マハーバーラタ · 章 4.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.77.1
यच्च वक्ष्याम्यहं तेऽद्य मा शङ्केथा युधिष्ठिर ।
इदं सनगरं राष्ट्रं सजनं सवधूजनम्।
युष्यभ्यं संप्रदास्यामि भोक्ष्याम्युच्छिष्टमेव च ॥ ४.७७.१ ॥
ユディシュティラよ、今日私があなたに告げることを疑ってはならない。この都市、民と女たちを含むこの王国のすべてを、私はあなたに完全に引き渡そう。私は残りのものだけを享受するだろう。
4.77.2
अहं वद्धश्चिरं राजन्भुक्तभोगश्चिरं सुखम् ।
राज्यं दत्त्वा तु युष्मभ्यं प्रव्रजिष्यामि काननम् ॥ ४.७७.२ ॥
王よ、私は年老い、長いあいだ快楽と幸福を享受してきた。王国をあなたに与えたのち、私は森へ出て行こう。
4.77.3
उत्तरां प्रतिगृह्णातु सव्यसाची धनंजयः ।
अयं ह्यौपयिको भर्ता तस्याः पुरुषसत्तमः ॥ ४.७७.३ ॥
両手の弓の名手ダナンジャヤ（アルジュナ）にウッタラーを受け入れていただきたい。彼こそ彼女にふさわしい夫、男子の中の最上の人である。
4.77.4
एवमुक्तो धर्मराजः पार्थपैक्षद्वनंजयम् ।
ईक्षितं चार्जुनो ज्ञात्वा मात्स्यं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७७.४ ॥
このように言われると、法王は普利塔の子ダナンジャヤを見た。その視線を悟ったアルジュナは、マツヤ王の言葉に応じて語った。
4.77.5
वयं वनान्तरात्प्राप्ता न ते राज्यं गृहामहे ।
किंतु दुर्योधनादीनां राज्ञां राज्यं गृहामहे ॥ ४.७७.५ ॥
我々は別の森からやって来た。あなたの王国は受け取らない。しかしドゥルヨーダナなどの王たちの王国は、受け取ることにしよう。
4.77.6
प्रतिगृह्णाम्यहं राजन्स्रुषं दुहितरं तव ।
युक्तो ह्यावां हि संबन्धो मात्स्यभारतवंशयोः ॥ ४.७७.६ ॥
王よ、あなたの娘を嫁として私は受け入れよう。マツヤ族とバラタ族の血筋のこの結びつきは、我々二人にまことにふさわしい。
4.77.7
किमर्थं पाण्डवश्रेष्ठ भार्यां दुहितरं मम ।
प्रतिग्रहीतुं नेमां त्वं मया दत्तमिहेच्छसि ॥ ४.७७.७ ॥
パーンドゥの息子たちの中で最も優れた者よ、私が与えたこの娘を、なぜ妻として受け取ろうとしないのか。
4.77.8
अन्तःपुरेऽहमुषितः सदा पश्यन्सुतां तव ।
सहस्यं च प्रकाशं च विश्वस्ता पितृवन्मयि ॥ ४.७७.८ ॥
私はいつも君の後宮に住み、君の娘を見守っていた。彼女は私を父のように信頼し、人目のない所でも人前でもそうであった。
4.77.9
प्रियो बहुमतश्चाहं नर्तने गीतवादिते ।
आचार्यवच्च मां नित्यं मन्यते दुहिता तव ॥ ४.७७.९ ॥
舞踊・歌唱・楽器演奏において、私は彼女に愛され、大いに尊ばれていた。君の娘は私を常に師として敬っていた。
4.77.10
वयस्यया तया राजन्सह संवत्सरोषितः ।
अतिशङ्का ततोऽस्थाने तव लोकस्य च प्रभो ॥ ४.७७.१० ॥
王よ、私は彼女の女友達と共に一年間暮らした。主よ、君にも民にも、根拠のない過度の疑いがあってはならない。
4.77.11
तस्मादामन्त्रये त्वाऽद्य पुत्रार्थं मे विशांपते ।
सुद्धं जितेन्द्रियं मन्ये तस्याः शुद्धिः कृता मया ॥ ४.७७.११ ॥
ゆえに、人の主よ、私は今日、わが息子のために君に願う。私は彼女を清らかで感覚を制御した者と見なす。その清らかさは私によって確かめられた。
4.77.12
स्नुषायां दुहितुर्वापि पुत्रे चात्मनि वा पुनः ।
अतिशङ्कां न पश्यामि तेन शुद्धिर्भविष्यति ॥ ४.७७.१२ ॥
嫁、娘、息子、あるいは君自身にさえ、私は過度の疑いを見ない。それによって彼女の清らかさは示されるであろう。
4.77.13
अभिषङ्गादहं भीतो मिथ्याचारात्परंतप ।
स्रुषार्थमुत्तरां राजन्प्रतिगृह्णामि ते सुताम् ॥ ४.७७.१३ ॥
