مہابھارت · ادھیائے 4.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.78.1
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे ॥ ४.७८.१ ॥
پھر تیرہویں سال کے گزرنے پر پانچوں پانڈوؤں نے وِراٹ کے اُپپلاویہ شہر میں، اُس عظیم شہر میں قیام کیا۔
4.78.2
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥ ४.७८.२ ॥
کنتی کے بیٹے اور راجا وِراٹ نے تمام دوستوں اور رشتہ داروں کے پاس بھی قاصد بھیجے۔
4.78.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः ।
तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः ॥ ४.७८.३ ॥
جب وہ وہاں بیٹھے تھے اور جنہیں ادھر ادھر بھیجا گیا تھا وہ آ گئے، تب بلرام کے چھوٹے بھائی مہابازو وَنمالی وہاں آئے۔
4.78.4
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः ।
दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्।
अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा ॥ ४.७८.४ ॥
اُس وقت قاصدوں کی بات سن کر جنارдن (کرشن) نے اپنی پیاری بہن سُبھدرا کے معزز بیٹے ابھیمنیو کو ساتھ لے کر بلرام کے ہمراہ روانہ ہوئے۔
4.78.5
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ ॥ ४.७८.५ ॥
تمام بڑے یادووں سے گھِرے ہوئے، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، شنکھ اور دُندُبھی کی گونج کے ساتھ وِراٹ کے شہر کو گئے۔
4.78.6
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः ॥ ४.७८.६ ॥
کرتورما اور ہارڈکیہ، ساتیکی یُیُدھان، اَناوِرِشٹی اور اَکرُور، سامب اور نِشٹھ، اور مہابازو پردیُمن اور مہابلی اُلمُک (آئے)۔
4.78.7
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः ।
कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः ॥ ४.७८.७ ॥
ابھimanyu کو ساتھ لے کر، ماں کے ہمراہ، دشمنوں کو تپانے والے سب کرشن کے ساتھ پانڈووں سے ملنے آئے۔
4.78.8
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः ।
उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥ ४.७८.८ ॥
اندرسین وغیرہ بھی انھی سجے ہوئے رتھوں کے ساتھ، پورے ایک سال قیام کرنے والے سب ایک ساتھ آئے۔
4.78.9
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा ।
रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः ॥ ४.७८.९ ॥
دس ہزار ہاتھی، ان کے دگنے گھوڑے، پورے ایک نیوت رتھ، اور ایک نکھروا پیادے۔
4.78.10
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः ।
अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम् ॥ ४.७८.१० ॥
وشنی اور اندھک سینکڑوں کی تعداد میں، اور نہایت پرجوش بھوج بھی، وشنیوں کے شیر مہابلی واسودیو کی طرف گئے۔
4.78.11
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा ।
मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम् ॥ ४.७८.११ ॥
واسودیو کے آنے کی خبر سن کر پانڈو کے بیٹے اس وقت متسیہ کے بادشاہ کے ساتھ سب مل کر جناردن کے استقبال کو آگے بڑھے۔
4.78.12
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् ।
ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः।
मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः ॥ ४.७८.१२ ॥
شنکھ اور دندبھی کی گونج اور مبارک آوازوں کے ساتھ، خوش پانڈووں نے جناردن کو سلام کیا؛ اس کے قدموں میں جھکے، متسیہ کے بادشاہ سمیت سب، خوشی کے آنسوؤں میں ڈوبے ہوئے۔
4.78.13
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः ।
त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः ॥ ४.७८.१३ ॥
اے کرشن، تیری مہربانی سے یہ تیرہ برس بھی مکمل گزر گئے، اے دشارہ، جو مدت طے ہوئی تھی وہ بھی پوری ہوئی۔
4.78.14
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन ।
रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः ॥ ४.७८.१४ ॥
