Махабхарата · Адхьяя 4.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.77.1
यच्च वक्ष्याम्यहं तेऽद्य मा शङ्केथा युधिष्ठिर ।
इदं सनगरं राष्ट्रं सजनं सवधूजनम्।
युष्यभ्यं संप्रदास्यामि भोक्ष्याम्युच्छिष्टमेव च ॥ ४.७७.१ ॥
Юдхиштхира, не сомневайся в том, что я сегодня тебе скажу. Этот город, это царство с его народом и женщинами я полностью передам тебе; я буду пользоваться лишь тем, что останется.
4.77.2
अहं वद्धश्चिरं राजन्भुक्तभोगश्चिरं सुखम् ।
राज्यं दत्त्वा तु युष्मभ्यं प्रव्रजिष्यामि काननम् ॥ ४.७७.२ ॥
О царь, я стар и долго наслаждался удовольствиями и счастьем. Отдав тебе царство, я уйду в лес.
4.77.3
उत्तरां प्रतिगृह्णातु सव्यसाची धनंजयः ।
अयं ह्यौपयिको भर्ता तस्याः पुरुषसत्तमः ॥ ४.७७.३ ॥
Пусть Дханамджая, искусный стрелок обеими руками, примет Уттару. Ведь он — подходящий муж для неё, лучший из мужей.
4.77.4
एवमुक्तो धर्मराजः पार्थपैक्षद्वनंजयम् ।
ईक्षितं चार्जुनो ज्ञात्वा मात्स्यं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७७.४ ॥
Так обращённый, царь дхармы посмотрел на Дханамджаю, сына Притхи. Поняв его взгляд, Арджуна ответил на слова царя матсьев.
4.77.5
वयं वनान्तरात्प्राप्ता न ते राज्यं गृहामहे ।
किंतु दुर्योधनादीनां राज्ञां राज्यं गृहामहे ॥ ४.७७.५ ॥
Мы пришли из другого леса; твоего царства мы не принимаем. Но царство царей, Дурьйодханы и прочих, мы примем.
4.77.6
प्रतिगृह्णाम्यहं राजन्स्रुषं दुहितरं तव ।
युक्तो ह्यावां हि संबन्धो मात्स्यभारतवंशयोः ॥ ४.७७.६ ॥
О царь, я принимаю твою дочь в качестве невестки. Этот союз между родами матсьев и бхаратов поистине подходит нам обоим.
4.77.7
किमर्थं पाण्डवश्रेष्ठ भार्यां दुहितरं मम ।
प्रतिग्रहीतुं नेमां त्वं मया दत्तमिहेच्छसि ॥ ४.७७.७ ॥
Лучший из Пандавов, почему ты не хочешь принять в жёны мою дочь, которую я тебе даю?
4.77.8
अन्तःपुरेऽहमुषितः सदा पश्यन्सुतां तव ।
सहस्यं च प्रकाशं च विश्वस्ता पितृवन्मयि ॥ ४.७७.८ ॥
Я всегда жил в твоём женском покое и видел твою дочь; она доверяла мне, как отцу, и наедине, и на людях.
4.77.9
प्रियो बहुमतश्चाहं नर्तने गीतवादिते ।
आचार्यवच्च मां नित्यं मन्यते दुहिता तव ॥ ४.७७.९ ॥
В танце, пении и игре на инструментах я был ей дорог и очень уважаем; твоя дочь всегда считала меня наставником.
4.77.10
वयस्यया तया राजन्सह संवत्सरोषितः ।
अतिशङ्का ततोऽस्थाने तव लोकस्य च प्रभो ॥ ४.७७.१० ॥
О царь, я жил год вместе с её подругой. О господин, пусть ни в тебе, ни в людях не будет чрезмерного и беспричинного подозрения.
4.77.11
तस्मादामन्त्रये त्वाऽद्य पुत्रार्थं मे विशांपते ।
सुद्धं जितेन्द्रियं मन्ये तस्याः शुद्धिः कृता मया ॥ ४.७७.११ ॥
Поэтому, о владыка людей, сегодня я прошу тебя ради моего сына: я считаю её чистой и владеющей собой, и её чистота мною установлена.
4.77.12
स्नुषायां दुहितुर्वापि पुत्रे चात्मनि वा पुनः ।
अतिशङ्कां न पश्यामि तेन शुद्धिर्भविष्यति ॥ ४.७७.१२ ॥
Я не вижу чрезмерного подозрения ни в невестке, ни в дочери, ни в сыне, ни даже в тебе самом; этим её чистота будет доказана.
4.77.13
अभिषङ्गादहं भीतो मिथ्याचारात्परंतप ।
स्रुषार्थमुत्तरां राजन्प्रतिगृह्णामि ते सुताम् ॥ ४.७७.१३ ॥
О сжигатель врагов, опасаясь подозрения в ложном поведении, о царь, я принимаю твою дочь Уттару как невестку.