敵を焼く者よ、不実な振る舞いの疑いを恐れて、王よ、私は嫁としてあなたの娘ウッタラーを受け入れる。
4.77.14
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य साक्षाद्देवसुतो यथा ।
दयितश्चक्रहस्तस्य बलवानस्त्रकोविदः ॥ ४.७७.१४ ॥
彼はヴァスデーヴァの姉妹の子であり、まさに神の子のようで、円盤を持つ者に愛され、強く、武器に熟達している。
4.77.15
अभिमन्युर्गहाबाहुः पुत्रो मम विशांपते ।
जामाता तव युक्तो वै भर्ता च दुहितुस्तव ॥ ४.७७.१५ ॥
私の息子アビマニユは腕が太く、民の主よ、あなたの婿として、またあなたの娘の夫として相応しい。
4.77.16
उपपन्नं कुरुश्रेष्ठे कुन्तीपुत्रे धनंजये ।
सदैव धर्मनित्यश्च ज्ञातज्ञानश्च पाण्डवः ॥ ४.७७.१६ ॥
クル族の最良者、クンティーの子ダナンジャヤにはこれが相応しい。彼は常に法に安住し、知るべきものを知る者、パーンダヴァである。
4.77.17
यत्कृत्यं मन्यसे पार्थ क्रियतां तदनन्तरम् ।
सर्वे कामाः समृद्धा मे संबन्धी यस्य मेऽर्जुनः ॥ ४.७७.१७ ॥
プリター の子よ、あなたが為すべきと考えることを直ちに行いなさい。アルジュナは私の親族であるから、私の望みはすべて叶った。
4.77.18
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्वजानत संबन्धं समये कृष्णमात्स्ययोः ॥ ४.७७.१८ ॥
王の中の王がこう語ると、クンティーの子ユディシュティラは、ふさわしい時にクリシュナ族とマッチャ族の縁組みに同意した。
4.77.19
दूतान्सर्वेषु मित्रेषु वासुदेवे च भारत ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः । ॥ ४.७७.१९ ॥
バーラタよ、クンティーの息子と王ヴィラータは、すべての友とヴァース デーヴァのもとへ使者を送った。
4.77.20
प्रतिगृह्य स्नुषार्थं वै दर्शयन्व्रतमात्मनः ।
शीलशौचसमाचारं लोकस्यावेद्य फल्गुनः ॥ ४.७७.२० ॥
義理の娘のための贈り物を受け取り、パルグナ（アルジュナ）は自らの誓いと品行と清浄の振る舞いを世に示した。
4.77.21
लोके विख्याप्य माहात्म्यं यशश्च स परंतपः ।
कृतार्थः शुचिरव्यग्रस्तुष्टिमानभवत्तदा ॥ ४.७७.२१ ॥
世に自らの偉大さと名声を知らしめ、敵を焼く者は、そのとき目的を果たし、清らかで動揺なく、満ち足りた者となった。
4.77.22
राजन्प्रीतोस्मि भद्रं ते सखा मेऽसि परन्तप ।
सुखमध्युषिताः सर्वे अज्ञातास्त्वयि पार्थिव ॥ ४.७७.२२ ॥
王よ、私は喜んでいる。あなたに幸いがあるように。敵を焼く者よ、あなたは私の友である。大地の主よ、私たちは皆、誰にも知られずあなたのもとで安楽に暮らした。
4.77.23
विराटनगरे राजा धर्मात्मा संशितव्रतः ।
पूजितश्चाभिषिक्तश्च रत्नैश्च शतशोर्चितः ॥ ४.७७.२३ ॥
ヴィラータの都で、法の心を持ち堅い誓いを守る王は、敬われ、灌頂を受け、幾百もの宝玉で供養された。
4.77.24
तथा ब्रुवन्तं प्रसमीक्ष्य राजा ।
परं प्रहृष्टः स्वजनेन तेन।
स्नेहात्परिष्वज्य नृपो भुजाभ्यां ।
ददौ महार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ४.७७.२४ ॥
このように語る彼を見て、王は大いに喜んだ。親族を愛情をもって両腕で抱きしめ、王はクルとパーンダヴァに高価な贈り物を与えた。
4.77.25
समादिशन्दूतमथो समग्राः ॥ ४.७७.२५ ॥
そこで皆は使者に指示を与えた。
4.77.26
युधिष्ठिरश्चापि सुसंग्रहृष्टो ।
दुर्योधनाद्दूतमपश्यदागतम्।
स चाब्रवीद्धर्मराजं समेत्य ।
युधिष्ठिरं पाण्डवमुग्रवीर्यम् ॥ ४.७७.२६ ॥
ユディシュティラも大いに喜び、ドゥルヨーダナから来た使者を見た。その使者は、法王・猛き勇気の パーンドゥの子ユディシュティラのもとに来て語った。
4.77.27
धनञ्जयेनासि पुनर्वनाय ।
प्रव्राजितः समये तिष्ठ पार्थः।
