مهابهاراتا · أدهيايا 4.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.78.1
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे ॥ ४.७८.१ ॥
ثم لما انقضت السنة الثالثة عشرة أقام الخمسة البانداويون في مدينة فيراتا أوبابلافيا، تلك المدينة الفضلى.
4.78.2
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥ ४.७८.२ ॥
أرسل ابن كونتي والملك فيراتا رسلاً إلى جميع الأصدقاء، وكذلك إلى الأقارب وذوي الصلة.
4.78.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः ।
तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः ॥ ४.७८.३ ॥
وبينما كانوا جالسين هناك، وقد وصل المدعوون من هنا وهناك، جاء إلى هناك ذو الذراعين العظيمتين، فاناماالي، الأخ الأصغر لبالا.
4.78.4
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः ।
दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्।
अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा ॥ ४.७८.४ ॥
حينئذ، لما سمع جاناردانا (كريشنا) كلام الرسل، أخذ معه ابنه الحبيب، أبهيمانيو، ابن أخته المحبوبة سوبهادرا المكرّم، وانطلق مع راما (بالارامة).
4.78.5
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ ॥ ४.७८.५ ॥
محاطاً بجميع كبار اليادافا، قاتل الأبطال الأعداء، ذهب إلى مدينة فيراتا مع دوي الأصداف والطبول.
4.78.6
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः ॥ ४.७८.६ ॥
كريتافارمان وهارديكيا، ساتياكي يويودهانا، أناد्रिشتي وأكرورا، سامبا ونيشاطا، والبطل ذو الذراعين العظيمتين براديومنا، والقوي جداً أولموكا.
4.78.7
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः ।
कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः ॥ ४.७८.७ ॥
أتى جميع مُحرِقي الأعداء، آخذين أبهيمانيو مع أمه، مع كريشنا لرؤية البانداڤا.
4.78.8
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः ।
उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥ ४.७८.८ ॥
وجاء إندراسينا وغيره أيضًا بتلك العربات المجهزة جيدًا، جميعهم معًا، بعد أن أقاموا سنة كاملة.
4.78.9
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा ।
रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः ॥ ४.७८.९ ॥
عشرة آلاف فيل، وضعف ذلك من الخيل، ونيوتا كاملة من العربات، ونيخارفا من المشاة.
4.78.10
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः ।
अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम् ॥ ४.७८.१० ॥
ذهب مئات من الفريشنيين والأندهكا، والبهوجا ذوو البأس العظيم، لاستقبال فاسوديفا، نمر الفريشنيين، القوي.
4.78.11
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा ।
मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम् ॥ ४.७८.११ ॥
وعند سماع أن فاسوديفا قادم، خرج أبناء بانڈو جميعًا مع ملك الماتسيا لاستقبال جاناردانا.
4.78.12
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् ।
ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः।
मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः ॥ ४.७८.१२ ॥
وسط دوي الأصداف والطبول والأصوات المباركة، انحنى البانداڤا الفرحون جميعًا لجاناردانا؛ سقطوا عند قدميه، جميعهم مع ملك الماتسيا، غارقين في دموع الفرح.
4.78.13
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः ।
त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः ॥ ४.७८.१३ ॥
بفضلك يا كريشنا، مضت هذه السنوات الثلاث عشرة كلها، يا سليل داشارха، كما حُدّدت تلك المدة تماماً.
4.78.14
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन ।
रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः ॥ ४.७८.१४ ॥
لقد عشنا مدتنا يا رب العالم؛ أنت يا جاناردنا سيّدنا. يا إله الآلهة، احمنا؛ يا نبيل، لقد جئنا طالبين لجوءك.
4.78.15
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः ।
विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः ॥ ४.७८.१५ ॥
احتضن جاناردنا فجأة أولئك الذين كانوا يحيونه، وهم حلفاء ويراتا، وقد أحاط به جميع اليادافا.
4.78.16
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः ।
वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे ॥ ४.७८.१६ ॥
امتلأ بأعظم الفرح فأكرمهم كما يليق، وقبل أبطال الفريشنيين جميعهم كما يليق أيضاً.
4.78.17
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा ।
तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च ।
उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ ॥ ४.७८.१७ ॥
وانحنت كريشنا أيضاً عند قدمي ابن ديفاكي. فرفعها ومسح عينيها، تلك ذات الضفائر الجميلة، وقال سيّد الآلهة هذه الكلمات أمام جميع اليادافا.
4.78.18
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान् ।
अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम् ॥ ४.७८.१८ ॥
لا تحزني أيتها المباركة، فسرعان ما أقتل أبناء دهريتاراشترا المجتمعين، وأفتح الأرض مع بارتها.