4.77.14
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य साक्षाद्देवसुतो यथा ।
दयितश्चक्रहस्तस्य बलवानस्त्रकोविदः ॥ ४.७७.१४ ॥
Он сын сестры Васудевы, подобен сыну бога, любим держащим диск, силен и искусен в оружии.
4.77.15
अभिमन्युर्गहाबाहुः पुत्रो मम विशांपते ।
जामाता तव युक्तो वै भर्ता च दुहितुस्तव ॥ ४.७७.१५ ॥
Мой сын Абхиманью, сильнорукий, о владыка народа, достоин быть твоим зятем и мужем твоей дочери.
4.77.16
उपपन्नं कुरुश्रेष्ठे कुन्तीपुत्रे धनंजये ।
सदैव धर्मनित्यश्च ज्ञातज्ञानश्च पाण्डवः ॥ ४.७७.१६ ॥
Это подобает Дханамджае, лучшему из Куру, сыну Кунти: он всегда тверд в дхарме, знает то, что должно знать, он Пандава.
4.77.17
यत्कृत्यं मन्यसे पार्थ क्रियतां तदनन्तरम् ।
सर्वे कामाः समृद्धा मे संबन्धी यस्य मेऽर्जुनः ॥ ४.७७.१७ ॥
О сын Притхи, что считаешь нужным совершить, пусть будет совершено немедленно; все мои желания исполнились, ибо Арджуна мой родственник.
4.77.18
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्वजानत संबन्धं समये कृष्णमात्स्ययोः ॥ ४.७७.१८ ॥
Когда владыка царей так сказал, Юдхиштхира, сын Кунти, в надлежащее время согласился на союз между Кришнами и матсьями.
4.77.19
दूतान्सर्वेषु मित्रेषु वासुदेवे च भारत ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः । ॥ ४.७७.१९ ॥
О Бхарата, сын Кунти и царь Вирата послали гонцов ко всем друзьям и к Васудеве.
4.77.20
प्रतिगृह्य स्नुषार्थं वै दर्शयन्व्रतमात्मनः ।
शीलशौचसमाचारं लोकस्यावेद्य फल्गुनः ॥ ४.७७.२० ॥
Приняв дар для невестки, Пхалгуна (Арджуна) явил миру свой обет и свою безупречность в нравах и чистоте.
4.77.21
लोके विख्याप्य माहात्म्यं यशश्च स परंतपः ।
कृतार्थः शुचिरव्यग्रस्तुष्टिमानभवत्तदा ॥ ४.७७.२१ ॥
Прославив в мире свое величие и славу, этот сжигатель врагов тогда стал исполнившим свою цель, чистым, спокойным и довольным.
4.77.22
राजन्प्रीतोस्मि भद्रं ते सखा मेऽसि परन्तप ।
सुखमध्युषिताः सर्वे अज्ञातास्त्वयि पार्थिव ॥ ४.७७.२२ ॥
О царь, я доволен; да будет тебе благо. О сжигатель врагов, ты мой друг. О владыка, все мы благополучно жили у тебя, никому не известные.
4.77.23
विराटनगरे राजा धर्मात्मा संशितव्रतः ।
पूजितश्चाभिषिक्तश्च रत्नैश्च शतशोर्चितः ॥ ४.७७.२३ ॥
В городе Вираты царь праведной души и твердых обетов был почтен, помазан и сотни раз осыпан драгоценностями.
4.77.24
तथा ब्रुवन्तं प्रसमीक्ष्य राजा ।
परं प्रहृष्टः स्वजनेन तेन।
स्नेहात्परिष्वज्य नृपो भुजाभ्यां ।
ददौ महार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ४.७७.२४ ॥
Увидев, что он так говорит, царь очень обрадовался. С любовью обняв родственника обеими руками, царь преподнес Куру и Пандавам дар великой ценности.
4.77.25
समादिशन्दूतमथो समग्राः ॥ ४.७७.२५ ॥
Затем все вместе дали указания посланнику.
4.77.26
युधिष्ठिरश्चापि सुसंग्रहृष्टो ।
दुर्योधनाद्दूतमपश्यदागतम्।
स चाब्रवीद्धर्मराजं समेत्य ।
युधिष्ठिरं पाण्डवमुग्रवीर्यम् ॥ ४.७७.२६ ॥
Юдхиштхира также очень обрадовался и увидел посланника, пришедшего от Дурьодханы. Подойдя к царю дхармы, Юдхиштхире, пандаву свирепой доблести, он заговорил.
