Mahābhārata · Adhyāya 4.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.78.1
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे ॥ ४.७८.१ ॥
Puis, la treizième année étant écoulée, les cinq Pāṇḍava établirent leur demeure dans la ville de Virāṭa, Upaplāvya, la meilleure des cités.
4.78.2
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥ ४.७८.२ ॥
Le fils de Kuntī et le roi Virāṭa envoyèrent des messagers à tous leurs amis, ainsi qu'à leurs proches et parents.
4.78.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः ।
तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः ॥ ४.७८.३ ॥
Tandis qu'ils étaient assis là, et que ceux qui avaient été envoyés de çà et là étaient arrivés, le bras puissant Vanamālī, cadet de Bala, vint là.
4.78.4
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः ।
दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्।
अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा ॥ ४.७८.४ ॥
Alors, ayant entendu les paroles des messagers, Janārdana (Kṛṣṇa) prit avec lui Abhimanyu, le fils bien-aimé de sa chère sœur Subhadrā, si honoré, et partit avec Rāma (Balarāma).
4.78.5
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ ॥ ४.७८.५ ॥
Entouré de tous les principaux Yādava, le tueur de héros ennemis se rendit à la ville de Virāṭa au bruit des conques et des tambours.
4.78.6
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः ॥ ४.७८.६ ॥
Kṛtavarman et Hārdikya, Sātyaki Yuyudhāna, Anādhṛṣṭi et Akrūra, Sāmba et Niśaṭha, ainsi que le bras puissant Pradyumna et le très fort Ulmuka.
4.78.7
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः ।
कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः ॥ ४.७८.७ ॥
Emmenant Abhimanyu avec sa mère, tous les brûleurs d'ennemis vinrent avec Kṛṣṇa voir les Pāṇḍava.
4.78.8
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः ।
उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥ ४.७८.८ ॥
Indrasena et les autres vinrent aussi avec ces chars bien équipés, tous ensemble, ayant séjourné une année entière.
4.78.9
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा ।
रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः ॥ ४.७८.९ ॥
Dix mille éléphants, deux fois autant de chevaux, un niyuta complet de chars et un nikharva de fantassins.
4.78.10
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः ।
अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम् ॥ ४.७८.१० ॥
Des centaines de Vṛṣṇi et d'Andhaka, et les Bhoja d'une vigueur suprême, allèrent à la rencontre de Vāsudeva, le tigre des Vṛṣṇi, le puissant.
4.78.11
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा ।
मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम् ॥ ४.७८.११ ॥
Ayant appris que Vāsudeva approchait, les fils de Pāṇḍu, avec le roi des Matsya, sortirent tous à la rencontre de Janārdana.
4.78.12
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् ।
ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः।
मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः ॥ ४.७८.१२ ॥
Au son des conques, des tambours et des cris de bon augure, les Pāṇḍava joyeux saluèrent Janārdana ; ils tombèrent à ses pieds, tous ensemble avec le roi des Matsya, submergés de larmes de joie.
4.78.13
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः ।
त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः ॥ ४.७८.१३ ॥
Par ta grâce, Kṛṣṇa, ces treize années se sont entièrement écoulées, ô descendant de Daśārha, comme ce terme avait été fixé.
4.78.14
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन ।
रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः ॥ ४.७८.१४ ॥
Nous avons achevé notre temps, ô seigneur du monde ; toi, Janārdana, tu es notre maître. Ô dieu des dieux, protège-nous ; ô noble, nous sommes venus chercher ton refuge.
4.78.15
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः ।
विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः ॥ ४.७८.१५ ॥
Janārdana, entouré de tous les Yādavas, serra soudain dans ses bras ceux qui le saluaient, les alliés de Virāṭa.
4.78.16
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः ।
वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे ॥ ४.७८.१६ ॥
Rempli d'une joie suprême, il les honora comme il convenait, et les héros des Vṛṣṇi les accueillirent tous comme il convenait.
4.78.17
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा ।
तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च ।
उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ ॥ ४.७८.१७ ॥
Kṛṣṇā s'inclina aussi aux pieds du fils de Devakī. Il la releva, lui essuya les yeux, à celle aux belles tresses, et le seigneur des dieux prononça ces paroles en présence de tous les Yādavas.
4.78.18
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान् ।
अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम् ॥ ४.७८.१८ ॥
Ne t'afflige pas, ô bienheureuse. Bientôt je tuerai les fils de Dhṛtarāṣṭra, maintenant rassemblés, et avec Pārtha je conquerrai la terre.
