Mahābhārata · Adhyāya 4.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.78.1
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे ॥ ४.७८.१ ॥
Kemudian setelah tahun ketiga belas berlalu, kelima Pāṇḍava menetap di kota Virāṭa, Upaplāvya, kota yang utama itu.
4.78.2
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥ ४.७८.२ ॥
Putra Kuntī dan raja Virāṭa mengirim utusan kepada semua sahabat, juga kepada kerabat dan sanak keluarga.
4.78.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः ।
तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः ॥ ४.७८.३ ॥
Ketika mereka duduk di sana, dan para utusan yang dikirim ke sana kemari telah tiba, datanglah ke sana Vanamālī yang berlengan perkasa, adik Bala.
4.78.4
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः ।
दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्।
अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा ॥ ४.७८.४ ॥
Saat itu, mendengar ucapan para utusan, Janārdana (Kṛṣṇa) membawa serta Abhimanyu, putra tercinta adiknya Subhadrā yang sangat dihormati, lalu berangkat bersama Rāma (Balarāma).
4.78.5
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ ॥ ४.७८.५ ॥
Dikelilingi oleh semua tokoh utama Yādava, sang pembunuh pahlawan musuh pergi ke kota Virāṭa diiringi gemuruh kerang dan genderang.
4.78.6
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः ॥ ४.७८.६ ॥
Kṛtavarman dan Hārdikya, Sātyaki Yuyudhāna, Anādhṛṣṭi dan Akrūra, Sāmba dan Niśaṭha, serta Pradyumna yang berlengan perkasa dan Ulmuka yang sangat kuat.
4.78.7
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः ।
कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः ॥ ४.७८.७ ॥
Membawa Abhimanyu bersama ibunya, semua pembakar musuh datang bersama Kṛṣṇa untuk menemui para Pāṇḍava.
4.78.8
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः ।
उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥ ४.७८.८ ॥
Indrasena dan yang lainnya juga datang dengan kereta-kereta yang lengkap itu, semuanya bersama-sama, setelah tinggal selama setahun penuh.
4.78.9
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा ।
रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः ॥ ४.७८.९ ॥
Sepuluh ribu gajah, dua kali lipat kuda, satu niyuta penuh kereta, dan satu nikharva prajurit infanteri.
4.78.10
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः ।
अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम् ॥ ४.७८.१० ॥
Ratusan keturunan Vṛṣṇi dan Andhaka, serta Bhoja yang sangat perkasa, pergi menyambut Vāsudeva, harimau kaum Vṛṣṇi, yang sangat kuat.
4.78.11
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा ।
मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम् ॥ ४.७८.११ ॥
Mendengar bahwa Vāsudeva datang, para putra Pāṇḍu bersama raja Matsya semuanya keluar menyambut Janārdana.
4.78.12
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् ।
ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः।
मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः ॥ ४.७८.१२ ॥
Dengan gemuruh sangkakala dan genderang serta bunyi-bunyian yang membawa berkah, para Pāṇḍava yang gembira semuanya bersujud kepada Janārdana; mereka jatuh di kakinya, semuanya bersama raja Matsya, terharu dengan air mata kegembiraan.
4.78.13
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः ।
त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः ॥ ४.७८.१३ ॥
Berkat anugerahmu, Kṛṣṇa, ketiga belas tahun ini telah berlalu seluruhnya, wahai keturunan Dāśārha, sebagaimana masa yang telah ditetapkan itu.
4.78.14
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन ।
रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः ॥ ४.७८.१४ ॥
Kami telah menjalani masa kami, wahai penguasa dunia; engkau, Janārdana, adalah pelindung kami. Wahai dewa para dewa, lindungilah kami; wahai yang mulia, kami datang mencari perlindunganmu.
4.78.15
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः ।
विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः ॥ ४.७८.१५ ॥
Janārdana, dikelilingi oleh seluruh keturunan Yādava, tiba-tiba memeluk mereka yang sedang memberi hormat, para sekutu Virāṭa.
4.78.16
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः ।
वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे ॥ ४.७८.१६ ॥
Penuh dengan kegembiraan yang luar biasa, ia menghormati mereka sebagaimana layaknya, dan para pahlawan Vṛṣṇi pun menyambut mereka semua sebagaimana layaknya.
4.78.17
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा ।
तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च ।
उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ ॥ ४.७८.१७ ॥
Kṛṣṇā pun bersujud di kaki putra Devakī. Setelah mengangkatnya dan menyeka matanya, wanita berambut indah itu, penguasa para dewa berkata di hadapan seluruh keturunan Yādava.
4.78.18
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान् ।
अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम् ॥ ४.७८.१८ ॥
Jangan bersedih, wahai yang berbahagia. Segera aku akan membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang kini berkumpul, dan bersama Pārtha aku akan menaklukkan bumi.