اے جگن्नاتھ، ہم رہ چکے ہیں؛ اے جنارдن، تو ہی ہمارا آقا ہے۔ اے دیوون کے دیو، ہماری حفاظت کر؛ اے آریہ، ہم تیری پناہ میں آئے ہیں۔
4.78.15
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः ।
विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः ॥ ४.७८.१५ ॥
تمام یادووں سے گھرے جنارдن نے سلام کرتے ہوئے ان کو اچانک گلے لگا لیا؛ وہ ویراٹ کے مددگار تھے۔
4.78.16
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः ।
वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे ॥ ४.७८.१६ ॥
نہایت خوشی کے ساتھ اس نے ان کا مناسب احترام کیا، اور وْرِشْنی کے سورماؤں نے بھی ان سب کی مناسب تعظیم کی۔
4.78.17
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा ।
तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च ।
उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ ॥ ४.७८.१७ ॥
کرشنا نے بھی دیوکی کے بیٹے کے قدموں میں سجدہ کیا؛ خوبصورت بالوں والی اسے اٹھا کر، اس کی آنکھیں پونچھ کر، دیویش نے تمام یادووں کی موجودگی میں یہ بات کہی۔
4.78.18
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान् ।
अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम् ॥ ४.७८.१८ ॥
اے کلیانی، غم نہ کر؛ جمع ہوئے دھرتراشٹر کے بیٹوں کو جلد ہی قتل کر کے، پارتھ کے ساتھ مل کر میں زمین کو فتح کروں گا۔
4.78.19
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः ।
अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे ॥ ४.७८.१९ ॥
میں یدھشٹر کو دوں گا؛ تمہارے دل کا بخار دور ہو۔ ابھimanyu، پارتھ اور رکمنی کے بیٹے کی قسم، میں تم سے کہتا ہوں۔
4.78.20
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते ।
इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्।
अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा ॥ ४.७८.२० ॥
اے بے عیب! میری اس بات کو سچ جانو۔ یہ کہہ کر اسے رخصت کیا، اور خوش ہوکر وِرِشنیوں کا شیر، وِرِشنیوں اور اندھکوں کے ساتھ یدھشٹر کے پاس گیا۔
4.78.21
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती ॥ ४.७८.२१ ॥
کاشی کا راجا اور شیبیہ، یدھشٹر کی خدمت کرتے ہوئے، دو اکشوہنی لشکروں کے ساتھ آئے — دونوں زمین کے مالک۔
4.78.22
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः ।
द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥ ४.७८.२२ ॥
مہابلی پانچال راجا تین اکشوہنی لشکروں کے ساتھ، دروپدی کے بہادر بیٹے اور ناقابلِ شکست شکھنڈی بھی آئے۔
4.78.23
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः ॥ ४.७८.२३ ॥
ناقابلِ مقابلہ دھرشٹدیمن، جو تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین ہے، اور دیگر مہابلی پانڈوؤں کی خاطر جلد اپلاویہ کی طرف گئے۔
4.78.24
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ४.७८.२४ ॥
پھر سو ہزار، پرجوت اور ارب جنگجو یدھشٹر کے لشکر کے قریب پہنچ رہے ہیں۔
4.78.25
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक् ।
आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः ।
वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ४.७८.२५ ॥
دھرمانت میں جیسے سمندر کو بہترین دریا الگ الگ بھرتے ہیں، ویسے ہی بھاری دکشنا دینے والے یگیہ کرنے والے راجا، وید اور اوبھرتھ اشنان سے آراستہ شُور، جسم قربان کرنے کو تیار سب الگ الگ (لشکر) کو بھر رہے تھے۔
4.78.26
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः ।
पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान् ॥ ४.७८.२६ ॥
آئے ہوئے ان کو دیکھ کر علم والوں میں افضل پارتھ (ارجن) نے ودھی کے مطابق، جیسا لائق تھا، ان بہترین راجاؤں کی تعظیم کی۔
4.78.27
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः ॥ ४.७८.२७ ॥
