ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.78.1
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे ॥ ४.७८.१ ॥
ನಂತರ ಹದಿಮೂರನೆಯ ವರ್ಷ ಮುಗಿದಾಗ, ಐವರು ಪಾಂಡವರು ವಿರಾಟನ ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿದರು.
4.78.2
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥ ४.७८.२ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಮತ್ತು ರಾಜ ವಿರಾಟ ಎಲ್ಲ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳಿಗೂ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
4.78.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः ।
तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः ॥ ४.७८.३ ॥
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ಇತ್ತ ಅತ್ತ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಬಂದಿರುವಾಗ, ಬಲರಾಮನ ತಮ್ಮ ಮಹಾಬಾಹು ವನಮಾಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
4.78.4
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः ।
दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्।
अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा ॥ ४.७८.४ ॥
ಆಗ ದೂತರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜನಾರ್ದನನು, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ತಂಗಿ ಸುಭದ್ರೆಯ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
4.78.5
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ ॥ ४.७८.५ ॥
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ಯಾದವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಶಂಖ ದುಂದುಭಿಗಳ ನಿನಾದದೊಂದಿಗೆ ವಿರಾಟನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
4.78.6
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः ॥ ४.७८.६ ॥
ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಯುಯುಧಾನ, ಅನಾಧೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅಕ್ರೂರ, ಸಾಂಬ ಮತ್ತು ನಿಶಠ, ಮಹಾಬಾಹು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲ ಉಲ್ಮುಕ (ಬಂದರು).
4.78.7
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः ।
कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः ॥ ४.७८.७ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
4.78.8
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः ।
उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥ ४.७८.८ ॥
ಇಂದ್ರಸೇನ ಮೊದಲಾದವರೂ ಆ ಸುಸಜ್ಜಿತ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪೂರ್ತಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರು.
4.78.9
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा ।
रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः ॥ ४.७८.९ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಅದರ ಎರಡರಷ್ಟು ಕುದುರೆಗಳು, ಪೂರ್ಣ ಒಂದು ನಿಯುತ ರಥಗಳು, ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿಖರ್ವ ಕಾಲಾಳುಗಳು.
4.78.10
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः ।
अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम् ॥ ४.७८.१० ॥
ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕರು ನೂರಾರು ಮಂದಿ, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಭೋಜರೂ, ವೃಷ್ಣಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಹಾಬಲ ವಾಸುದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
4.78.11
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा ।
मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम् ॥ ४.७८.११ ॥
ವಾಸುದೇವ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟರು.
4.78.12
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् ।
ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः।
मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः ॥ ४.७८.१२ ॥
ಶಂಖ ದುಂದುಭಿಗಳ ನಿನಾದ ಮತ್ತು ಮಂಗಳ ಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಾಗಿದರು, ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ, ಆನಂದಬಾಷ್ಪದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರಾಗಿ.
4.78.13
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः ।
त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः ॥ ४.७८.१३ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದವು, ದಾಶಾರ್ಹ, ನಿಶ್ಚಯಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಆ ಅವಧಿಯೂ ಪೂರೈಸಿತು.
4.78.14
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन ।
रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः ॥ ४.७८.१४ ॥
ಜಗನ್ನಾಥ, ನಾವು ಕಳೆದಿದ್ದೇವೆ; ಜನಾರ್ದನ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ನಾಥ. ದೇವದೇವೇಶ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಆರ್ಯ, ನಿನ್ನ ಶರಣು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
4.78.15
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः ।
विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः ॥ ४.७८.१५ ॥
ಯಾದವರೆಲ್ಲರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಜನಾರ್ದನನು ವಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ಅವರು ವಿರಾಟನ ಸಹಾಯಕರು.
4.78.16
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः ।
वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे ॥ ४.७८.१६ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನು ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರೂ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
4.78.17
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा ।
तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च ।
उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ ॥ ४.७८.१७ ॥
ಕೃಷ್ಣೆಯೂ ದೇವಕೀಪುತ್ರನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು; ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನ ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ, ದೇವೇಶನು ಎಲ್ಲಾ ಯಾದವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
4.78.18
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान् ।
अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम् ॥ ४.७८.१८ ॥
ಕಲ್ಯಾಣಿ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ; ಒಟ್ಟಾಗಿರುವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೊಂದು, ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆನು.
