Mahābhārata · Adhyāya 4.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.77.1
यच्च वक्ष्याम्यहं तेऽद्य मा शङ्केथा युधिष्ठिर ।
इदं सनगरं राष्ट्रं सजनं सवधूजनम्।
युष्यभ्यं संप्रदास्यामि भोक्ष्याम्युच्छिष्टमेव च ॥ ४.७७.१ ॥
Yudhiṣṭhira, ne doute pas de ce que je vais te dire aujourd'hui. Cette cité, ce royaume avec son peuple et ses femmes, je te le remettrai entièrement ; je ne jouirai que de ce qui restera.
4.77.2
अहं वद्धश्चिरं राजन्भुक्तभोगश्चिरं सुखम् ।
राज्यं दत्त्वा तु युष्मभ्यं प्रव्रजिष्यामि काननम् ॥ ४.७७.२ ॥
Ô roi, je suis vieux et j'ai joui des plaisirs et du bonheur depuis longtemps. Après t'avoir donné le royaume, je partirai pour la forêt.
4.77.3
उत्तरां प्रतिगृह्णातु सव्यसाची धनंजयः ।
अयं ह्यौपयिको भर्ता तस्याः पुरुषसत्तमः ॥ ४.७७.३ ॥
Que Dhanaṃjaya, l'archer ambidextre, accepte Uttarā. C'est bien là l'époux qui lui convient, le meilleur des hommes.
4.77.4
एवमुक्तो धर्मराजः पार्थपैक्षद्वनंजयम् ।
ईक्षितं चार्जुनो ज्ञात्वा मात्स्यं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७७.४ ॥
Ainsi interpellé, le roi du dharma regarda Dhanaṃjaya, le fils de Pṛthā. Comprenant ce regard, Arjuna répondit aux paroles du roi des Matsya.
4.77.5
वयं वनान्तरात्प्राप्ता न ते राज्यं गृहामहे ।
किंतु दुर्योधनादीनां राज्ञां राज्यं गृहामहे ॥ ४.७७.५ ॥
Nous sommes venus d'une autre forêt ; nous n'acceptons pas ton royaume. Mais le royaume des rois, de Duryodhana et des autres, nous l'accepterons.
4.77.6
प्रतिगृह्णाम्यहं राजन्स्रुषं दुहितरं तव ।
युक्तो ह्यावां हि संबन्धो मात्स्यभारतवंशयोः ॥ ४.७७.६ ॥
Ô roi, j'accepte ta fille comme belle-fille. Cette alliance entre les lignées des Matsya et des Bharata nous convient vraiment à tous deux.
4.77.7
किमर्थं पाण्डवश्रेष्ठ भार्यां दुहितरं मम ।
प्रतिग्रहीतुं नेमां त्वं मया दत्तमिहेच्छसि ॥ ४.७७.७ ॥
Le meilleur des Pāṇḍavas, pourquoi ne veux-tu pas accepter pour épouse ma fille, que je t'ai donnée ici ?
4.77.8
अन्तःपुरेऽहमुषितः सदा पश्यन्सुतां तव ।
सहस्यं च प्रकाशं च विश्वस्ता पितृवन्मयि ॥ ४.७७.८ ॥
J'ai toujours vécu dans tes appartements des femmes, veillant sur ta fille ; elle avait en moi la confiance d'un père, en privé comme en public.
4.77.9
प्रियो बहुमतश्चाहं नर्तने गीतवादिते ।
आचार्यवच्च मां नित्यं मन्यते दुहिता तव ॥ ४.७७.९ ॥
Dans la danse, le chant et la musique instrumentale, j'étais cher à elle et très estimé ; ta fille me tenait toujours pour un maître.
4.77.10
वयस्यया तया राजन्सह संवत्सरोषितः ।
अतिशङ्का ततोऽस्थाने तव लोकस्य च प्रभो ॥ ४.७७.१० ॥
Ô roi, j'ai vécu un an avec sa compagne. Ô seigneur, que ni toi ni le peuple n'ayez de soupçon excessif et sans fondement.
4.77.11
तस्मादामन्त्रये त्वाऽद्य पुत्रार्थं मे विशांपते ।
सुद्धं जितेन्द्रियं मन्ये तस्याः शुद्धिः कृता मया ॥ ४.७७.११ ॥
C'est pourquoi, ô maître des hommes, je te demande aujourd'hui, pour un fils que j'aurai : je la tiens pour pure et maîtresse d'elle-même, et j'ai moi-même établi sa pureté.
4.77.12
स्नुषायां दुहितुर्वापि पुत्रे चात्मनि वा पुनः ।
अतिशङ्कां न पश्यामि तेन शुद्धिर्भविष्यति ॥ ४.७७.१२ ॥
Je ne vois de soupçon excessif ni chez une belle-fille, ni chez une fille, ni chez un fils, ni même chez toi ; par là sa pureté sera établie.
4.77.13
अभिषङ्गादहं भीतो मिथ्याचारात्परंतप ।
स्रुषार्थमुत्तरां राजन्प्रतिगृह्णामि ते सुताम् ॥ ४.७७.१३ ॥
Ô brûleur d'ennemis, craignant le soupçon d'une conduite fausse, ô roi, j'accepte ta fille Uttarā comme belle-fille.