کرشن نے مہاتما پانڈووں کو پاربرہ دیا — عورتیں، لباس، جواہرات، الگ الگ اور کئی طرح سے۔
4.78.28
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा ।
यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः।
आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा ॥ ४.७८.२८ ॥
راجا اور راج کمار، وقت ختم ہونے پر، پانڈووں کے بہترین لوگوں کے ہاتھوں لائق تعظیم پا کر، خوش دلی سے اُس وقت پاربرہ دیا۔
4.78.29
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह ।
विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः ॥ ४.७८.२९ ॥
اے راجن، جمع سب راجاؤں اور ورشنیوں کے ساتھ، کورو اور متسیوں کی شادی ودھی کے مطابق بڑھتی گئی۔
4.78.30
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा ।
अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि ॥ ४.७८.३० ॥
تب شنکھ، مردنگ، گومکھ اور ڈنڈم بجے — ابھیمنیو کی شادی میں متسیہ راجا کے محل میں۔
4.78.31
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा ।
भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन् ॥ ४.७८.३१ ॥
انہوں نے اونچے اور نیچے قسم کے ہرن اور قربانی کے لائق پاک جانور سینکڑوں کی تعداد میں مارے، اور کھانے کے قابل غذا، بھوج اور پینے کی چیزیں بہت زیادہ منگوائیں۔
4.78.32
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा ।
स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः ॥ ४.७८.३२ ॥
گانے اور کہانی سنانا جن کی فطرت تھی، ایسے نٹ اور وَیتالک بھی آئے؛ ان کی ستائش کرتے ہوئے سوت اور ماگدھ بھی ان کے ساتھ حاضر ہوئے۔
4.78.33
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले ।
द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः ॥ ४.७८.३३ ॥
اس مبارک جشن میں بوڑھی اور جوان عورتیں آئیں؛ ویراٹ کے زنانخانے اور گھر کی عورتوں کے ساتھ دروپدی بھی وہاں موجود ہوئی۔
4.78.34
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.७८.३४ ॥
سدیشنا کو آگے رکھ کر متسیوں کی عورتیں بھی آئیں؛ خوبصورت اور سڈول اعضا والیاں، چمکدار مانی کے بندے پہنے ہوئے۔
4.78.35
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः ।
सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका ॥ ४.७८.३५ ॥
وہ عورتیں خوش رنگ، خوبصورت اور خوب آراستہ تھیں؛ مگر ان سب میں کرشنا (دروپدی) اپنے حسن اور جسمانی خوبصورتی میں سب سے بڑھ کر تھی۔
4.78.36
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम् ।
सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे ॥ ४.७८.३६ ॥
قابلِ ستائش، آراستہ شہزادی اُترا کو گھیر کر، اسے آگے رکھ کر، مہیندر کی بیٹی کی مانند وہ اس کے پاس کھڑی ہو گئیں۔
4.78.37
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम् ।
पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्।
स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७८.३७ ॥
سپہ سالار ویراٹ نے سونے کا پانی سے بھرا بھرنگار لے کر اچانک پارتھ کے ہاتھ میں، کنول نین بیٹی کے لیے، بہو کے لیے پانی ڈالا۔
4.78.38
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः ।
सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा ॥ ४.७८.३८ ॥
مہامنا کونتیہ (ارجن) نے بیٹے کے لیے اسے قبول کیا؛ بے عیب اعضا والے سوبھدر (ابھimanyu) نے اُس وقت ویراٹ کی بیٹی کو قبول کیا۔
4.78.39
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन् ।
स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७८.३९ ॥
وہاں اندر کا روپ دھارن کیے، اُس بہو کو قبول کرتے ہوئے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کھڑے رہے۔
4.78.40
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः ।
युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः ॥ ४.७८.४० ॥
دروپد اور ویراٹ، مہابلی شکھنڈی، یوُیودھان، شیبیہ، دھرشٹدیومن اور ستیکی۔
4.78.41
सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा ॥ ४.७८.४१ ॥
سات اکشوہنیوں کے محافظ، یجن کرنے والے، بھاری دکشنا دینے والے یہ سب پانڈو کو گھیر کر اُس وقت پڑاؤ ڈال بیٹھے۔
4.78.42
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः ।
प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे ॥ ४.७८.४२ ॥
فوج وہاں ٹھہری ہوئی تھی، تو دھرم دھاریوں میں بہترین متسیہ راجا ویراٹ خوش ہو کر بیٹی کو لے کر ابھیمنیو کو دے بیٹھے۔
4.78.43
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् ।
विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः ॥ ४.७८.४३ ॥
پارتھ نے اتّرا کو قبول کیا، جنارد ن کو آگے رکھ کر مہاتما سوبھدر کا بیاہ کروایا۔
4.78.44
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः ।
सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा ॥ ४.७८.४४ ॥
پھر شادی شان و شوکت کے ساتھ، ہر خوبی سے آراستہ ہو کر بڑھی؛ سوبھدر کا حیرت انگیز کارنامہ تمہارے باپ کے باپ نے اس وقت (دیکھا)۔
4.78.45
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः ।
अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत् ॥ ४.७८.४५ ॥
دھوmya اپنے شاگردوں کے گھیرے میں، ودھی کے مطابق آگ میں آہوتی دیتے رہے؛ آگ کی پرکرما کرتے ہوئے سوبھدر نے ہاتھ تھاما۔
4.78.46
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत् ।
तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम् ॥ ४.७८.४६ ॥
پھر خوش ہوئے مَتّس راجا نے پارتھ کو بڑا دھن دیا — ہوا جیسی تیز رفتار لاکھوں گھوڑے۔
4.78.47
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा ।
प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ॥ ४.७८.४७ ॥
مَتسیہ پتی نے خوش ہو کر اُس وقت دو سو عمدہ ہاتھی اور کئی طرح کا دھن دیا — یہ کنیا دھن سب سے اعلیٰ تھا۔
4.78.48
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः ।
कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत् ॥ ४.७८.४८ ॥
مَتسیہ شریشٹھ نے پانڈووں کو پاریبرہ (تحفے) بھی دیے؛ کرشن کے ساتھ کونتیہ نے انہیں بڑی مقدار میں قبول کیا۔
4.78.49
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥ ४.७८.४९ ॥
شادی مکمل ہونے پر دھرم پُتر یدھشٹھر نے اچیُت (کرشن) کے لائے ہوئے مال کو برہمنوں میں بانٹ دیا۔
4.78.50
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च ।
भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च ॥ ४.७८.५० ॥
ہزاروں گائیں، لباس، طرح طرح کے جواہر، تمام زیورات، سواریاں اور بستر۔
4.78.51
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः ॥ ४.७८.५१ ॥
بادشاہ نے شہریوں کو محبت کے دِیویہ تحفوں سے خوش کیا۔
4.78.52
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ ॥ ४.७८.५२ ॥
مَتَسیہ راجہ کا وہ شہر ایک عظیم جشن کی مانند تھا، خوش و خرم اور خوشحال لوگوں سے بھرا ہوا؛ اے بھرت کے سردار، وہ جگمگا رہا تھا۔
4.78.53
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह ।
विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे ।
तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा ॥ ४.७८.५३ ॥
پروہتوں، وزیروں، شہریوں اور دیہی لوگوں کے ساتھ، شان والے راجہ ویراٹ نے اپنی بیٹی اُتّرا کو سُبھدرا کے بیٹے ابھِمَنیُو کو دے کر اُس وقت بہت خوشی پائی۔
4.78.54
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः ।
तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम् ॥ ४.७८.५४ ॥
شادی مکمل ہونے پر خوش دل یدھشٹھر نے جو کہا اور اس کے بعد جو کیا گیا، وہ سب یہاں بیان کیجیے۔