4.78.19
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः ।
अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे ॥ ४.७८.१९ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ನಾನು ಕೊಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಜ್ವರ ಶಮನವಾಗಲಿ. ಅಭಿಮನ್ಯು, ಪಾರ್ಥ, ರುಕ್ಮಿಣೀಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
4.78.20
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते ।
इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्।
अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा ॥ ४.७८.२० ॥
ಓ ನಿರ್ದೋಷೆಯೇ, ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವೃಷ್ಣಿ ಸಿಂಹನು ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕರೊಡನೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು.
4.78.21
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती ॥ ४.७८.२१ ॥
ಕಾಶಿರಾಜ ಮತ್ತು ಶೈಬ್ಯ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ, ಎರಡು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ ಬಂದರು — ಇಬ್ಬರೂ ಭೂಪತಿಗಳು.
4.78.22
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः ।
द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥ ४.७८.२२ ॥
ಮಹಾಬಲ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನು ಮೂರು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ, ದ್ರೌಪದಿಯ ವೀರ ಪುತ್ರರು, ಅಪರಾಜಿತ ಶಿಖಂಡಿಯೂ ಬಂದರು.
4.78.23
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः ॥ ४.७८.२३ ॥
ದುರ್ಧರ್ಷ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಇತರ ಮಹಾಬಲರು ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
4.78.24
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ४.७८.२४ ॥
ಆಗ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ, ಲಕ್ಷಾಂತರ, ಕೋಟಿ ಯೋಧರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
4.78.25
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक् ।
आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः ।
वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ४.७८.२५ ॥
ಧರ್ಮಾಂತದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತುಂಬುವಂತೆ, ಅಧಿಕ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ ಯಜ್ಞಕರ್ತ ರಾಜರು, ವೇದ ಮತ್ತು ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ನರಾದ ಶೂರರು, ದೇಹತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ (ಸೇನೆಯನ್ನು) ತುಂಬಿದರು.
4.78.26
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः ।
पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान् ॥ ४.७८.२६ ॥
ಬಂದವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾರ್ಥನು (ಅರ್ಜುನನು) ವಿಧಿಯಂತೆ, ಯೋಗ್ಯತೆಗನುಸಾರವಾಗಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
4.78.27
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः ॥ ४.७८.२७ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಪಾರಿಬರ್ಹವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು — ಸ್ತ್ರೀಯರು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ರತ್ನಗಳು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
4.78.28
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा ।
यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः।
आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा ॥ ४.७८.२८ ॥
ರಾಜರೂ ರಾಜಕುಮಾರರೂ, ಕಾಲ ಮುಗಿದಾಗ, ಪಾಂಡವ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ಯೋಗ್ಯತೆಗನುಸಾರ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಆಗ ಪಾರಿಬರ್ಹವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
4.78.29
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह ।
विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः ॥ ४.७८.२९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುರು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರ ವಿವಾಹವು ವಿಧಿಯಂತೆ ವೃದ್ಧಿಸಿತು.
4.78.30
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा ।
अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि ॥ ४.७८.३० ॥
ಆಗ ಶಂಖಗಳು, ಮೃದಂಗಗಳು, ಗೋಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಡಿಂಡಿಮಗಳು ಮೊಳಗಿದವು — ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ.
4.78.31
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा ।
भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन् ॥ ४.७८.३१ ॥
ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ತಗ್ಗಿನ ವಿವಿಧ ಜಾತಿಯ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೊಂದರು; ತಿನ್ನಬಹುದಾದ ಆಹಾರ, ಭೋಜ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ತರಿಸಿದರು.
4.78.32
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा ।
स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः ॥ ४.७८.३२ ॥
ಹಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕಥೆ ಹೇಳುವುದು ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದ್ದ ನಟರು ಹಾಗೂ ವೈತಾಳಿಕರು ಕೂಡ ಬಂದರು; ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಸೂತರು ಮತ್ತು ಮಾಗಧರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತರು.
4.78.33
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले ।
द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः ॥ ४.७८.३३ ॥
ಆ ಮಂಗಳ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಯುವತಿಯರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬಂದರು; ವಿರಾಟನ ಅಂತಃಪುರ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಅಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತಳಾದಳು.
4.78.34
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.७८.३४ ॥
ಸುದೇಷ್ಣೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮತ್ಸ್ಯರ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಬಂದರು; ಸುಂದರ, ಪುಷ್ಟ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳಪು ಮಾಡಿದ ಮಣಿಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರಾಗಿ.
4.78.35
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः ।
सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका ॥ ४.७८.३५ ॥
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಉತ್ತಮ ವರ್ಣವುಳ್ಳವರು, ರೂಪವತಿಯರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ) ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ದೇಹ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅಧಿಕಳಾಗಿದ್ದಳು.
