Mahābhārata · Adhyāya 4.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.77.1
यच्च वक्ष्याम्यहं तेऽद्य मा शङ्केथा युधिष्ठिर ।
इदं सनगरं राष्ट्रं सजनं सवधूजनम्।
युष्यभ्यं संप्रदास्यामि भोक्ष्याम्युच्छिष्टमेव च ॥ ४.७७.१ ॥
Yudhiṣṭhira, jangan ragu terhadap apa yang hendak kukatakan hari ini. Kota ini, kerajaan ini beserta rakyat dan para wanitanya, akan kuserahkan sepenuhnya kepadamu; aku hanya akan menikmati sisanya.
4.77.2
अहं वद्धश्चिरं राजन्भुक्तभोगश्चिरं सुखम् ।
राज्यं दत्त्वा तु युष्मभ्यं प्रव्रजिष्यामि काननम् ॥ ४.७७.२ ॥
Wahai raja, aku telah tua dan telah lama menikmati kesenangan serta kebahagiaan. Setelah menyerahkan kerajaan kepadamu, aku akan pergi ke hutan.
4.77.3
उत्तरां प्रतिगृह्णातु सव्यसाची धनंजयः ।
अयं ह्यौपयिको भर्ता तस्याः पुरुषसत्तमः ॥ ४.७७.३ ॥
Biarlah Dhanaṃjaya, sang pemanah dua tangan, menerima Uttarā. Dialah suami yang pantas baginya, yang terbaik di antara manusia.
4.77.4
एवमुक्तो धर्मराजः पार्थपैक्षद्वनंजयम् ।
ईक्षितं चार्जुनो ज्ञात्वा मात्स्यं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७७.४ ॥
Setelah dikatakan demikian, Raja Dharma memandang Dhanaṃjaya, putra Pṛthā. Memahami pandangan itu, Arjuna menjawab ucapan raja Matsya.
4.77.5
वयं वनान्तरात्प्राप्ता न ते राज्यं गृहामहे ।
किंतु दुर्योधनादीनां राज्ञां राज्यं गृहामहे ॥ ४.७७.५ ॥
Kami datang dari hutan lain; kami tidak menerima kerajaanmu. Tetapi kerajaan para raja, Duryodhana dan lainnya, akan kami terima.
4.77.6
प्रतिगृह्णाम्यहं राजन्स्रुषं दुहितरं तव ।
युक्तो ह्यावां हि संबन्धो मात्स्यभारतवंशयोः ॥ ४.७७.६ ॥
Wahai raja, aku menerima putrimu sebagai menantu. Perkawinan antara keturunan Matsya dan keturunan Bharata ini sungguh pantas bagi kita berdua.
4.77.7
किमर्थं पाण्डवश्रेष्ठ भार्यां दुहितरं मम ।
प्रतिग्रहीतुं नेमां त्वं मया दत्तमिहेच्छसि ॥ ४.७७.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara Pāṇḍava, mengapa engkau tidak mau menerima putriku yang kuberikan ini sebagai istri?
4.77.8
अन्तःपुरेऽहमुषितः सदा पश्यन्सुतां तव ।
सहस्यं च प्रकाशं च विश्वस्ता पितृवन्मयि ॥ ४.७७.८ ॥
Aku selalu tinggal di antara para wanita istanamu dan mengawasi putrimu; ia mempercayaiku seperti kepada ayahnya, baik secara pribadi maupun di hadapan umum.
4.77.9
प्रियो बहुमतश्चाहं नर्तने गीतवादिते ।
आचार्यवच्च मां नित्यं मन्यते दुहिता तव ॥ ४.७७.९ ॥
Dalam tari, nyanyian, dan permainan alat musik aku disayangi dan sangat dihormatinya; putrimu selalu menganggapku sebagai guru.
4.77.10
वयस्यया तया राजन्सह संवत्सरोषितः ।
अतिशङ्का ततोऽस्थाने तव लोकस्य च प्रभो ॥ ४.७७.१० ॥
Wahai raja, aku tinggal bersama sahabatnya selama setahun. Wahai tuanku, janganlah ada kecurigaan berlebihan yang tanpa dasar, baik padamu maupun pada rakyat.
