महाभारत · अध्याय 4.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.77.1
यच्च वक्ष्याम्यहं तेऽद्य मा शङ्केथा युधिष्ठिर ।
इदं सनगरं राष्ट्रं सजनं सवधूजनम्।
युष्यभ्यं संप्रदास्यामि भोक्ष्याम्युच्छिष्टमेव च ॥ ४.७७.१ ॥
युधिष्ठिर, जो मैं आज तुमसे कहने वाला हूँ, उसमें शंका मत करना। यह नगर, राष्ट्र, प्रजा और स्त्रियों सहित सारा राज्य मैं तुम्हें सौंप दूँगा, और उच्छिष्ट का ही उपभोग करूँगा।
4.77.2
अहं वद्धश्चिरं राजन्भुक्तभोगश्चिरं सुखम् ।
राज्यं दत्त्वा तु युष्मभ्यं प्रव्रजिष्यामि काननम् ॥ ४.७७.२ ॥
राजन्, मैं दीर्घकाल से वृद्ध हो चुका हूँ और लंबे समय तक सुख भोग चुका हूँ। राज्य तुम्हें देकर मैं वन को चला जाऊँगा।
4.77.3
उत्तरां प्रतिगृह्णातु सव्यसाची धनंजयः ।
अयं ह्यौपयिको भर्ता तस्याः पुरुषसत्तमः ॥ ४.७७.३ ॥
उत्तरा को सव्यसाची धनंजय स्वीकार करें। यही पुरुषोत्तम उसके योग्य पति हैं।
4.77.4
एवमुक्तो धर्मराजः पार्थपैक्षद्वनंजयम् ।
ईक्षितं चार्जुनो ज्ञात्वा मात्स्यं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७७.४ ॥
ऐसा कहे जाने पर धर्मराज ने धनंजय पार्थ की ओर देखा। अर्जुन ने उनकी दृष्टि को समझकर मत्स्यराज के वचन का उत्तर दिया।
4.77.5
वयं वनान्तरात्प्राप्ता न ते राज्यं गृहामहे ।
किंतु दुर्योधनादीनां राज्ञां राज्यं गृहामहे ॥ ४.७७.५ ॥
हम दूसरे वन से आए हैं; हम तुम्हारा राज्य ग्रहण नहीं करते। परंतु दुर्योधन आदि राजाओं का राज्य हम ग्रहण करेंगे।
4.77.6
प्रतिगृह्णाम्यहं राजन्स्रुषं दुहितरं तव ।
युक्तो ह्यावां हि संबन्धो मात्स्यभारतवंशयोः ॥ ४.७७.६ ॥
राजन्, मैं तुम्हारी पुत्री को पुत्रवधू रूप में स्वीकार करता हूँ। मत्स्य और भरतवंश का यह संबंध हम दोनों के लिए सचमुच उचित है।
4.77.7
किमर्थं पाण्डवश्रेष्ठ भार्यां दुहितरं मम ।
प्रतिग्रहीतुं नेमां त्वं मया दत्तमिहेच्छसि ॥ ४.७७.७ ॥
हे पाण्डवश्रेष्ठ, आप मेरी दी हुई इस पुत्री को, जो मेरी कन्या है और आपकी भार्या बनने योग्य है, क्यों स्वीकार नहीं करना चाहते?