4.78.36
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम् ।
सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे ॥ ४.७८.३६ ॥
ಪ್ರಶಂಸನೀಯಳಾದ, ಅಲಂಕೃತಳಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಗಳಂತೆ ಅವರು ಅವಳ ಬಳಿ ನಿಂತರು.
4.78.37
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम् ।
पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्।
स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७८.३७ ॥
ಸೇನಾಧಿಪತಿ ವಿರಾಟನು ಚಿನ್ನದ ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಪಾರ್ಥನ ಕೈಯಲ್ಲಿ, ಕಮಲನಯನೆಯಾದ ಮಗಳ ಸಲುವಾಗಿ, ಸೊಸೆಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದನು.
4.78.38
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः ।
सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा ॥ ४.७८.३८ ॥
ಮಹಾಮನಸ್ಕ ಕೌಂತೇಯನು (ಅರ್ಜುನನು) ಮಗನಿಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ನಿರ್ದೋಷಾಂಗನಾದ ಸೌಭದ್ರನು (ಅಭಿಮನ್ಯು) ಆಗ ವಿರಾಟನ ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
4.78.39
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन् ।
स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७८.३९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿಂತನು.
4.78.40
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः ।
युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः ॥ ४.७८.४० ॥
ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ವಿರಾಟ, ಮಹಾಬಲಿ ಶಿಖಂಡಿ, ಯುಯುಧಾನ, ಶೈಬ್ಯ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ.
4.78.41
सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा ॥ ४.७८.४१ ॥
ಏಳು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳ ರಕ್ಷಕರಾದ ಇವರು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು, ಹೇರಳ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರು, ಪಾಂಡವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಆಗ ಶಿಬಿರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
4.78.42
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः ।
प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे ॥ ४.७८.४२ ॥
ಸೇನೆ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಾಗ, ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ ವಿರಾಟನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕರೆತಂದು ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
4.78.43
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् ।
विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः ॥ ४.७८.४३ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಸೌಭದ್ರನ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
4.78.44
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः ।
सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा ॥ ४.७८.४४ ॥
ನಂತರ ವಿವಾಹವು ವೈಭವದಿಂದ, ಸರ್ವ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಬೆಳೆಯಿತು; ಸೌಭದ್ರನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ತಂದೆ ಆಗ (ಕಂಡನು).
4.78.45
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः ।
अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत् ॥ ४.७८.४५ ॥
ಧೌಮ್ಯನು ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹವನ ಮಾಡಿದನು; ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸೌಭದ್ರನು ಕೈ ಹಿಡಿದನು.
4.78.46
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत् ।
तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम् ॥ ४.७८.४६ ॥
ನಂತರ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು — ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಲಕ್ಷ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು.
4.78.47
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा ।
प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ॥ ४.७८.४७ ॥
ಮತ್ಸ್ಯಪತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆಗ ಎರಡು ನೂರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಲವು ವಿಧದ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು — ಅದು ಕನ್ಯಾಧನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು.
4.78.48
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः ।
कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत् ॥ ४.७८.४८ ॥
ಮತ್ಸ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಪಾರಿಬರ್ಹ (ಉಡುಗೊರೆ) ಸಹ ನೀಡಿದನು; ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಕೌಂತೇಯನು ಅದನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
4.78.49
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥ ४.७८.४९ ॥
ವಿವಾಹ ನೆರವೇರಿದಾಗ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅಚ್ಯುತನು (ಕೃಷ್ಣನು) ತಂದಿದ್ದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
4.78.50
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च ।
भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च ॥ ४.७८.५० ॥
ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳು, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಗಳು.
4.78.51
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः ॥ ४.७८.५१ ॥
ರಾಜನು ನಗರವಾಸಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ದಿವ್ಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
4.78.52
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ ॥ ४.७८.५२ ॥
ಮತ್ಯರಾಜನ ಆ ನಗರವು ಮಹೋತ್ಸವದಂತೆ ಇತ್ತು, ಹರ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
4.78.53
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह ।
विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे ।
तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा ॥ ४.७८.५३ ॥
ಪುರೋಹಿತರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣರೊಂದಿಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜ ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ನೀಡಿ ಆಗ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
4.78.54
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः ।
तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम् ॥ ४.७८.५४ ॥
ವಿವಾಹ ಮುಗಿದಾಗ ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಏನು ಹೇಳಿದನು, ನಂತರ ಏನು ಮಾಡಿದರು, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ.