マハーバーラタ · 章 4.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.78.1
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे ॥ ४.७८.१ ॥
十三年が過ぎると、五人のパーンダヴァたちはヴィラータの都ウパプラーヴィヤ、そのすぐれた都に住まった。
4.78.2
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥ ४.७८.२ ॥
クンティーの子と王ヴィラータは、すべての友や親族、縁者にも使者を送った。
4.78.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः ।
तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः ॥ ४.७८.३ ॥
彼らがそこに座り、あちこちへ遣わされた者たちも集まっていたとき、力の弟である大腕のヴァナマーリーがそこへやって来た。
4.78.4
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः ।
दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्।
अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा ॥ ४.७८.४ ॥
そのとき使者の言葉を聞いたジャナールダナ（クリシュナ）は、愛する妹スバドラーの、尊敬される息子アビマニユを連れ、ラーマ（バラrâma）とともに出発した。
4.78.5
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ ॥ ४.७८.५ ॥
ヤーダヴァの主だった者たちにすべて囲まれ、敵の英雄を倒す者は、法螺貝と太鼓の轟きとともにヴィラータの都へ向かった。
4.78.6
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः ॥ ४.७८.६ ॥
クリタヴァルマンとヒルディキヤ、サーティヤキ・ユユダーナ、アナーダリシュティとアクルーラ、サーンバとニシャタ、そして大腕のプラディユムナと大力のウルムカ。
4.78.7
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः ।
कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः ॥ ४.७८.७ ॥
アビマニュと母を伴い、敵を焼く者たちはすべてクリシュナとともに、パーンダヴァたちに会いに来た。
4.78.8
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः ।
उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥ ४.७८.८ ॥
インドラセーナらも、あの良く整えられた戦車に乗り、丸一年滞在していた者たちが皆一緒に来た。
4.78.9
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा ।
रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः ॥ ४.७८.९ ॥
象一万頭、その二倍の馬、満ちたニユタの戦車、そしてニカルヴァの歩兵。
4.78.10
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः ।
अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम् ॥ ४.७८.१० ॥
ヴリシュニとアンダカの者たちは数百人、非常に力強いボージャたちも、ヴリシュニの虎たる大力のヴァースデーヴァを迎えに行った。
4.78.11
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा ।
मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम् ॥ ४.७८.११ ॥
ヴァースデーヴァが近づいていると聞き、パーンドゥの子らは、マツヤの王とともに皆、ジャナールダナを迎えに出た。
4.78.12
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् ।
ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः।
मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः ॥ ४.७८.१२ ॥
法螺と太鼓の轟きと吉祥の響きの中、喜んだパーンダヴァたちは皆ジャナールダナに礼拝した。彼らは皆マツヤの王とともにその足元に伏し、歓喜の涙にむせびながら。
4.78.13
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः ।
त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः ॥ ४.७८.१३ ॥
クリシュナよ、あなたのご恩寵により、この十三年がすべて過ぎ去りました、ダシャールハの末裔よ、定められた期間どおりに。
4.78.14
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन ।
रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः ॥ ४.७८.१४ ॥
世界の主よ、私たちは過ごし終えました。ジャナールダナよ、あなたこそ私たちの主です。神々の神よ、どうか私たちを守り給え、尊き方よ、私たちはあなたに庇護を求めて参りました。
4.78.15
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः ।
विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः ॥ ४.७८.१५ ॥
ヤーダヴァの全員に囲まれたジャナールダナは、礼拝していた彼らを、ヴィラータの同盟者たちを、突然抱きしめた。
4.78.16
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः ।
वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे ॥ ४.७८.१६ ॥
この上ない喜びに満ちて、彼は相応しいかたちで彼らをもてなし、ヴリシュニの英雄たちもまた彼ら全員を相応しく迎えた。
4.78.17
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा ।
तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च ।
उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ ॥ ४.७८.१७ ॥
クリシュナーもまたデーヴァキーの御子の足元に礼拝した。美しい髪の彼女を抱き起こし、その涙を拭って、神々の主は全てのヤーダヴァの前でこの言葉を語った。
4.78.18
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान् ।
अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम् ॥ ४.७८.१८ ॥
