مہابھارت · ادھیائے 4.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.77.1
यच्च वक्ष्याम्यहं तेऽद्य मा शङ्केथा युधिष्ठिर ।
इदं सनगरं राष्ट्रं सजनं सवधूजनम्।
युष्यभ्यं संप्रदास्यामि भोक्ष्याम्युच्छिष्टमेव च ॥ ४.७७.१ ॥
یدھشٹھر، جو میں آج تم سے کہنے والا ہوں اس میں شک نہ کرنا۔ یہ شہر، سلطنت، رعایا اور عورتوں سمیت یہ پورا راج میں تمہیں سونپ دوں گا، اور صرف بچا ہوا ہی میں استعمال کروں گا۔
4.77.2
अहं वद्धश्चिरं राजन्भुक्तभोगश्चिरं सुखम् ।
राज्यं दत्त्वा तु युष्मभ्यं प्रव्रजिष्यामि काननम् ॥ ४.७७.२ ॥
اے بادشاہ، میں دیر سے بوڑھا ہو چکا ہوں اور دیر تک سکھ بھوگ چکا ہوں۔ سلطنت تمہیں دے کر میں جنگل کو چلا جاؤں گا۔
4.77.3
उत्तरां प्रतिगृह्णातु सव्यसाची धनंजयः ।
अयं ह्यौपयिको भर्ता तस्याः पुरुषसत्तमः ॥ ४.७७.३ ॥
اتّرا کو سوّیساچی دھننجے قبول کریں۔ یہی اس کے لائق شوہر ہیں، پرشوتّم۔
4.77.4
एवमुक्तो धर्मराजः पार्थपैक्षद्वनंजयम् ।
ईक्षितं चार्जुनो ज्ञात्वा मात्स्यं वचनमब्रवीत् ॥ ४.७७.४ ॥
یوں کہے جانے پر دھرم راج نے دھننجے پارتھ کی طرف دیکھا۔ اس کی نظر سمجھ کر ارجن نے میتسیہ راجا کی بات کا جواب دیا۔
4.77.5
वयं वनान्तरात्प्राप्ता न ते राज्यं गृहामहे ।
किंतु दुर्योधनादीनां राज्ञां राज्यं गृहामहे ॥ ४.७७.५ ॥
ہم دوسرے جنگل سے آئے ہیں؛ تمہاری سلطنت ہم نہیں لیتے۔ لیکن دُریودھن وغیرہ بادشاہوں کی سلطنت ہم لیں گے۔
4.77.6
प्रतिगृह्णाम्यहं राजन्स्रुषं दुहितरं तव ।
युक्तो ह्यावां हि संबन्धो मात्स्यभारतवंशयोः ॥ ४.७७.६ ॥
اے بادشاہ، میں تمہاری بیٹی کو بہو کے طور پر قبول کرتا ہوں۔ میتسیہ اور بھرت خاندان کا یہ رشتہ ہم دونوں کے لیے واقعی مناسب ہے۔
4.77.7
किमर्थं पाण्डवश्रेष्ठ भार्यां दुहितरं मम ।
प्रतिग्रहीतुं नेमां त्वं मया दत्तमिहेच्छसि ॥ ४.७७.७ ॥
اے پانڈوؤں میں سب سے بہتر، میری دی ہوئی اس بیٹی کو بیوی کے طور پر قبول کرنا تم کیوں نہیں چاہتے؟
4.77.8
अन्तःपुरेऽहमुषितः सदा पश्यन्सुतां तव ।
सहस्यं च प्रकाशं च विश्वस्ता पितृवन्मयि ॥ ४.७७.८ ॥
میں ہمیشہ تمہارے اندرونِ محل میں رہا اور تمہاری بیٹی کو دیکھتا رہا۔ وہ مجھ پر باپ کی طرح بھروسا کرتی تھی، تنہائی میں بھی اور سب کے سامنے بھی۔
4.77.9
प्रियो बहुमतश्चाहं नर्तने गीतवादिते ।
आचार्यवच्च मां नित्यं मन्यते दुहिता तव ॥ ४.७७.९ ॥
رقص، گیت اور ساز میں میں اس کا پیارا اور نہایت محترم تھا۔ تمہاری بیٹی مجھے ہمیشہ استاد کی طرح مانتی تھی۔
4.77.10
वयस्यया तया राजन्सह संवत्सरोषितः ।
अतिशङ्का ततोऽस्थाने तव लोकस्य च प्रभो ॥ ४.७७.१० ॥