4.78.19
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः ।
अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे ॥ ४.७८.१९ ॥
سأعطيه ليوديشثيرا؛ فلتزُل حمّى نفسك. أُقسم بأبهيمانيو وبارثا وبابن رُكمِني.
4.78.20
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते ।
इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्।
अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा ॥ ४.७८.२० ॥
اعلمي أن كلامي هذا حق، أيتها البريئة. ولما قال ذلك وصرفها، سرّ أسد الفريشنيين، فمضى إلى يوديشثيرا مع الفريشنيين والأندكا.
4.78.21
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती ॥ ४.७८.२१ ॥
جاء ملك كاشي وشيبيا، يخدمان يوديشثيرا، معاً بجيشين أكشوهيني، وكلاهما ملكان للأرض.
4.78.22
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः ।
द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥ ४.७८.२२ ॥
جاء ملك البانشالا العظيم بثلاثة أكشوهيني، وأبناء دروبدي الأبطال، وشيخانديني الذي لا يُقهر.
4.78.23
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः ॥ ४.७८.२३ ॥
وذهب دهريشتادييومنا، الذي لا يُقهر، أفضل حاملي السلاح، وسائر الأبطال الأشداء، مسرعين إلى أوبابلافيا من أجل البانداڤا.
4.78.24
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ४.७८.२४ ॥
ثم يقترب من جيش يوديشثيرا مئات الآلاف والملايين وعشرات الملايين من المحاربين.
4.78.25
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक् ।
आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः ।
वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ४.७८.२५ ॥
كما تملأ أفضل الأنهار البحر كلٌّ على حِدة عند انتهاء شعائر الدارما، كذلك كان الملوك الذين يقيمون القرابين ويعطون الأجور الوفيرة، المتمرسون في الفيدا وفي الاغتسال الختامي، والأبطال جميعًا المستعدون لبذل أجسادهم، يملؤون (الجيش)، كلٌّ على حدة.
4.78.26
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः ।
पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान् ॥ ४.७८.२६ ॥
فلما رأى أولئك القادمين، أكرمهم بارثا (أرجونا)، خيرُ العارفين، كما تقتضي القاعدة، بحسب ما يستحقه كل منهم، أولئك الملوك الأفضل.
4.78.27
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः ॥ ४.७८.२७ ॥
أعطى كريشنا هدايا الزفاف للبانداڤا عظام النفوس: نساءً وثيابًا وجواهر، كلٌّ على حدة وبأنواع كثيرة.
4.78.28
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा ।
यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः।
आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा ॥ ४.७८.२८ ॥
وأعطى الملوك والأمراء، لما انتهى الوقت، بعد أن أكرمهم أفضلُ البانداڤا كما يليق، وقد امتلأت قلوبهم سرورًا، هدايا الزفاف حينذاك.
4.78.29
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह ।
विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः ॥ ४.७८.२९ ॥
يا ملك، وقد اجتمع جميع الملوك والفريشنيون، ازداد زفاف الكورو والماتسيا بحسب الشعيرة.
4.78.30
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा ।
अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि ॥ ४.७८.३० ॥
عندها دوّت الأصداف والطبول والغومُخا والدنديما في زفاف أبهيمانيو، في قصر ملك الماتسيا.
4.78.31
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा ।
भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन् ॥ ४.७८.३१ ॥
قتلوا مئات الغزلان من كل نوع، العالية والمنخفضة، وغيرها من الحيوانات الطاهرة الصالحة للقربان، وأحضروا طعامًا وأطعمة ومشروبات وفيرة.
4.78.32
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा ।
स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः ॥ ४.७८.३२ ॥
وجاء أيضًا الممثلون المتمرسون في الغناء وسرد الحكايات، والفيتاليكا الذين يوقظون الملك بالمدائح؛ ووقف السوتا والماغدا بالقرب منهم، يمدحونهم.
4.78.33
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले ।
द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः ॥ ४.७८.३३ ॥
وفي ذلك الاحتفال المبارك جاءت النساء، الكبيرات والصغيرات؛ وكانت درupadi حاضرة أيضًا مع نساء الحرملك وبيت فيراتا.
4.78.34
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.७८.३४ ॥
وجاءت نساء الماتسيا، يتقدمهن سوديشنا، جميلات مكتنزات الأعضاء، يرتدين أقراطًا من الجواهر المصقولة جيدًا.
4.78.35
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः ।
सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका ॥ ४.७८.३५ ॥
كانت أولئك النساء بيضاوات البشرة، جميلات، حسنات الزينة؛ لكن كريشنا (درupadi) فاقتهن جميعًا في الجمال وحسن القوام.
