77.34
कुन्तीसुतैस्त्वं समुपैहि सन्धिं ।
भुङ्क्ष्व स्वराज्यं सह पाण्डवेयैः।
युध्यस्व नोचेत्स्थिरबुद्धिराजौ ।
कुन्तीसुतैर्यद्यपि राज्यमिच्छेः ॥ ४.७७.३४ ॥
কুন্তীপুত্রদের সঙ্গে সন্ধি কর; পাণ্ডবদের সঙ্গে নিজ রাজ্য ভোগ কর। নতুবা স্থিরবুদ্ধিতে যুদ্ধে যুদ্ধ কর—যদিও কুন্তীপুত্রদের কাছ থেকে রাজ্য চাও।
4.77.35
आन्तं न शक्यं कपटेन भोक्तुं ।
राज्यं परेषां महतां बलीनाम्।
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समग्रं ।
हतो भवान्भोक्ष्यति वज्रिलोकम् ॥ ४.७७.३५ ॥
প্রতারণায় ক্লান্তিহীনভাবে রাজ্য ভোগ করা সম্ভব নয়। মহাবলী শত্রুদের রাজ্য জয় করে সমগ্র রাজ্য ভোগ করো; নিহত হলে ইন্দ্রলোক ভোগ করবে।
4.77.36
हतोस्मि तैर्वा सुरलोकमेमि ॥ ४.७७.३६ ॥
তাদের দ্বারা নিহত হলেও আমি দেবলোকে যাব।
4.77.37
ते धार्तराष्ट्राः समयं निशम्य ।
तीर्णप्रतिज्ञस्य धनंजयस्य
संचिन्त्य सर्वे सहिताः सुहृद्भिः ।
सपार्थिवाः स्वानि गृहाणि जग्मुः ॥ ४.७७.३७ ॥
ধনঞ্জয়ের প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হওয়ার সময়সীমার কথা শুনে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ সকলে সুহৃদদের সঙ্গে পরামর্শ করে রাজাদের সহ নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।