اے بادشاہ، میں اس کی سہیلی کے ساتھ ایک سال رہا۔ اے آقا، تمہیں یا لوگوں کو اس میں بے وجہ کوئی شدید شک نہیں ہونا چاہیے۔
4.77.11
तस्मादामन्त्रये त्वाऽद्य पुत्रार्थं मे विशांपते ।
सुद्धं जितेन्द्रियं मन्ये तस्याः शुद्धिः कृता मया ॥ ४.७७.११ ॥
اس لیے، اے رعایا کے مالک، آج میں اپنے بیٹے کے لیے تم سے درخواست کرتا ہوں۔ میں اسے پاکیزہ اور خودضبط رکھنے والی سمجھتا ہوں؛ اس کی پاکیزگی میں نے ثابت کر دی ہے۔
4.77.12
स्नुषायां दुहितुर्वापि पुत्रे चात्मनि वा पुनः ।
अतिशङ्कां न पश्यामि तेन शुद्धिर्भविष्यति ॥ ४.७७.१२ ॥
بہو میں، بیٹی میں، بیٹے میں، یا خود تم میں بھی مجھے کوئی شدید شک نظر نہیں آتا۔ اسی سے اس کی پاکیزگی ثابت ہوگی۔
4.77.13
अभिषङ्गादहं भीतो मिथ्याचारात्परंतप ।
स्रुषार्थमुत्तरां राजन्प्रतिगृह्णामि ते सुताम् ॥ ४.७७.१३ ॥
اے پرنتپ، جھوٹے آچار کے شبہے سے میں خوفزدہ ہوں؛ اے راجا، بہو کے لیے میں آپ کی بیٹی اتّرا کو قبول کرتا ہوں۔
4.77.14
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य साक्षाद्देवसुतो यथा ।
दयितश्चक्रहस्तस्य बलवानस्त्रकोविदः ॥ ४.७७.१४ ॥
وہ واسودیو کا بھانجا ہے؛ ساکشات دیوپتر کی مانند، چکرہست کا پیارا، بلوان اور استر وِدیا میں ماہر ہے۔
4.77.15
अभिमन्युर्गहाबाहुः पुत्रो मम विशांपते ।
जामाता तव युक्तो वै भर्ता च दुहितुस्तव ॥ ४.७७.१५ ॥
میرا بیٹا ابھیمنیو، مضبوط بازوؤں والا ہے؛ اے وشانپتی، آپ کا داماد اور آپ کی بیٹی کا شوہر بننے کے وہ لائق ہے۔
4.77.16
उपपन्नं कुरुश्रेष्ठे कुन्तीपुत्रे धनंजये ।
सदैव धर्मनित्यश्च ज्ञातज्ञानश्च पाण्डवः ॥ ४.७७.१६ ॥
کرو شریشٹھ کنتی پتر دھننجے کے لیے یہ مناسب ہے؛ وہ ہمیشہ دھرم میں ثابت قدم، جانے ہوئے کو جاننے والا پانڈو ہے۔
4.77.17
यत्कृत्यं मन्यसे पार्थ क्रियतां तदनन्तरम् ।
सर्वे कामाः समृद्धा मे संबन्धी यस्य मेऽर्जुनः ॥ ४.७७.१७ ॥
اے پارتھ، جو کام تم ضروری سمجھو اسے فوراً کرو؛ ارجن میرا رشتہ دار ہے، اس لیے میری تمام خواہشیں پوری ہو گئیں۔
4.77.18
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अन्वजानत संबन्धं समये कृष्णमात्स्ययोः ॥ ४.७७.१८ ॥
راجیندر کے یوں کہنے پر کنتی پتر یدھشٹھر نے مناسب وقت پر کرشن اور مَتسیہ کے درمیان اس رشتے کو منظور کیا۔
4.77.19
दूतान्सर्वेषु मित्रेषु वासुदेवे च भारत ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः । ॥ ४.७७.१९ ॥
اے بھارت، کونتی کے بیٹے اور مہی پتی ویراٹ نے تمام دوستوں اور واسودیو کے پاس قاصد بھیجے۔
4.77.20
प्रतिगृह्य स्नुषार्थं वै दर्शयन्व्रतमात्मनः ।