त्रयोदशे ह्येव किरीटमाली ।
संवत्सरे पाण्डवेयोऽद्य दृष्टः ॥ ४.७७.२७ ॥
ダナンジャヤによって、あなたは再び森へ追放されたのだ。プリター の子は定められた期限まで留まるべきであった。十三年目に、冠の帯びる パーンドゥの子が今日見られた。
4.77.28
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतः प्रहस्य ।
क्षिप्रं गत्वा ब्रूहि सुयोधनं तम्।
पितामहः शान्तनवो ब्रवीतु ।
पूर्णो न पूर्णोऽद्य त्रयोदशो नः ॥ ४.७७.२८ ॥
するとダルマの子は笑って言った。「急いで行ってスヨーダナに伝えよ。祖父シャンタヌの子ビーシュマに言わせよ。今日、われらの十三年目は満ちたか否かを。」
4.77.29
संवत्सरात्ते तु धनञ्जयेन ।
विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये।
पूर्णो न पूर्णो न इति ब्रवीतु ।
यदस्य सत्यं मम तत्प्रमाणम् ॥ ४.७७.२९ ॥
あなたの年が過ぎた後、ダナンジャヤは戦いの真っ只中でガーンディーヴァ弓を引き絞った。彼に「満ちた」か「満ちていない」かを言わせよ。その真実こそ、わたしの証となる。
4.77.30
तेनैवमुक्तः स निवृत्य दूतो ।
दुर्योधनं प्राप्य शशंस तत्त्वम् ॥ ४.७७.३० ॥
そう告げられると、使者は引き返してドゥルヨーダナのもとに至り、真実を報告した。
4.77.31
समेत्य दूतेन स राजपुत्रो ।
दुर्योधनो मन्त्रयामास तत्र।
भीष्मेण कर्णेन कृपेण चैव ।
द्रोणेन भूरिश्रवसा च सार्धम् ॥ ४.७७.३१ ॥
使者と会った王子ドゥルヨーダナは、そこでビーシュマ、カルナ、クリパ、ドローナ、ブーリシュラヴァスと協議した。
4.77.32
संमन्त्र्य रात्रौ बहुभिः सुहृद्भि-
र्भीष्मोऽब्रवीद्धार्तराष्ट्रं महात्मा ।
तीर्णप्रतिज्ञेन धनंजयेन ।
विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये ॥ ४.७७.३२ ॥
夜、多くの友人と協議した後、偉大なビーシュマはドリタラーシュトラの息子に言った。誓いを果たしたダナンジャヤは戦場の真ん中でガーンディーヴァ弓を大きく引き絞った。
4.77.33
नेच्छन्त्यसत्येन सुरेन्द्रलोकं ।
पाण्डोः सुता ब्रह्मणश्चापि लोकम्।
तथ्यं च ते पथ्यमहं ब्रवीमि ।
स्वर्ग्यं यशस्यं परलोकपथ्यम् ॥ ४.७७.३३ ॥
パーンドゥの息子たちは虚偽によってインドラの世界もブラフマーの世界も望まない。私はあなたに真実で益となることを語る。それは天界をもたらし、名声を与え、来世に益するものである。
4.77.34
कुन्तीसुतैस्त्वं समुपैहि सन्धिं ।
भुङ्क्ष्व स्वराज्यं सह पाण्डवेयैः।
युध्यस्व नोचेत्स्थिरबुद्धिराजौ ।
कुन्तीसुतैर्यद्यपि राज्यमिच्छेः ॥ ४.७७.३४ ॥
クンティーの息子たちと和平を結び、パーンダヴァとともに自分の王国を享受せよ。さもなくば、心を確かにして戦場で戦え。たとえクンティーの息子たちから王国を望むとしても。
4.77.35
आन्तं न शक्यं कपटेन भोक्तुं ।
राज्यं परेषां महतां बलीनाम्।
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समग्रं ।
हतो भवान्भोक्ष्यति वज्रिलोकम् ॥ ४.७७.३५ ॥
欺瞞によって疲れなく王国を享受することはできない。偉大で力強い敵に勝利して、王国全体を享受せよ。もし殺されたなら、インドラの世界を享受するだろう。
4.77.36
हतोस्मि तैर्वा सुरलोकमेमि ॥ ४.७७.३६ ॥
あるいは彼らに殺されたなら、私は神々の世界へ行くだろう。
4.77.37
ते धार्तराष्ट्राः समयं निशम्य ।
तीर्णप्रतिज्ञस्य धनंजयस्य
संचिन्त्य सर्वे सहिताः सुहृद्भिः ।
सपार्थिवाः स्वानि गृहाणि जग्मुः ॥ ४.७७.३७ ॥
期限と、ダナンジャヤの誓いが成就したことを聞いたドリタラーシュトラの息子たちは、皆で味方と相談した後、王たちと共に各自の家へ帰っていった。