4.77.27
धनञ्जयेनासि पुनर्वनाय ।
प्रव्राजितः समये तिष्ठ पार्थः।
त्रयोदशे ह्येव किरीटमाली ।
संवत्सरे पाण्डवेयोऽद्य दृष्टः ॥ ४.७७.२७ ॥
Дханаджаей ты был снова отправлен в лес. Сын Притхи должен был оставаться до назначенного срока; на тринадцатом году сегодня был увиден пандава в диадеме.
4.77.28
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतः प्रहस्य ।
क्षिप्रं गत्वा ब्रूहि सुयोधनं तम्।
पितामहः शान्तनवो ब्रवीतु ।
पूर्णो न पूर्णोऽद्य त्रयोदशो नः ॥ ४.७७.२८ ॥
Тогда сын Дхармы, смеясь, сказал: «Иди быстро и скажи Суйодхане: пусть дед Бхишма, сын Шантану, скажет, завершился ли сегодня наш тринадцатый год или нет».
4.77.29
संवत्सरात्ते तु धनञ्जयेन ।
विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये।
पूर्णो न पूर्णो न इति ब्रवीतु ।
यदस्य सत्यं मम तत्प्रमाणम् ॥ ४.७७.२९ ॥
По истечении твоего года Дханаджая натянул лук Ганд́ива посреди битвы. Пусть он скажет «завершено» или «не завершено»; что есть его истина, то и мой авторитет.
4.77.30
तेनैवमुक्तः स निवृत्य दूतो ।
दुर्योधनं प्राप्य शशंस तत्त्वम् ॥ ४.७७.३० ॥
Когда ему так было сказано, посланник повернул обратно, пришёл к Дурьодхане и рассказал истину.
4.77.31
समेत्य दूतेन स राजपुत्रो ।
दुर्योधनो मन्त्रयामास तत्र।
भीष्मेण कर्णेन कृपेण चैव ।
द्रोणेन भूरिश्रवसा च सार्धम् ॥ ४.७७.३१ ॥
Встретившись с посланником, царевич Дурьодхана там совещался с Бхишмой, Карной, Крипой, Дроной и Бхуришрава.
4.77.32
संमन्त्र्य रात्रौ बहुभिः सुहृद्भि-
र्भीष्मोऽब्रवीद्धार्तराष्ट्रं महात्मा ।
तीर्णप्रतिज्ञेन धनंजयेन ।
विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये ॥ ४.७७.३२ ॥
Ночью, посоветовавшись со многими доброжелателями, великодушный Бхишма сказал сыну Дхритараштры: Дхананджайя, исполнивший свой обет, натянул лук Гандива посреди битвы.
4.77.33
नेच्छन्त्यसत्येन सुरेन्द्रलोकं ।
पाण्डोः सुता ब्रह्मणश्चापि लोकम्।
तथ्यं च ते पथ्यमहं ब्रवीमि ।
स्वर्ग्यं यशस्यं परलोकपथ्यम् ॥ ४.७७.३३ ॥
Сыновья Панду не желают мира Индры или мира Брахмы через ложь; я говорю тебе то, что истинно и полезно: то, что ведёт на небо, приносит славу и благо в мире ином.
4.77.34
कुन्तीसुतैस्त्वं समुपैहि सन्धिं ।
भुङ्क्ष्व स्वराज्यं सह पाण्डवेयैः।
युध्यस्व नोचेत्स्थिरबुद्धिराजौ ।
कुन्तीसुतैर्यद्यपि राज्यमिच्छेः ॥ ४.७७.३४ ॥
Заключи мир с сыновьями Кунти; наслаждайся своим царством вместе с Пандавами. Если же нет — сражайся в битве с твёрдым духом, даже если ты желаешь царства от сыновей Кунти.
4.77.35
आन्तं न शक्यं कपटेन भोक्तुं ।
राज्यं परेषां महतां बलीनाम्।
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समग्रं ।
हतो भवान्भोक्ष्यति वज्रिलोकम् ॥ ४.७७.३५ ॥
Невозможно без усталости наслаждаться царством обманом. Победи врагов, великих и могучих, и наслаждайся всем царством; если будешь убит, будешь наслаждаться миром Индры.
4.77.36
हतोस्मि तैर्वा सुरलोकमेमि ॥ ४.७७.३६ ॥
Или если я буду убит ими, я отправлюсь в мир богов.
4.77.37
ते धार्तराष्ट्राः समयं निशम्य ।
तीर्णप्रतिज्ञस्य धनंजयस्य
संचिन्त्य सर्वे सहिताः सुहृद्भिः ।
सपार्थिवाः स्वानि गृहाणि जग्मुः ॥ ४.७७.३७ ॥
Услышав о сроке и о том, что обет Дханаṃджаи исполнен, все сыновья Дхритараштры, посовещавшись с друзьями, вместе с царями вернулись в свои дома.