शीलशौचसमाचारं लोकस्यावेद्य फल्गुनः ॥ ४.७७.२० ॥
بہو کے لیے تحفہ قبول کر کے، فلگن نے اپنا عہد اور شیل و شوچ کا رویہ دنیا پر ظاہر کر کے بتایا۔
4.77.21
लोके विख्याप्य माहात्म्यं यशश्च स परंतपः ।
कृतार्थः शुचिरव्यग्रस्तुष्टिमानभवत्तदा ॥ ४.७७.२१ ॥
دنیا میں اپنی عظمت اور شہرت پھیلا کر، دشمنوں کو جلانے والا وہ اس وقت کامیاب، پاکیزہ، پرسکون اور مطمئن ہو گیا۔
4.77.22
राजन्प्रीतोस्मि भद्रं ते सखा मेऽसि परन्तप ।
सुखमध्युषिताः सर्वे अज्ञातास्त्वयि पार्थिव ॥ ४.७७.२२ ॥
اے راجا، میں خوش ہوں، تمہارا بھلا ہو۔ اے دشمنوں کو جلانے والے، تم میرے دوست ہو۔ اے پارتھیو، ہم سب تمہارے یہاں آرام سے رہے، کسی کو معلوم ہوئے بغیر۔
4.77.23
विराटनगरे राजा धर्मात्मा संशितव्रतः ।
पूजितश्चाभिषिक्तश्च रत्नैश्च शतशोर्चितः ॥ ४.७७.२३ ॥
ویراٹ نگر میں دھرماتما اور پختہ عہد والے راجا کی تعظیم ہوئی، اس کی تاجپوشی ہوئی اور سینکڑوں جواہرات سے اس کی پوجا کی گئی۔
4.77.24
तथा ब्रुवन्तं प्रसमीक्ष्य राजा ।
परं प्रहृष्टः स्वजनेन तेन।
स्नेहात्परिष्वज्य नृपो भुजाभ्यां ।
ददौ महार्थं कुरुपाण्डवानाम् ॥ ४.७७.२४ ॥
اس طرح بولتے ہوئے اسے دیکھ کر راجا بہت خوش ہوا۔ اپنے عزیز کو محبت سے دونوں بازوؤں میں بھر کر راجا نے کوروؤں اور پانڈوؤں کے لیے بیش قیمت تحفہ دیا۔
4.77.25
समादिशन्दूतमथो समग्राः ॥ ४.७७.२५ ॥
پھر سب نے قاصد کو حکم دیا۔
4.77.26
युधिष्ठिरश्चापि सुसंग्रहृष्टो ।
दुर्योधनाद्दूतमपश्यदागतम्।
स चाब्रवीद्धर्मराजं समेत्य ।
युधिष्ठिरं पाण्डवमुग्रवीर्यम् ॥ ४.७७.२६ ॥
یدھشٹر بھی نہایت خوش ہوئے اور دُریودھن کی طرف سے آئے ہوئے قاصد کو دیکھا۔ وہ قاصد دھرم راج، شدید پراکرم والے پانڈو یدھشٹر کے پاس آ کر بولا۔
4.77.27
धनञ्जयेनासि पुनर्वनाय ।
प्रव्राजितः समये तिष्ठ पार्थः।
त्रयोदशे ह्येव किरीटमाली ।
संवत्सरे पाण्डवेयोऽद्य दृष्टः ॥ ४.७७.२७ ॥
دھننجے نے تمہیں پھر جنگل بھیجا تھا۔ مقررہ وقت تک پارتھ کو رہنا تھا؛ تیرھویں سال ہی میں تاج پوش پانڈو آج دکھائی دیے۔
4.77.28
ततोऽब्रवीद्धर्मसुतः प्रहस्य ।
क्षिप्रं गत्वा ब्रूहि सुयोधनं तम्।
पितामहः शान्तनवो ब्रवीतु ।
पूर्णो न पूर्णोऽद्य त्रयोदशो नः ॥ ४.७७.२८ ॥
تب دھرم پُتر ہنس کر بولے، "جلدی جا کر سُیودھن سے کہو۔ پتامہ شانتنو کے بیٹے بھیشم کہیں: کیا آج ہمارا تیرھواں سال پورا ہوا یا نہیں؟"
4.77.29
संवत्सरात्ते तु धनञ्जयेन ।
विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये।
पूर्णो न पूर्णो न इति ब्रवीतु ।
यदस्य सत्यं मम तत्प्रमाणम् ॥ ४.७७.२९ ॥