吉祥なる者よ、嘆くな。集まっているドリタラーシュトラの息子たちを、まもなく私は殺し、パールタとともに大地を征服しよう。
4.78.19
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः ।
अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे ॥ ४.७८.१९ ॥
ユディシュティラに与えよう。お前の心の熱病よ、去れ。アビマニユ、パールタ、ルクミニーの子にかけて誓う。
4.78.20
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते ।
इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्।
अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा ॥ ४.७८.२० ॥
汚れなき女よ、私のこの言葉を真実と知れ。そう言って彼女を去らせると、喜んだヴリシュニの虎はヴリシュニ族とアンダカ族と共にユディシュティラのもとへ赴いた。
4.78.21
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती ॥ ४.७८.२१ ॥
カーシーの王とシャイビャは、ユディシュティラに仕えつつ、二つのアクシャウヒニーの軍と共に来た。二人とも大地の王である。
4.78.22
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः ।
द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥ ४.७८.२२ ॥
大力のパーンチャーラ王は三つのアクシャウヒニーの軍と共に来た。ドラウパディーの勇士たちと、不敗のシカンディンも来た。
4.78.23
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः ॥ ४.७८.२३ ॥
不屈のドリシュタデュムナは、あらゆる武器の持ち手の中で最も優れた者であるが、他の大力の戦士たちと共に、パーンダヴァのためにすぐさまウパプラーヴィヤへ向かった。
4.78.24
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ४.७८.२४ ॥
そのとき、数十万、数百万、千万の戦士がユディシュティラの軍に近づいてくる。
4.78.25
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक् ।
आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः ।
वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ४.७८.२५ ॥
法の終わりに、最良の川々がそれぞれ別々に海を満たすように、祭祀を行い多くの布施を与え、ヴェーダと沐浴に通じた王たち、身を捨てる覚悟の勇士たちは、それぞれ別々に(軍勢を)満たした。
4.78.26
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः ।
पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान् ॥ ४.७८.२६ ॥
到着した彼らを見て、知者の中で最も優れたパールタ(アルジュナ)は、規定どおり、ふさわしく、それら最上の王たちを敬った。
4.78.27
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः ॥ ४.७८.२७ ॥
クリシュナは偉大な魂のパーンダヴァたちに嫁入りの贈り物を与えた。女性、衣服、宝石を、それぞれ別々に、さまざまな種類で。
4.78.28
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा ।
यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः।
आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा ॥ ४.७८.२८ ॥
王たちと王子たちは、時が終わると、パーンダヴァの最優秀の人々にふさわしく敬われ、喜ぶ心で、そのとき嫁入りの贈り物を与えた。
4.78.29
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह ।
विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः ॥ ४.७८.२९ ॥
王よ、集まった全ての王とヴリシュニ族とともに、クル族とマツヤ族の婚礼は儀式どおりに盛大になった。
4.78.30
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा ।
अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि ॥ ४.७८.३० ॥
そのとき、ほら貝、太鼓、ゴームカ、ディンディマが鳴り響いた。マツヤ王の宮殿での、アビマニユの婚礼においてである。
4.78.31
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा ।
भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन् ॥ ४.७८.३१ ॥
高低さまざまな鹿や、供犠にふさわしい清浄な獣を幾百頭も殺し、食べ物・料理・飲み物を豊富に運び込ませた。
4.78.32
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा ।
स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः ॥ ४.७८.३२ ॥
歌と物語を語ることを常とする舞人たちや、賛歌で王を目覚めさせるヴァイタリカたちもやって来た。御者の歌人と宮廷の讃歌者たちも、彼らを讃えながら共に控えた。
4.78.33
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले ।
द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः ॥ ४.७८.३३ ॥
その吉祥の祝祭には、年老いた女性も若い女性も集まった。ドラウパディーも、ヴィラータの後宮と館の女性たちと共にそこに居た。
4.78.34
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.७८.३४ ॥
スデーシュナーを先頭に、マッツヤの女性たちも来た。美しく均整のとれた肢体を持ち、よく磨かれた宝玉の耳飾りを着けていた。
4.78.35
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः ।
सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका ॥ ४.७८.३५ ॥
その女性たちは肌の色が美しく、容姿も麗しく、よく飾り立てていた。しかし彼女たちの中でも、クリシュナー（ドラウパディー）は美しさと身体の姿で、皆に勝っていた。
4.78.36
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम् ।
सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे ॥ ४.७८.३६ ॥
称賛に値する、飾りを施された王女ウッタラーを取り囲み、彼女を前に立てて、まるでマヘーンドラの娘であるかのように、その傍らに立った。
4.78.37
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम् ।
पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्।
स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७८.३७ ॥
軍の長ヴィラータは水で満たされた金の壺を取り、突然パールタ（アルジュナ）の手に注いだ。蓮の目の娘を嫁とするためであった。
4.78.38
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः ।
सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा ॥ ४.७८.३८ ॥
大度のクンティーの子（アルジュナ）は息子のためにそれを受け入れた。そして欠点のない肢体のスバドラーの子（アビマニユ）は、そのときヴィラータの娘を受け入れた。
4.78.39
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन् ।
स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७८.३९ ॥
そこにはインドラの姿をとったクンティーの子ユディシュティラが立ち、その嫁を受け取っていた。
4.78.40
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः ।
युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः ॥ ४.७८.४० ॥
ドルパダとヴィラータ、力強いシカンディン、ユユダーナ、シャイヴィヤ、ドリシュタデュムナ、そしてサーティヤキ。
4.78.41
सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा ॥ ४.७८.४१ ॥
七つのアクシャウヒニーの守護者たち、供犠を行い、多くの布施をする者たちは、パーンダヴァを取り囲み、そのとき陣営を設けた。
4.78.42
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः ।
प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे ॥ ४.७८.४२ ॥
軍がそこに駐屯していたとき、法を守る者の中で最も優れたマツヤの王ヴィラータは喜び、娘を連れてアビマニユに与えた。
4.78.43
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् ।
विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः ॥ ४.७८.४३ ॥
パールタはウッタラーを受け取り、ジャナールダナを前に立てて、偉大なるサウバドラの婚礼を執り行わせた。
4.78.44
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः ।
सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा ॥ ४.७८.४४ ॥
そして婚礼は盛大に、すべての美徳を備えて進んだ。サウバドラの不思議な行いを、そのとき君の父の父が見た。
4.78.45
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः ।
अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत् ॥ ४.७८.४५ ॥
ダウミヤは弟子たちに囲まれ、儀礼に従って火に供物を捧げた。サウバドラは火の周りを右回りに巡りながら、彼女の手をとった。
4.78.46
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत् ।
तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम् ॥ ४.७८.४६ ॥
そこでマツヤ王は喜び、パールタに莫大な財を与えた。風のように速い馬十万頭である。
4.78.47
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा ।
प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ॥ ४.७८.४७ ॥
マツヤの主は喜び、そのとき優れた象二百頭と多種の財を与えた。この嫁入りの財は最上のものであった。
4.78.48
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः ।
कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत् ॥ ४.७८.४८ ॥
マツヤの最上の者はパーンドゥの子らにも別れの贈り物（パーリバルハ）を与えた。クンティーの子は、クリシュナとともにそれを豊かに受け取った。
4.78.49
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥ ४.७८.४९ ॥
婚礼が終わると、法の子ユディシュティラは、アチュユタ（クリシュナ）が持ってきた財宝をバラモンたちに施した。
4.78.50
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च ।
भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च ॥ ४.७८.५० ॥
何千頭もの牛、衣服、さまざまな宝石、すべての装身具、乗り物と寝具。
4.78.51
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः ॥ ४.७८.५१ ॥
王は愛情のこもった神々しい贈り物で都の人々を満足させた。
4.78.52
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ ॥ ४.७८.५२ ॥
マツヤ王の都は大祭のようで、喜び栄えた人々に満ち、輝いていた。バラタの雄牛よ。
4.78.53
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह ।
विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे ।
तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा ॥ ४.७८.५३ ॥
家司祭、大臣、都の人々と地方の民とともに、栄光あるヴィラータ王は娘ウッタラーをスバドラーの子アビマニユに与え、そのとき大いに喜んだ。
4.78.54
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः ।
तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम् ॥ ४.७८.५४ ॥
婚礼が終わった時、ユディシュティラが喜びの心で語ったことと、その後に行われたことを、すべてここで語ってください。