4.77.11
तस्मादामन्त्रये त्वाऽद्य पुत्रार्थं मे विशांपते ।
सुद्धं जितेन्द्रियं मन्ये तस्याः शुद्धिः कृता मया ॥ ४.७७.११ ॥
Maka dari itu, wahai penguasa manusia, hari ini aku memohon kepadamu demi putraku: aku menganggapnya suci dan mampu menguasai diri, dan kesuciannya telah kubuktikan sendiri.
4.77.12
स्नुषायां दुहितुर्वापि पुत्रे चात्मनि वा पुनः ।
अतिशङ्कां न पश्यामि तेन शुद्धिर्भविष्यति ॥ ४.७७.१२ ॥
Aku tidak melihat kecurigaan berlebihan pada menantu, pada putri, pada putra, bahkan pada dirimu sendiri; dengan demikian kesuciannya akan terbukti.
4.77.13
अभिषङ्गादहं भीतो मिथ्याचारात्परंतप ।
स्रुषार्थमुत्तरां राजन्प्रतिगृह्णामि ते सुताम् ॥ ४.७७.१३ ॥
Wahai pembakar musuh, karena takut akan kecurigaan perbuatan dusta, wahai raja, aku menerima putrimu Uttarā sebagai menantu.
4.77.14
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य साक्षाद्देवसुतो यथा ।
दयितश्चक्रहस्तस्य बलवानस्त्रकोविदः ॥ ४.७७.१४ ॥
Ia adalah putra saudari Vāsudeva, bagaikan putra dewa sendiri, kekasih sang pemegang cakra, kuat dan mahir dalam senjata.
4.77.15
अभिमन्युर्गहाबाहुः पुत्रो मम विशांपते ।
जामाता तव युक्तो वै भर्ता च दुहितुस्तव ॥ ४.७७.१५ ॥
Putraku Abhimanyu, berlengan kekar, wahai penguasa rakyat, pantas menjadi menantumu dan suami putrimu.
4.77.16
उपपन्नं कुरुश्रेष्ठे कुन्तीपुत्रे धनंजये ।
सदैव धर्मनित्यश्च ज्ञातज्ञानश्च पाण्डवः ॥ ४.७७.१६ ॥
Ini pantas bagi Dhanaṃjaya, yang terbaik di antara Kuru, putra Kuntī: ia selalu teguh dalam dharma, pengetahu apa yang patut diketahui, seorang Pāṇḍava.
4.77.17
यत्कृत्यं मन्यसे पार्थ क्रियतां तदनन्तरम् ।
सर्वे कामाः समृद्धा मे संबन्धी यस्य मेऽर्जुनः ॥ ४.७७.१७ ॥
Wahai putra Pṛthā, apa pun yang kau anggap harus dilakukan, lakukanlah segera; semua keinginanku telah terpenuhi, karena Arjuna adalah kerabatku.
4.77.18
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्वजानत संबन्धं समये कृष्णमात्स्ययोः ॥ ४.७७.१८ ॥
Ketika raja di antara raja berkata demikian, Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, menyetujui persekutuan antara Kṛṣṇa dan Matsya pada waktu yang tepat.
4.77.19
दूतान्सर्वेषु मित्रेषु वासुदेवे च भारत ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः । ॥ ४.७७.१९ ॥
Wahai Bhārata, putra Kuntī dan raja Virāṭa mengirim utusan kepada semua sahabat dan kepada Vāsudeva.
4.77.20
प्रतिगृह्य स्नुषार्थं वै दर्शयन्व्रतमात्मनः ।
शीलशौचसमाचारं लोकस्यावेद्य फल्गुनः ॥ ४.७७.२० ॥
Setelah menerima hadiah untuk menantu perempuan, Phalguna (Arjuna) menunjukkan kepada dunia sumpahnya serta perilaku dan kesuciannya.
4.77.21
लोके विख्याप्य माहात्म्यं यशश्च स परंतपः ।
कृतार्थः शुचिरव्यग्रस्तुष्टिमानभवत्तदा ॥ ४.७७.२१ ॥
Setelah mengumumkan keagungan dan kemasyhurannya di dunia, sang pembakar musuh itu kemudian menjadi berhasil, suci, tenang dan puas.
4.77.22
राजन्प्रीतोस्मि भद्रं ते सखा मेऽसि परन्तप ।
सुखमध्युषिताः सर्वे अज्ञातास्त्वयि पार्थिव ॥ ४.७७.२२ ॥
Wahai raja, aku bergembira; semoga kebaikan menyertaimu. Wahai pembakar musuh, engkau adalah sahabatku. Wahai penguasa bumi, kami semua hidup dengan tenteram di sisimu, tanpa diketahui siapa pun.
4.77.23
विराटनगरे राजा धर्मात्मा संशितव्रतः ।
पूजितश्चाभिषिक्तश्च रत्नैश्च शतशोर्चितः ॥ ४.७७.२३ ॥
Di kota Virāṭa, raja yang berjiwa dharma dan teguh dalam sumpahnya dihormati, diurapi, dan dipuja ratusan kali dengan permata.
4.77.24
तथा ब्रुवन्तं प्रसमीक्ष्य राजा ।
परं प्रहृष्टः स्वजनेन तेन।
स्नेहात्परिष्वज्य नृपो भुजाभ्यां ।
ददौ महार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ४.७७.२४ ॥
Melihat orang itu berbicara demikian, sang raja sangat bergembira. Dengan kasih sayang ia merangkul kerabatnya dengan kedua lengannya, dan memberikan hadiah bernilai besar kepada kaum Kuru dan Pāṇḍava.
4.77.25
समादिशन्दूतमथो समग्राः ॥ ४.७७.२५ ॥
Kemudian mereka semua memberi perintah kepada utusan itu.
4.77.26
युधिष्ठिरश्चापि सुसंग्रहृष्टो ।
दुर्योधनाद्दूतमपश्यदागतम्।
स चाब्रवीद्धर्मराजं समेत्य ।
युधिष्ठिरं पाण्डवमुग्रवीर्यम् ॥ ४.७७.२६ ॥
Yudhiṣṭhira pun sangat gembira dan melihat utusan yang datang dari Duryodhana. Utusan itu mendekati raja dharma, Yudhiṣṭhira sang Pāṇḍava yang perkasa, lalu berbicara.
4.77.27
धनञ्जयेनासि पुनर्वनाय ।
प्रव्राजितः समये तिष्ठ पार्थः।
त्रयोदशे ह्येव किरीटमाली ।
संवत्सरे पाण्डवेयोऽद्य दृष्टः ॥ ४.७७.२७ ॥
Oleh Dhanañjaya engkau dikirim kembali ke hutan. Putra Pṛthā seharusnya tinggal sampai waktu yang ditentukan; pada tahun ketiga belas, Pāṇḍava pemakai mahkota kini terlihat hari ini.
4.77.28
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतः प्रहस्य ।
क्षिप्रं गत्वा ब्रूहि सुयोधनं तम्।
पितामहः शान्तनवो ब्रवीतु ।
पूर्णो न पूर्णोऽद्य त्रयोदशो नः ॥ ४.७७.२८ ॥
Lalu putra Dharma berkata sambil tertawa: "Pergilah segera dan katakan kepada Suyodhana: biarlah kakek Bhīṣma putra Śantanu berkata apakah tahun ketiga belas kami sudah genap hari ini atau belum."
4.77.29
संवत्सरात्ते तु धनञ्जयेन ।
विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये।
पूर्णो न पूर्णो न इति ब्रवीतु ।
यदस्य सत्यं मम तत्प्रमाणम् ॥ ४.७७.२९ ॥
Setelah tahunmu berakhir, Dhanañjaya menarik busur Gāṇḍīva di tengah pertempuran. Biarlah ia berkata "genap" atau "belum genap"; apa yang menjadi kebenarannya, itulah bukti bagiku.