4.77.14
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य साक्षाद्देवसुतो यथा ।
दयितश्चक्रहस्तस्य बलवानस्त्रकोविदः ॥ ४.७७.१४ ॥
C'est le neveu de Vāsudeva par sa sœur, tel un fils direct d'un dieu, aimé de celui qui tient le disque, fort et habile aux armes.
4.77.15
अभिमन्युर्गहाबाहुः पुत्रो मम विशांपते ।
जामाता तव युक्तो वै भर्ता च दुहितुस्तव ॥ ४.७७.१५ ॥
Mon fils Abhimanyu, aux bras puissants, ô seigneur du peuple, est digne d'être ton gendre et l'époux de ta fille.
4.77.16
उपपन्नं कुरुश्रेष्ठे कुन्तीपुत्रे धनंजये ।
सदैव धर्मनित्यश्च ज्ञातज्ञानश्च पाण्डवः ॥ ४.७७.१६ ॥
Cela convient à Dhanaṃjaya, le meilleur des Kurus, fils de Kuntī : toujours constant dans le dharma, connaisseur de ce qui est à connaître, un Pāṇḍava.
4.77.17
यत्कृत्यं मन्यसे पार्थ क्रियतां तदनन्तरम् ।
सर्वे कामाः समृद्धा मे संबन्धी यस्य मेऽर्जुनः ॥ ४.७७.१७ ॥
Ô fils de Pṛthā, ce que tu juges devoir être fait, qu'il soit fait aussitôt ; tous mes désirs sont comblés, car Arjuna est mon parent.
4.77.18
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्वजानत संबन्धं समये कृष्णमात्स्ययोः ॥ ४.७७.१८ ॥
Lorsque le seigneur des rois eut ainsi parlé, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, consentit en temps voulu à l'alliance entre les Kṛṣṇa et les Matsya.
4.77.19
दूतान्सर्वेषु मित्रेषु वासुदेवे च भारत ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः । ॥ ४.७७.१९ ॥
Ô Bhārata, le fils de Kuntī et le roi Virāṭa envoyèrent des messagers à tous les amis et à Vāsudeva.
4.77.20
प्रतिगृह्य स्नुषार्थं वै दर्शयन्व्रतमात्मनः ।
शीलशौचसमाचारं लोकस्यावेद्य फल्गुनः ॥ ४.७७.२० ॥
Ayant accepté le présent pour la belle-fille, Phalguna (Arjuna) fit connaître au monde son vœu et sa conduite de bon caractère et de pureté.
4.77.21
लोके विख्याप्य माहात्म्यं यशश्च स परंतपः ।
कृतार्थः शुचिरव्यग्रस्तुष्टिमानभवत्तदा ॥ ४.७७.२१ ॥
Ayant fait connaître au monde sa grandeur et sa renommée, ce brûleur d'ennemis devint alors accompli, pur, serein et satisfait.
4.77.22
राजन्प्रीतोस्मि भद्रं ते सखा मेऽसि परन्तप ।
सुखमध्युषिताः सर्वे अज्ञातास्त्वयि पार्थिव ॥ ४.७७.२२ ॥
Ô roi, je suis satisfait; que le bonheur soit avec toi. Ô brûleur d'ennemis, tu es mon ami. Ô souverain, nous avons tous demeuré confortablement auprès de toi, inconnus de tous.
4.77.23
विराटनगरे राजा धर्मात्मा संशितव्रतः ।
पूजितश्चाभिषिक्तश्च रत्नैश्च शतशोर्चितः ॥ ४.७७.२३ ॥
Dans la cité de Virāṭa, le roi à l'âme juste et aux vœux fermes fut honoré, oint et adoré à maintes reprises par des joyaux.
4.77.24
तथा ब्रुवन्तं प्रसमीक्ष्य राजा ।
परं प्रहृष्टः स्वजनेन तेन।
स्नेहात्परिष्वज्य नृपो भुजाभ्यां ।
ददौ महार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ४.७७.२४ ॥
Voyant qu'il parlait ainsi, le roi fut grandement réjoui. Embrassant tendrement son parent à deux bras, le roi offrit un présent de grande valeur aux Kurus et aux Pāṇḍavas.
4.77.25
समादिशन्दूतमथो समग्राः ॥ ४.७७.२५ ॥
Alors tous ensemble donnèrent des instructions au messager.
4.77.26
युधिष्ठिरश्चापि सुसंग्रहृष्टो ।
दुर्योधनाद्दूतमपश्यदागतम्।
स चाब्रवीद्धर्मराजं समेत्य ।
युधिष्ठिरं पाण्डवमुग्रवीर्यम् ॥ ४.७७.२६ ॥
Yudhiṣṭhira, lui aussi, fut très heureux et vit le messager venu de Duryodhana. S'approchant du roi de la justice, Yudhiṣṭhira le Pāṇḍava à la valeur redoutable, il parla.
4.77.27
धनञ्जयेनासि पुनर्वनाय ।
प्रव्राजितः समये तिष्ठ पार्थः।
त्रयोदशे ह्येव किरीटमाली ।
संवत्सरे पाण्डवेयोऽद्य दृष्टः ॥ ४.७७.२७ ॥
Par Dhanañjaya tu fus de nouveau renvoyé dans la forêt. Le fils de Pṛthā devait demeurer jusqu'au terme fixé ; la treizième année, le Pāṇḍava portant le diadème a été vu aujourd'hui.
4.77.28
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतः प्रहस्य ।
क्षिप्रं गत्वा ब्रूहि सुयोधनं तम्।
पितामहः शान्तनवो ब्रवीतु ।
पूर्णो न पूर्णोऽद्य त्रयोदशो नः ॥ ४.७७.२८ ॥
Alors le fils de Dharma, riant, dit : « Va vite dire à Suyodhana : que l'aïeul Bhīṣma, fils de Śantanu, dise si notre treizième année est accomplie aujourd'hui ou non. »
4.77.29
संवत्सरात्ते तु धनञ्जयेन ।
विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये।
पूर्णो न पूर्णो न इति ब्रवीतु ।
यदस्य सत्यं मम तत्प्रमाणम् ॥ ४.७७.२९ ॥
Après l'achèvement de ton année, Dhanañjaya tendit l'arc Gāṇḍīva au milieu de la bataille. Qu'il dise « accompli » ou « non accompli » ; ce qui est sa vérité, c'est mon autorité.
4.77.30
तेनैवमुक्तः स निवृत्य दूतो ।
दुर्योधनं प्राप्य शशंस तत्त्वम् ॥ ४.७७.३० ॥
Une fois ainsi interpellé, le messager revint, rejoignit Duryodhana et lui rapporta la vérité.
4.77.31
समेत्य दूतेन स राजपुत्रो ।
दुर्योधनो मन्त्रयामास तत्र।
भीष्मेण कर्णेन कृपेण चैव ।
द्रोणेन भूरिश्रवसा च सार्धम् ॥ ४.७७.३१ ॥
Ayant rencontré l'envoyé, le prince Duryodhana délibéra là avec Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Droṇa et Bhūriśravas.
4.77.32
संमन्त्र्य रात्रौ बहुभिः सुहृद्भि-
र्भीष्मोऽब्रवीद्धार्तराष्ट्रं महात्मा ।
तीर्णप्रतिज्ञेन धनंजयेन ।
विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये ॥ ४.७७.३२ ॥
La nuit, après avoir délibéré avec de nombreux amis, le magnanime Bhīṣma dit au fils de Dhṛtarāṣṭra : Dhanañjaya, qui a accompli son vœu, a bandé l'arc Gāṇḍīva au milieu de la bataille.
4.77.33
नेच्छन्त्यसत्येन सुरेन्द्रलोकं ।
पाण्डोः सुता ब्रह्मणश्चापि लोकम्।
तथ्यं च ते पथ्यमहं ब्रवीमि ।
स्वर्ग्यं यशस्यं परलोकपथ्यम् ॥ ४.७७.३३ ॥
Les fils de Pāṇḍu ne désirent pas le monde d'Indra, ni celui de Brahmā, par le mensonge ; je te dis ce qui est vrai et salutaire : ce qui mène au ciel, apporte la gloire et est bon pour l'autre monde.
4.77.34
कुन्तीसुतैस्त्वं समुपैहि सन्धिं ।
भुङ्क्ष्व स्वराज्यं सह पाण्डवेयैः।
युध्यस्व नोचेत्स्थिरबुद्धिराजौ ।
कुन्तीसुतैर्यद्यपि राज्यमिच्छेः ॥ ४.७७.३४ ॥
Conclus la paix avec les fils de Kuntī ; jouis de ton royaume avec les Pāṇḍavas. Sinon, combats à la bataille d'un esprit ferme, même si tu veux le royaume des fils de Kuntī.
4.77.35
आन्तं न शक्यं कपटेन भोक्तुं ।
राज्यं परेषां महतां बलीनाम्।
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समग्रं ।
हतो भवान्भोक्ष्यति वज्रिलोकम् ॥ ४.७७.३५ ॥
Il n'est pas possible de jouir d'un royaume sans lassitude par la ruse. Vaincs les ennemis, les grands et les puissants, et jouis de tout le royaume ; si tu es tué, tu jouiras du monde d'Indra.
4.77.36
हतोस्मि तैर्वा सुरलोकमेमि ॥ ४.७७.३६ ॥
Ou si je suis tué par eux, j'irai au monde des dieux.
4.77.37
ते धार्तराष्ट्राः समयं निशम्य ।
तीर्णप्रतिज्ञस्य धनंजयस्य
संचिन्त्य सर्वे सहिताः सुहृद्भिः ।
सपार्थिवाः स्वानि गृहाणि जग्मुः ॥ ४.७७.३७ ॥
Ayant appris le délai et que le vœu de Dhanaṃjaya était accompli, tous les fils de Dhṛtarāṣṭra, après avoir délibéré avec leurs alliés, retournèrent dans leurs demeures avec leurs rois.