4.78.19
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः ।
अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे ॥ ४.७८.१९ ॥
Je le donnerai à Yudhiṣṭhira ; que la fièvre de ton esprit s'apaise. Je le jure par Abhimanyu, par Pārtha et par le fils de Rukmiṇī.
4.78.20
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते ।
इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्।
अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा ॥ ४.७८.२० ॥
Sache que ces paroles sont vraies, ô irréprochable. Ayant dit cela et l'ayant congédiée, le tigre des Vṛṣṇis, satisfait, se rendit auprès de Yudhiṣṭhira avec les Vṛṣṇis et les Andhakas.
4.78.21
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती ॥ ४.७८.२१ ॥
Le roi de Kāśi et Śaibya, rendant hommage à Yudhiṣṭhira, arrivèrent ensemble avec deux akṣauhiṇī, tous deux maîtres de la terre.
4.78.22
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः ।
द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥ ४.७८.२२ ॥
Le puissant roi des Pāñcāla vint avec trois akṣauhiṇī, ainsi que les héroïques fils de Draupadī et l'invaincu Śikhaṇḍin.
4.78.23
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः ॥ ४.७८.२३ ॥
Dhṛṣṭadyumna, l'invincible, le meilleur de tous les porteurs d'armes, et les autres guerriers puissants se hâtèrent vers Upaplavya pour les Pāṇḍava.
4.78.24
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ४.७८.२४ ॥
Alors des centaines de milliers, des millions et des dizaines de millions de guerriers s'approchent de l'armée de Yudhiṣṭhira.
4.78.25
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक् ।
आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः ।
वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ४.७८.२५ ॥
Comme les meilleurs fleuves, chacun séparément, emplissent l'océan à la fin des rites du dharma, ainsi les rois qui accomplissent des sacrifices et donnent d'abondants honoraires, accomplis dans les Védas et l'ablution finale, tous héros prêts à sacrifier leur corps, emplissaient (l'armée), chacun séparément.
4.78.26
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः ।
पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान् ॥ ४.७८.२६ ॥
Voyant ceux-ci arrivés, Pārtha (Arjuna), le meilleur de ceux qui portent la connaissance, honora selon le rite et comme il convenait ces meilleurs des rois.
4.78.27
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः ॥ ४.७८.२७ ॥
Kṛṣṇa offrit les présents de dot aux Pāṇḍavas magnanimes : des femmes, des vêtements et des joyaux, séparément et en grande variété.
4.78.28
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा ।
यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः।
आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा ॥ ४.७८.२८ ॥
Les rois et les princes, la cérémonie terminée, honorés comme il convenait par les meilleurs des Pāṇḍavas, le cœur joyeux, donnèrent alors les présents de dot.
4.78.29
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह ।
विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः ॥ ४.७८.२९ ॥
Ô roi, tous les rois réunis et les Vṛṣṇis s'y trouvant, le mariage des Kurus et des Matsyas prit de l'ampleur selon le rite.
4.78.30
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा ।
अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि ॥ ४.७८.३० ॥
Alors retentirent conques, tambours, gomukhas et timbales au mariage d'Abhimanyu, dans le palais du roi des Matsya.
4.78.31
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा ।
भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन् ॥ ४.७८.३१ ॥
Ils abattirent par centaines des daims de toutes sortes, grands et petits, ainsi que d'autres animaux purs propres au sacrifice ; et ils firent apporter en abondance des vivres, des mets et des boissons.
4.78.32
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा ।
स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः ॥ ४.७८.३२ ॥
Arrivèrent aussi des comédiens habiles au chant et au récit des légendes, ainsi que les vaitālikas, bardes qui éveillent le roi par leurs louanges ; les sūtas et les māgadhas, les louant, se tinrent auprès d'eux.
4.78.33
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले ।
द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः ॥ ४.७८.३३ ॥
À cette fête de bon augure vinrent des femmes, âgées et jeunes ; et Draupadī aussi, avec les femmes des appartements intérieurs et de la maison de Virāṭa, s'y trouva présente.
4.78.34
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.७८.३४ ॥
Plaçant Sudeṣṇā en tête, arrivèrent aussi les femmes des Matsyas, belles et aux membres harmonieux, portant des pendants d'oreilles de joyaux bien polis.