4.77.8
अन्तःपुरेऽहमुषितः सदा पश्यन्सुतां तव ।
सहस्यं च प्रकाशं च विश्वस्ता पितृवन्मयि ॥ ४.७७.८ ॥
मैं सदा आपके अन्तःपुर में रहा हूँ और आपकी पुत्री को देखता रहा हूँ। वह मेरे प्रति पिता के समान विश्वास रखती थी, एकान्त में भी और सबके सामने भी।
4.77.9
प्रियो बहुमतश्चाहं नर्तने गीतवादिते ।
आचार्यवच्च मां नित्यं मन्यते दुहिता तव ॥ ४.७७.९ ॥
नृत्य, गीत और वादन में मैं उसका प्रिय और अत्यन्त सम्मानित था। आपकी पुत्री मुझे सदा आचार्य के समान मानती थी।
4.77.10
वयस्यया तया राजन्सह संवत्सरोषितः ।
अतिशङ्का ततोऽस्थाने तव लोकस्य च प्रभो ॥ ४.७७.१० ॥
हे राजन्, मैं एक वर्ष तक उसकी सखी के साथ रहा। हे प्रभो, आपके और लोगों के मन में व्यर्थ ही कोई अतिशय शंका नहीं होनी चाहिए।
4.77.11
तस्मादामन्त्रये त्वाऽद्य पुत्रार्थं मे विशांपते ।
सुद्धं जितेन्द्रियं मन्ये तस्याः शुद्धिः कृता मया ॥ ४.७७.११ ॥
इसलिए, हे नरेश, आज मैं आपसे अपने पुत्र के लिए (उसे मांगने की) विनती करता हूँ। मैं उसे शुद्ध और इन्द्रियों को वश में रखने वाली मानता हूँ; उसकी शुद्धता मेरे द्वारा प्रमाणित हो चुकी है।
4.77.12
स्नुषायां दुहितुर्वापि पुत्रे चात्मनि वा पुनः ।
अतिशङ्कां न पश्यामि तेन शुद्धिर्भविष्यति ॥ ४.७७.१२ ॥
बहू में, पुत्री में, पुत्र में, या स्वयं अपने में भी मुझे कोई अतिशय शंका नहीं दिखती। इसी से उसकी शुद्धता सिद्ध होगी।
4.77.13
अभिषङ्गादहं भीतो मिथ्याचारात्परंतप ।
स्रुषार्थमुत्तरां राजन्प्रतिगृह्णामि ते सुताम् ॥ ४.७७.१३ ॥
हे परंतप, मैं मिथ्याचार के संदेह से भयभीत हूँ, इसलिए हे राजन, मैं आपकी पुत्री उत्तरा को पुत्रवधू के रूप में स्वीकार करता हूँ।
4.77.14
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य साक्षाद्देवसुतो यथा ।
दयितश्चक्रहस्तस्य बलवानस्त्रकोविदः ॥ ४.७७.१४ ॥
वह वासुदेव का भानजा है, साक्षात देवपुत्र के समान, चक्रधारी का प्रिय, बलवान और अस्त्रों में निपुण है।
4.77.15
अभिमन्युर्गहाबाहुः पुत्रो मम विशांपते ।
जामाता तव युक्तो वै भर्ता च दुहितुस्तव ॥ ४.७७.१५ ॥
मेरा पुत्र अभिमन्यु, सुदृढ़ भुजाओं वाला, हे विशांपति, आपका दामाद होने के योग्य है और आपकी पुत्री का पति भी।
4.77.16
उपपन्नं कुरुश्रेष्ठे कुन्तीपुत्रे धनंजये ।
सदैव धर्मनित्यश्च ज्ञातज्ञानश्च पाण्डवः ॥ ४.७७.१६ ॥
कुरुश्रेष्ठ कुन्तीपुत्र धनंजय के लिए यह उचित है; वह सदा धर्म में नित्य स्थित और ज्ञात-ज्ञान वाला पाण्डव है।
4.77.17
यत्कृत्यं मन्यसे पार्थ क्रियतां तदनन्तरम् ।
सर्वे कामाः समृद्धा मे संबन्धी यस्य मेऽर्जुनः ॥ ४.७७.१७ ॥
हे पार्थ, जो कर्तव्य आप उचित समझें, उसे तुरन्त कीजिए; मेरी सभी कामनाएँ पूर्ण हो गईं, क्योंकि अर्जुन मेरा सम्बन्धी है।
4.77.18
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्वजानत संबन्धं समये कृष्णमात्स्ययोः ॥ ४.७७.१८ ॥