4.77.30
तेनैवमुक्तः स निवृत्य दूतो ।
दुर्योधनं प्राप्य शशंस तत्त्वम् ॥ ४.७७.३० ॥
Setelah diberi jawaban demikian, utusan itu kembali, sampai kepada Duryodhana, dan melaporkan kebenarannya.
4.77.31
समेत्य दूतेन स राजपुत्रो ।
दुर्योधनो मन्त्रयामास तत्र।
भीष्मेण कर्णेन कृपेण चैव ।
द्रोणेन भूरिश्रवसा च सार्धम् ॥ ४.७७.३१ ॥
Setelah bertemu utusan itu, pangeran Duryodhana berunding di sana dengan Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Droṇa dan Bhūriśravas.
4.77.32
संमन्त्र्य रात्रौ बहुभिः सुहृद्भि-
र्भीष्मोऽब्रवीद्धार्तराष्ट्रं महात्मा ।
तीर्णप्रतिज्ञेन धनंजयेन ।
विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये ॥ ४.७७.३२ ॥
Pada malam hari, setelah berunding dengan banyak sahabat, Bhīṣma yang berjiwa agung berkata kepada putra Dhṛtarāṣṭra: Dhanañjaya, yang telah menepati sumpahnya, telah menarik busur Gāṇḍīva lebar-lebar di tengah pertempuran.
4.77.33
नेच्छन्त्यसत्येन सुरेन्द्रलोकं ।
पाण्डोः सुता ब्रह्मणश्चापि लोकम्।
तथ्यं च ते पथ्यमहं ब्रवीमि ।
स्वर्ग्यं यशस्यं परलोकपथ्यम् ॥ ४.७७.३३ ॥
Putra-putra Pāṇḍu tidak menginginkan dunia Indra maupun dunia Brahmā melalui kebohongan; aku mengatakan kepadamu apa yang benar dan bermanfaat, yang membawa surga, kemasyhuran, dan baik bagi dunia setelah ini.
4.77.34
कुन्तीसुतैस्त्वं समुपैहि सन्धिं ।
भुङ्क्ष्व स्वराज्यं सह पाण्डवेयैः।
युध्यस्व नोचेत्स्थिरबुद्धिराजौ ।
कुन्तीसुतैर्यद्यपि राज्यमिच्छेः ॥ ४.७७.३४ ॥
Berdamailah dengan putra-putra Kuntī; nikmatilah kerajaanmu bersama para Pāṇḍava. Jika tidak, berperanglah di medan perang dengan pikiran teguh, meskipun engkau menginginkan kerajaan dari putra-putra Kuntī.
4.77.35
आन्तं न शक्यं कपटेन भोक्तुं ।
राज्यं परेषां महतां बलीनाम्।
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समग्रं ।
हतो भवान्भोक्ष्यति वज्रिलोकम् ॥ ४.७७.३५ ॥
Tidak mungkin menikmati kerajaan tanpa lelah dengan tipu daya. Taklukkanlah musuh-musuh yang besar dan perkasa, dan nikmatilah seluruh kerajaan; jika engkau terbunuh, engkau akan menikmati dunia Indra.
4.77.36
हतोस्मि तैर्वा सुरलोकमेमि ॥ ४.७७.३६ ॥
Atau jika aku terbunuh oleh mereka, aku akan pergi ke dunia para dewa.
4.77.37
ते धार्तराष्ट्राः समयं निशम्य ।
तीर्णप्रतिज्ञस्य धनंजयस्य
संचिन्त्य सर्वे सहिताः सुहृद्भिः ।
सपार्थिवाः स्वानि गृहाणि जग्मुः ॥ ४.७७.३७ ॥
Setelah mendengar batas waktu dan bahwa sumpah Dhanaṃjaya telah terpenuhi, semua putra Dhṛtarāṣṭra, setelah bermusyawarah dengan sekutu mereka, kembali ke rumah masing-masing bersama para raja.