4.78.19
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः ।
अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे ॥ ४.७८.१९ ॥
Akan kuberikan kepada Yudhiṣṭhira; semoga demam di batinmu reda. Aku bersumpah demi Abhimanyu, demi Pārtha, dan demi putra Rukmiṇī.
4.78.20
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते ।
इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्।
अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा ॥ ४.७८.२० ॥
Ketahuilah bahwa ucapanku ini benar, wahai yang tak tercela. Setelah berkata demikian dan melepasnya, harimau kaum Vṛṣṇi yang gembira pergi menghadap Yudhiṣṭhira bersama kaum Vṛṣṇi dan Andhaka.
4.78.21
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती ॥ ४.७८.२१ ॥
Raja Kāśi dan Śaibya, mengabdi kepada Yudhiṣṭhira, datang bersama dengan dua akṣauhiṇī pasukan; keduanya penguasa bumi.
4.78.22
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः ।
द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥ ४.७८.२२ ॥
Raja Pāñcāla yang perkasa datang dengan tiga akṣauhiṇī, bersama putra-putra Draupadī yang gagah berani, dan Śikhaṇḍin yang tak terkalahkan.
4.78.23
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः ॥ ४.७८.२३ ॥
Dhṛṣṭadyumna yang tak tertandingi, yang terbaik di antara para pemegang senjata, dan para pejuang perkasa lainnya segera pergi ke Upaplavya demi para Pāṇḍava.
4.78.24
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ४.७८.२४ ॥
Kemudian ratusan ribu, jutaan, dan puluhan juta prajurit mendekati pasukan Yudhiṣṭhira.
4.78.25
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक् ।
आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः ।
वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ४.७८.२५ ॥
Seperti sungai-sungai terbaik masing-masing memenuhi samudra pada akhir upacara dharma, demikian para raja yang melakukan persembahan dan memberi dakṣiṇā melimpah, mahir dalam Veda dan mandi penutup, para pahlawan yang siap mengorbankan tubuh, semuanya memenuhi (pasukan), masing-masing secara terpisah.
4.78.26
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः ।
पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान् ॥ ४.७८.२६ ॥
Melihat mereka yang telah datang, Pārtha (Arjuna), yang terbaik di antara para pemilik pengetahuan, menghormati para raja terbaik itu sesuai aturan dan sepatutnya.
4.78.27
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः ॥ ४.७८.२७ ॥
Kṛṣṇa memberikan pāribarha kepada para Pāṇḍava yang berjiwa agung: para wanita, pakaian, dan permata, masing-masing terpisah dan dalam banyak macam.
4.78.28
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा ।
यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः।
आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा ॥ ४.७८.२८ ॥
Para raja dan pangeran, ketika waktunya berakhir, dihormati sebagaimana layaknya oleh yang terbaik di antara Pāṇḍava, dengan hati gembira, lalu memberikan pāribarha saat itu.
4.78.29
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह ।
विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः ॥ ४.७८.२९ ॥
Wahai raja, dengan semua raja dan kaum Vṛṣṇi berkumpul, pernikahan kaum Kuru dan Matsya berkembang sesuai ritus.
4.78.30
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा ।
अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि ॥ ४.७८.३० ॥
Maka berbunyilah kerang, gendang, gomukha, dan kendang dindima dalam pernikahan Abhimanyu, di istana raja Matsya.
4.78.31
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा ।
भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन् ॥ ४.७८.३१ ॥
Mereka membunuh ratusan rusa dari segala jenis, besar dan kecil, serta hewan-hewan suci yang layak untuk persembahan; dan mereka mendatangkan makanan, hidangan, dan minuman dalam jumlah melimpah.
4.78.32
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा ।
स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः ॥ ४.७८.३२ ॥
Datang pula para aktor yang mahir menyanyi dan menuturkan kisah, serta para vaitālika, penyair yang membangunkan raja dengan pujian; para sūta dan māgadha, memuji mereka, turut hadir bersama mereka.
4.78.33
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले ।
द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः ॥ ४.७८.३३ ॥
Pada upacara suci itu datanglah para wanita, yang tua maupun yang muda; Draupadī pun, bersama para wanita dari antarkamar dan rumah Virāṭa, hadir di sana.
4.78.34
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.७८.३४ ॥
Dengan Sudeṣṇā di depan, datang pula para wanita Matsya, elok dan berbentuk indah, mengenakan anting permata yang digosok mengilap.
4.78.35
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः ।
सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका ॥ ४.७८.३५ ॥
Para wanita itu berkulit cerah, rupawan dan berhias indah; namun di antara mereka semua, Kṛṣṇā (Draupadī) melampaui mereka dalam kecantikan dan keindahan tubuhnya.
4.78.36
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम् ।
सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे ॥ ४.७८.३६ ॥
Mengelilingi putri Uttarā yang terpuji dan berhias, menempatkannya di depan, mereka berdiri di dekatnya seakan-akan ia adalah putri Mahendra.
4.78.37
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम् ।
पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्।
स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७८.३७ ॥
Virāṭa, panglima pasukan, mengambil bejana emas berisi air dan tiba-tiba menuangkannya ke tangan Pārtha (Arjuna), demi putrinya bermata teratai sebagai menantu.
4.78.38
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः ।
सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा ॥ ४.७८.३८ ॥
Putra Kuntī yang berhati agung (Arjuna) menerimanya demi putranya; dan Saubhadra (Abhimanyu), tanpa cela pada anggota tubuhnya, lalu menerima putri Virāṭa.
4.78.39
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन् ।
स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७८.३९ ॥
Di sana berdirilah Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, memakai rupa Indra, menerima menantu itu.
4.78.40
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः ।
युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः ॥ ४.७८.४० ॥
Drupada dan Virāṭa, Śikhaṇḍin yang perkasa, Yuyudhāna, Śaibya, Dhṛṣṭadyumna, dan Sātyaki.
4.78.41
सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा ॥ ४.७८.४१ ॥
Ketujuh pelindung akṣauhiṇī ini, para pemberi kurban dan dermawan besar, mengepung sang Pāṇḍava dan kemudian mendirikan perkemahan.
4.78.42
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः ।
प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे ॥ ४.७८.४२ ॥
Ketika pasukan berkemah di sana, Virāṭa, raja Matsya yang terbaik di antara penegak dharma, bersukacita, membawa putrinya dan memberikannya kepada Abhimanyu.
4.78.43
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् ।
विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः ॥ ४.७८.४३ ॥
Setelah menerima Uttarā, Pārtha, dengan Janārdana di depannya, menyelenggarakan pernikahan Saubhadra yang agung jiwanya.
4.78.44
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः ।
सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा ॥ ४.७८.४४ ॥
Maka pernikahan itu berkembang megah, dilengkapi segala keutamaan; perbuatan ajaib Saubhadra kala itu disaksikan oleh ayah dari ayahmu.
4.78.45
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः ।
अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत् ॥ ४.७८.४५ ॥
Dhaumya, dikelilingi murid-muridnya, mempersembahkan korban ke api menurut aturan; sambil mengelilingi api, Saubhadra memegang tangan.
4.78.46
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत् ।
तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम् ॥ ४.७८.४६ ॥
Maka raja Matsya, bergembira, memberikan kepada Pārtha kekayaan besar: seratus ribu kuda secepat angin.
4.78.47
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा ।
प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ॥ ४.७८.४७ ॥
Dan penguasa Matsya, bergembira, saat itu memberikan dua ratus gajah pilihan dan kekayaan berbagai jenis: mas kawin ini sungguh yang terbaik.
4.78.48
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः ।
कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत् ॥ ४.७८.४८ ॥
Yang terbaik di antara Matsya juga memberikan kepada para Pāṇḍava hadiah perpisahan (pāribarha); dan putra Kuntī bersama Kṛṣṇa menerimanya dengan berlimpah.
4.78.49
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥ ४.७८.४९ ॥
Setelah pernikahan selesai, Yudhiṣṭhira, putra Dharma, memberikan kepada para brahmana harta yang telah dibawa oleh Acyuta (Kṛṣṇa).
4.78.50
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च ।
भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च ॥ ४.७८.५० ॥
Ribuan sapi, pakaian, berbagai permata, semua perhiasan, kendaraan dan tempat tidur.
4.78.51
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः ॥ ४.७८.५१ ॥
Sang raja menyenangkan warga kota dengan hadiah-hadiah ilahi yang diberikan dengan kasih sayang.
4.78.52
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ ॥ ४.७८.५२ ॥
Kota raja Matsya itu menyerupai perayaan besar, penuh dengan orang-orang yang gembira dan makmur, dan bersinar, wahai banteng keturunan Bharata.
4.78.53
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह ।
विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे ।
तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा ॥ ४.७८.५३ ॥
Bersama para pendeta istana, menteri, warga kota dan penduduk desa, raja Virāṭa yang termasyhur, setelah memberikan putrinya Uttarā kepada Abhimanyu, putra Subhadrā, bersukacita dengan sangat.
4.78.54
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः ।
तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम् ॥ ४.७८.५४ ॥
Ketika pernikahan telah selesai, ceritakanlah semua yang diucapkan Yudhiṣṭhira dengan hati gembira, dan semua yang dilakukan sesudahnya.