राजेन्द्र के इस प्रकार कहने पर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने उचित समय पर कृष्ण और मत्स्यों के बीच के सम्बन्ध को स्वीकार किया।
4.77.19
दूतान्सर्वेषु मित्रेषु वासुदेवे च भारत ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः । ॥ ४.७७.१९ ॥
हे भारत, कौन्तेय (युधिष्ठिर) ने और महीपति विराट ने सभी मित्रों और वासुदेव के पास दूत भेजे।
4.77.20
प्रतिगृह्य स्नुषार्थं वै दर्शयन्व्रतमात्मनः ।
शीलशौचसमाचारं लोकस्यावेद्य फल्गुनः ॥ ४.७७.२० ॥
बहू (उत्तरा) के लिए उपहार स्वीकार करके, फल्गुन (अर्जुन) ने अपना व्रत और अपने शील-शौच का आचरण संसार को दिखाकर बताया।
4.77.21
लोके विख्याप्य माहात्म्यं यशश्च स परंतपः ।
कृतार्थः शुचिरव्यग्रस्तुष्टिमानभवत्तदा ॥ ४.७७.२१ ॥
संसार में अपनी महिमा और यश को प्रसिद्ध करके, वह शत्रुतापन (अर्जुन) तब कृतार्थ, शुद्ध, शान्त और संतुष्ट हो गए।
4.77.22
राजन्प्रीतोस्मि भद्रं ते सखा मेऽसि परन्तप ।
सुखमध्युषिताः सर्वे अज्ञातास्त्वयि पार्थिव ॥ ४.७७.२२ ॥
हे राजन्, मैं प्रसन्न हूँ, आपका कल्याण हो। हे परंतप, आप मेरे मित्र हैं। हे पार्थिव, हम सब आपके यहाँ सुखपूर्वक रहे और अज्ञात रहे।
4.77.23
विराटनगरे राजा धर्मात्मा संशितव्रतः ।
पूजितश्चाभिषिक्तश्च रत्नैश्च शतशोर्चितः ॥ ४.७७.२३ ॥
विराट नगर में धर्मात्मा और दृढ़व्रती राजा (युधिष्ठिर) का सम्मान हुआ, वे अभिषिक्त हुए और सैकड़ों रत्नों से पूजित हुए।
4.77.24
तथा ब्रुवन्तं प्रसमीक्ष्य राजा ।
परं प्रहृष्टः स्वजनेन तेन।
स्नेहात्परिष्वज्य नृपो भुजाभ्यां ।
ददौ महार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ४.७७.२४ ॥
इस प्रकार बोलते हुए उसे देखकर राजा अत्यंत प्रसन्न हुआ। अपने उस स्वजन को स्नेह से दोनों भुजाओं में भरकर राजा ने कुरु-पाण्डवों के लिए महामूल्य (उपहार) दिया।
4.77.25
समादिशन्दूतमथो समग्राः ॥ ४.७७.२५ ॥
फिर सभी ने दूत को आदेश दिया।
4.77.26
युधिष्ठिरश्चापि सुसंग्रहृष्टो ।
दुर्योधनाद्दूतमपश्यदागतम्।
स चाब्रवीद्धर्मराजं समेत्य ।
युधिष्ठिरं पाण्डवमुग्रवीर्यम् ॥ ४.७७.२६ ॥
युधिष्ठिर भी अत्यन्त प्रसन्न हुए और दुर्योधन की ओर से आए दूत को देखा। वह धर्मराज, उग्र पराक्रमी पाण्डव युधिष्ठिर के पास आकर बोला।
4.77.27
धनञ्जयेनासि पुनर्वनाय ।
प्रव्राजितः समये तिष्ठ पार्थः।
त्रयोदशे ह्येव किरीटमाली ।
संवत्सरे पाण्डवेयोऽद्य दृष्टः ॥ ४.७७.२७ ॥
धनंजय के द्वारा तुम फिर वन में भेजे गए थे। पार्थ ने निश्चित समय तक रहना था; तेरहवें वर्ष में ही किरीटमाली पाण्डुपुत्र आज देखे गए।
4.77.28
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतः प्रहस्य ।
क्षिप्रं गत्वा ब्रूहि सुयोधनं तम्।
पितामहः शान्तनवो ब्रवीतु ।
पूर्णो न पूर्णोऽद्य त्रयोदशो नः ॥ ४.७७.२८ ॥
तब धर्मपुत्र युधिष्ठिर हँसकर बोले, "शीघ्र जाकर दुर्योधन से कहो। पितामह शान्तनुपुत्र भीष्म कहें कि आज हमारा तेरहवाँ वर्ष पूरा हुआ या नहीं।"
4.77.29
संवत्सरात्ते तु धनञ्जयेन ।
विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये।
पूर्णो न पूर्णो न इति ब्रवीतु ।
यदस्य सत्यं मम तत्प्रमाणम् ॥ ४.७७.२९ ॥
तुम्हारे वर्ष के बाद धनंजय ने युद्ध के बीच गाण्डीव धनुष खींचा था। वे कहें "पूर्ण हुआ" या "पूर्ण नहीं हुआ"; उनका जो सत्य है, वही मेरे लिए प्रमाण है।
4.77.30
तेनैवमुक्तः स निवृत्य दूतो ।
दुर्योधनं प्राप्य शशंस तत्त्वम् ॥ ४.७७.३० ॥
उनके ऐसा कहने पर वह दूत लौटकर दुर्योधन के पास पहुँचा और सच्ची बात बताई।
4.77.31
समेत्य दूतेन स राजपुत्रो ।
दुर्योधनो मन्त्रयामास तत्र।
भीष्मेण कर्णेन कृपेण चैव ।
द्रोणेन भूरिश्रवसा च सार्धम् ॥ ४.७७.३१ ॥
दूत से मिलकर राजकुमार दुर्योधन ने वहाँ भीष्म, कर्ण, कृप, द्रोण और भूरिश्रवा के साथ मंत्रणा की।
4.77.32
संमन्त्र्य रात्रौ बहुभिः सुहृद्भि-
र्भीष्मोऽब्रवीद्धार्तराष्ट्रं महात्मा ।
तीर्णप्रतिज्ञेन धनंजयेन ।
विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये ॥ ४.७७.३२ ॥
रात्रि में बहुत से हितैषियों के साथ मंत्रणा कर महात्मा भीष्म ने धृतराष्ट्र के पुत्र से कहा—प्रतिज्ञा पूरी करने वाले धनंजय ने युद्ध के बीच गाण्डीव को खींचकर तान दिया है।
4.77.33
नेच्छन्त्यसत्येन सुरेन्द्रलोकं ।
पाण्डोः सुता ब्रह्मणश्चापि लोकम्।
तथ्यं च ते पथ्यमहं ब्रवीमि ।
स्वर्ग्यं यशस्यं परलोकपथ्यम् ॥ ४.७७.३३ ॥
पाण्डु के पुत्र असत्य से इंद्रलोक नहीं चाहते, न ब्रह्मलोक; मैं तुम्हें जो सत्य और हितकर है वही कहता हूँ—जो स्वर्गदायक, यशदायक और परलोक के लिए हितकर है।
4.77.34
कुन्तीसुतैस्त्वं समुपैहि सन्धिं ।
भुङ्क्ष्व स्वराज्यं सह पाण्डवेयैः।
युध्यस्व नोचेत्स्थिरबुद्धिराजौ ।
कुन्तीसुतैर्यद्यपि राज्यमिच्छेः ॥ ४.७७.३४ ॥
कुंती के पुत्रों से तुम सन्धि कर लो; पाण्डवों के साथ अपने राज्य का सुख भोगो। यदि ऐसा न हो तो रण में स्थिर बुद्धि से युद्ध करो—भले ही तुम कुंती के पुत्रों से राज्य चाहते हो।
4.77.35
आन्तं न शक्यं कपटेन भोक्तुं ।
राज्यं परेषां महतां बलीनाम्।
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समग्रं ।
हतो भवान्भोक्ष्यति वज्रिलोकम् ॥ ४.७७.३५ ॥
अन्तहीन छल से राज्य का भोग संभव नहीं। महान और बलवान शत्रुओं का राज्य जीतकर सम्पूर्ण राज्य का भोग करो; यदि मारे गए, तो तुम इन्द्रलोक का भोग करोगे।
4.77.36
हतोस्मि तैर्वा सुरलोकमेमि ॥ ४.७७.३६ ॥
यदि उनके द्वारा मारा गया, तो मैं देवलोक को जाऊँगा।
4.77.37
ते धार्तराष्ट्राः समयं निशम्य ।
तीर्णप्रतिज्ञस्य धनंजयस्य
संचिन्त्य सर्वे सहिताः सुहृद्भिः ।
सपार्थिवाः स्वानि गृहाणि जग्मुः ॥ ४.७७.३७ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्र अर्जुन की प्रतिज्ञा पूरी होने और अवधि की बात सुनकर, सब मित्रों के साथ मिलकर विचार करके, राजाओं सहित अपने-अपने घरों को लौट गए।