4.78.36
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम् ।
सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे ॥ ४.७८.३६ ॥
وأحطن بالأميرة أُترا، الجديرة بالثناء والمتزينة، وجعلنها في المقدمة، ووقفن عندها كأنها ابنة ماهيندرا.
4.78.37
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम् ।
पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्।
स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७८.३७ ॥
أخذ فيراطا، قائد الجيش، إناءً ذهبياً مملوءاً بالماء، فصبه فجأة في يد بارتا (أرجونا)، من أجل ابنته ذات العينين كاللوتس، لتكون كنّة.
4.78.38
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः ।
सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा ॥ ४.७८.३८ ॥
قبلها ابن كونتي العظيم النفس (أرجونا) من أجل ابنه؛ وقبل سوبهادرا (أبهيمانيو)، الخالي من العيوب في أعضائه، ابنة فيراطا حينئذ.
4.78.39
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन् ।
स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७८.३९ ॥
وقف هناك يدهشتيرا، ابن كونتي، متخذاً هيئة إندرا، يستقبل تلك الكنّة.
4.78.40
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः ।
युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः ॥ ४.७८.४० ॥
دروبادا وفيراطا، وشيخانديين ذو القوة، ويويودهانا، وشايبيا، ودريشتادييومنا، وساتياكي.
4.78.41
सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा ॥ ४.७८.४१ ॥
هؤلاء السبعة حماة الأكشوهيني، المقدّمون للقرابين، الكثيرو العطاء، أحاطوا بالباندافا وأقاموا معسكرهم حينئذٍ.
4.78.42
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः ।
प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे ॥ ४.७८.४२ ॥
وبينما كان الجيش مقيماً هناك، سرّ ملك ماتسيا فيراطا، خير حافظي الدارما، فأخذ ابنته وأعطاها لأبهيمانيو.
4.78.43
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् ।
विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः ॥ ४.७८.४३ ॥
تسلّم بارتا أوتارا، وقدّم جانارداناً، وأقام زفاف سوبهادرا العظيم النفس.
4.78.44
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः ।
सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा ॥ ४.७८.४४ ॥
ثم ازدهر الزفاف فخماً، جامعاً لكل الفضائل، وشهد جدّ أبيك حينئذٍ العمل العجيب لسوبهادرا.
4.78.45
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः ।
अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत् ॥ ४.७८.४५ ॥
كان دهوميا محاطاً بتلاميذه يقدّم القرابين في النار وفق الشعائر، وسوبهادرا يطوف حول النار ويأخذ اليد.
4.78.46
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत् ।
तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम् ॥ ४.७८.४६ ॥
ثم أعطى ملك الماتسيا، مسروراً، بارتا ثروة عظيمة: مئة ألف فرس سريعة كالريح.
4.78.47
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा ।
प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ॥ ४.७८.४७ ॥
وأعطى سيّد الماتسيا، مسروراً، آنذاك مئتي فيل نفيس وثروة من أنواع شتى — وكان هذا مهر العروس أفضل ما يكون.
4.78.48
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः ।
कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत् ॥ ४.७८.४८ ॥
وأعطى أفضل الماتسيا بنيَ بانداو أيضاً هدايا الوداع (باريبرها)، فتسلّمها ابن كونتي مع كريشنا بوفرة.
4.78.49
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥ ४.७८.४९ ॥
lamma tamma az-zawāj, a'ṭā Yudhiṣṭhira ibn Dharma al-barāhima al-māl alladhī jāba bihi Acyuta (Kṛṣna).
4.78.50
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च ।
भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च ॥ ४.७८.५० ॥
alfu baqara, wa thiyab, wa jawahir mukhtalifa, wa kull al-huliy, wa al-marakib wa al-asira.
4.78.51
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः ॥ ४.७८.५१ ॥
ansa al-malik ahl al-madina bi-hadaya ilahiyya ahdaha bi-l-mahabba.
4.78.52
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ ॥ ४.७८.५२ ॥
kanat tilka al-madina li-malik al-matsya tushbih mahrajanan 'azhiman, mumtali'a bi-l-nas al-farihin al-muzdahirin, wa kanat tatala'lau, ya thawr Bharata.
4.78.53
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह ।
विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे ।
तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा ॥ ४.७८.५३ ॥
ma'a al-kuhhan wa al-wuzara' wa ahl al-madina wa ahl al-rif, farihа al-malik Virata al-majid kathiran hina zawwaja ibnatahu Uttara li-Abhimanyu ibn Subhadra.
4.78.54
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः ।
तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम् ॥ ४.७८.५४ ॥
lamma tamma az-zawaj, akhbirni bi-kull ma qalahu Yudhishthira bi-qalb farih, wa kull ma nuffidha ba'd dhalik.