تمہارے سال کے بعد دھننجے نے جنگ کے بیچ گانڈیو کمان کو کھینچا تھا۔ وہ کہیں "پورا ہوا" یا "پورا نہیں ہوا"؛ ان کا جو سچ ہے وہی میرے لیے سند ہے۔
4.77.30
तेनैवमुक्तः स निवृत्य दूतो ।
दुर्योधनं प्राप्य शशंस तत्त्वम् ॥ ४.७७.३० ॥
ان کے ایسا کہنے پر وہ قاصد لوٹ کر دُریودھن کے پاس پہنچا اور حقیقت بیان کی۔
4.77.31
समेत्य दूतेन स राजपुत्रो ।
दुर्योधनो मन्त्रयामास तत्र।
भीष्मेण कर्णेन कृपेण चैव ।
द्रोणेन भूरिश्रवसा च सार्धम् ॥ ४.७७.३१ ॥
قاصد سے مل کر شہزادہ دُریودھن نے وہاں بھیشم، کرن، کرپ، دروَن اور بھوریشروا کے ساتھ مشورہ کیا۔
4.77.32
संमन्त्र्य रात्रौ बहुभिः सुहृद्भि-
र्भीष्मोऽब्रवीद्धार्तराष्ट्रं महात्मा ।
तीर्णप्रतिज्ञेन धनंजयेन ।
विष्फारितं गाण्डिवमाजिमध्ये ॥ ४.७७.३२ ॥
رات کو بہت سے خیرخواہوں سے مشورہ کر کے مہاتما بھیشم نے دھرتراشٹر کے بیٹے سے کہا: اپنی قسم پوری کرنے والے دھننجے نے میدانِ جنگ کے بیچ گانڈیو کو کھینچ کر تان لیا ہے۔
4.77.33
नेच्छन्त्यसत्येन सुरेन्द्रलोकं ।
पाण्डोः सुता ब्रह्मणश्चापि लोकम्।
तथ्यं च ते पथ्यमहं ब्रवीमि ।
स्वर्ग्यं यशस्यं परलोकपथ्यम् ॥ ४.७७.३३ ॥
پانڈو کے بیٹے جھوٹ سے اِندر لوک یا برہم لوک کی خواہش نہیں رکھتے؛ میں تم سے وہی کہتا ہوں جو سچ اور بھلائی والا ہے — جو سورگ دینے والا، شہرت بخشنے والا اور پرلوک کے لیے فائدہ مند ہے۔
4.77.34
कुन्तीसुतैस्त्वं समुपैहि सन्धिं ।
भुङ्क्ष्व स्वराज्यं सह पाण्डवेयैः।
युध्यस्व नोचेत्स्थिरबुद्धिराजौ ।
कुन्तीसुतैर्यद्यपि राज्यमिच्छेः ॥ ४.७७.३४ ॥
کنتی کے بیٹوں سے صلح کر لو؛ پانڈووں کے ساتھ مل کر اپنی سلطنت کا لطف اٹھاؤ۔ ورنہ ثابت قدم ذہن کے ساتھ میدان میں لڑو — اگرچہ تم کنتی کے بیٹوں سے سلطنت چاہتے ہو۔
4.77.35
आन्तं न शक्यं कपटेन भोक्तुं ।
राज्यं परेषां महतां बलीनाम्।
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समग्रं ।
हतो भवान्भोक्ष्यति वज्रिलोकम् ॥ ४.७७.३५ ॥
فریب سے تھکے بغیر سلطنت کا لطف اٹھانا ممکن نہیں۔ عظیم اور طاقتور دشمنوں کی سلطنت فتح کرکے پوری سلطنت سے لطف اٹھاؤ؛ مارے گئے تو اندرلوک کا لطف اٹھاؤ گے۔
4.77.36
हतोस्मि तैर्वा सुरलोकमेमि ॥ ४.७७.३६ ॥
اگر ان کے ہاتھوں مارا گیا تو بھی میں دیوتاؤں کے لوک کو جاؤں گا۔
4.77.37
ते धार्तराष्ट्राः समयं निशम्य ।
तीर्णप्रतिज्ञस्य धनंजयस्य
संचिन्त्य सर्वे सहिताः सुहृद्भिः ।
सपार्थिवाः स्वानि गृहाणि जग्मुः ॥ ४.७७.३७ ॥
دھننجے کے عہد کے پورے ہونے اور مدت کی بات سن کر دھرتراشٹر کے سب بیٹے دوستوں کے ساتھ مل کر غور کرنے کے بعد بادشاہوں سمیت اپنے اپنے گھروں کو لوٹ گئے۔