4.78.35
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः ।
सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका ॥ ४.७८.३५ ॥
Ces femmes étaient de belle carnation, belles et richement parées ; mais entre toutes, Kṛṣṇā (Draupadī) l'emportait par la beauté et la grâce de son corps.
4.78.36
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम् ।
सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे ॥ ४.७८.३६ ॥
Entourant la princesse Uttarā, digne de louanges et parée, et la plaçant devant, elles se tinrent près d'elle comme si elle eût été la fille de Mahendra.
4.78.37
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम् ।
पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्।
स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७८.३७ ॥
Virāṭa, chef de l'armée, prit un vase d'or rempli d'eau et le versa soudain dans la main de Pārtha (Arjuna), pour sa fille aux yeux de lotus, comme belle-fille.
4.78.38
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः ।
सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा ॥ ४.७८.३८ ॥
Le magnanime fils de Kuntī (Arjuna) l'accepta pour son fils ; et Saubhadra (Abhimanyu), aux membres sans défaut, accepta alors la fille de Virāṭa.
4.78.39
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन् ।
स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७८.३९ ॥
Là se tenait Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, portant la forme d'Indra, accueillant cette belle-fille.
4.78.40
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः ।
युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः ॥ ४.७८.४० ॥
Drupada et Virāṭa, le puissant Śikhaṇḍin, Yuyudhāna, Śaibya, Dhṛṣṭadyumna et Sātyaki.
4.78.41
सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा ॥ ४.७८.४१ ॥
Ces sept gardiens des akṣauhiṇī, sacrificateurs et donateurs de riches offrandes, entourant le Pāṇḍava, établirent alors leur camp.
4.78.42
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः ।
प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे ॥ ४.७८.४२ ॥
Tandis que l'armée campait là, Virāṭa, le meilleur des soutiens du dharma, satisfait, prit sa fille et la donna à Abhimanyu.
4.78.43
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् ।
विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः ॥ ४.७८.४३ ॥
Ayant reçu Uttarā, Pārtha, plaçant Janārdana devant lui, fit célébrer le mariage du magnanime Saubhadra.
4.78.44
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः ।
सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा ॥ ४.७८.४४ ॥
Alors le mariage grandit, somptueux et doté de toutes les qualités ; l'exploit admirable de Saubhadra fut alors vu par le père de ton père.
4.78.45
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः ।
अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत् ॥ ४.७८.४५ ॥
Dhaumya, entouré de ses disciples, offrait des oblations au feu selon le rite ; tournant autour du feu, Saubhadra prit la main.
4.78.46
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत् ।
तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम् ॥ ४.७८.४६ ॥
Alors le roi des Matsya, ravi, donna à Pārtha une grande richesse : cent mille chevaux rapides comme le vent.
4.78.47
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा ।
प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ॥ ४.७८.४७ ॥
Et le maître des Matsya, ravi, donna alors deux cents excellents éléphants et des richesses de toutes sortes : cette dot fut suprême.
4.78.48
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः ।
कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत् ॥ ४.७८.४८ ॥
Le meilleur des Matsya donna aussi aux Pāṇḍava des présents d'adieu (pāribarha) ; et le fils de Kuntī, avec Kṛṣṇa, les reçut en abondance.
4.78.49
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥ ४.७८.४९ ॥
Une fois le mariage accompli, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, donna aux brahmanes la richesse qu'Acyuta (Kṛṣṇa) avait apportée.
4.78.50
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च ।
भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च ॥ ४.७८.५० ॥
Des milliers de vaches, des vêtements, des joyaux variés, tous les ornements, des véhicules et des couches.
4.78.51
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः ॥ ४.७८.५१ ॥
Le roi satisfit les citadins par des présents divins offerts avec affection.
4.78.52
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ ॥ ४.७८.५२ ॥
Cette cité du roi des Matsya, semblable à une grande fête et remplie de gens joyeux et prospères, resplendissait, ô taureau des Bharata.
4.78.53
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह ।
विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे ।
तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा ॥ ४.७८.५३ ॥
Avec les prêtres domestiques, les ministres, les citadins et les gens des campagnes, le glorieux roi Virāṭa, ayant donné sa fille Uttarā à Abhimanyu, fils de Subhadrā, se réjouit alors grandement.
4.78.54
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः ।
तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम् ॥ ४.७८.५४ ॥
Une fois le mariage accompli, raconte-moi tout ce que Yudhiṣṭhira dit le cœur joyeux, et tout ce qui fut fait ensuite.