Mahābhārata · Adhyāya 4.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.78.1
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे ॥ ४.७८.१ ॥
Entonces, cumplido el decimotercer año, los cinco Pāṇḍavas establecieron su morada en la ciudad de Virāṭa, Upaplāvya, la mejor de las ciudades.
4.78.2
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥ ४.७८.२ ॥
El hijo de Kuntī y el rey Virāṭa enviaron mensajeros a todos sus amigos, y también a sus parientes y allegados.
4.78.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः ।
तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः ॥ ४.७८.३ ॥
Mientras ellos estaban allí sentados, y los enviados de aquí y de allá habían llegado, llegó allí el de grandes brazos, Vanamālī, hermano menor de Bala.
4.78.4
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः ।
दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्।
अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा ॥ ४.७८.४ ॥
Entonces, al oír las palabras de los mensajeros, Janārdana (Kṛṣṇa) tomó consigo a Abhimanyu, el amado y muy honrado hijo de su querida hermana Subhadrā, y partió junto con Rāma (Balarāma).
4.78.5
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ ॥ ४.७८.५ ॥
Rodeado de todos los principales yādavas, el matador de héroes enemigos fue a la ciudad de Virāṭa con el estruendo de caracolas y tambores.
4.78.6
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः ॥ ४.७८.६ ॥
Kṛtavarman y Hārdikya, Sātyaki Yuyudhāna, Anādhṛṣṭi y Akrūra, Sāmba y Niśaṭha, y el de grandes brazos Pradyumna y el muy fuerte Ulmuka.
4.78.7
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः ।
कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः ॥ ४.७८.७ ॥
Llevando a Abhimanyu junto con su madre, todos los abrasadores de enemigos vinieron con Kṛṣṇa a ver a los Pāṇḍavas.
4.78.8
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः ।
उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥ ४.७८.८ ॥
Indrasena y los demás también llegaron con aquellos carros bien equipados, todos juntos, habiendo permanecido un año entero.
4.78.9
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा ।
रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः ॥ ४.७८.९ ॥
Diez mil elefantes, el doble de caballos, un niyuta completo de carros y un nikharva de infantes.
4.78.10
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः ।
अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम् ॥ ४.७८.१० ॥
Centenares de los Vṛṣṇi y Andhaka, y los Bhoja de suma energía, salieron al encuentro de Vāsudeva, el tigre de los Vṛṣṇi, el poderoso.
4.78.11
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा ।
मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम् ॥ ४.७८.११ ॥
Al oír que Vāsudeva se acercaba, los hijos de Pāṇḍu, junto con el rey de los Matsya, salieron todos a recibir a Janārdana.
4.78.12
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् ।
ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः।
मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः ॥ ४.७८.१२ ॥
Con el estruendo de caracolas y tambores y sonidos auspiciosos, los Pāṇḍava, alegres, se postraron ante Janārdana; cayeron a sus pies, todos junto con el rey de los Matsya, bañados en lágrimas de alegría.
4.78.13
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः ।
त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः ॥ ४.७८.१३ ॥
Por tu gracia, Kṛṣṇa, han transcurrido por completo estos trece años, oh descendiente de Daśārha, tal como se fijó aquel plazo.
4.78.14
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन ।
रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः ॥ ४.७८.१४ ॥
Hemos cumplido nuestro tiempo, oh señor del mundo; tú, Janārdana, eres nuestro señor. Oh dios de los dioses, protégenos; oh noble, hemos venido a buscar tu refugio.
4.78.15
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः ।
विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः ॥ ४.७८.१५ ॥
Janārdana, rodeado de todos los Yādavas, abrazó de pronto a los que lo saludaban, los aliados de Virāṭa.
4.78.16
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः ।
वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे ॥ ४.७८.१६ ॥
Lleno de suprema alegría, los honró como correspondía, y los héroes de los Vṛṣṇi también los recibieron a todos como correspondía.
4.78.17
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा ।
तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च ।
उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ ॥ ४.७८.१७ ॥
Kṛṣṇā también se inclinó ante los pies del hijo de Devakī. Levantándola y enjugándole los ojos a aquella de hermosos cabellos, el señor de los dioses pronunció estas palabras en presencia de todos los Yādavas.
4.78.18
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान् ।
अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम् ॥ ४.७८.१८ ॥
No te aflijas, oh bienaventurada. Pronto mataré a los hijos de Dhṛtarāṣṭra, ahora reunidos, y junto con Pārtha conquistaré la tierra.
4.78.19
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः ।
अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे ॥ ४.७८.१९ ॥
Se lo daré a Yudhiṣṭhira; que cese la fiebre de tu mente. Lo juro por Abhimanyu, por Pārtha y por el hijo de Rukmiṇī.
4.78.20
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते ।
इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्।
अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा ॥ ४.७८.२० ॥
Sabe que estas palabras mías son verdad, oh irreprochable. Habiendo dicho esto y despedido a ella, el tigre de los Vṛṣṇis, complacido, se dirigió a Yudhiṣṭhira junto con los Vṛṣṇis y los Andhakas.
4.78.21
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती ॥ ४.७८.२१ ॥
El rey de Kāśi y Śaibya, sirviendo a Yudhiṣṭhira, llegaron juntos con dos akṣauhiṇī, ambos señores de la tierra.
4.78.22
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः ।
द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥ ४.७८.२२ ॥
El poderoso rey de Pāñcāla llegó con tres akṣauhiṇī, y los heroicos hijos de Draupadī, y el invicto Śikhaṇḍin.
4.78.23
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः ॥ ४.७८.२३ ॥
Dhṛṣṭadyumna, el invencible, el mejor de todos los portadores de armas, y los otros guerreros poderosos se apresuraron a Upaplavya por los Pāṇḍava.
4.78.24
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ४.७८.२४ ॥
Entonces cientos de miles, millones y decenas de millones de guerreros se acercan al ejército de Yudhiṣṭhira.
4.78.25
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक् ।
आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः ।
वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ४.७८.२५ ॥
Como los mejores ríos llenan separadamente el océano al final de los ritos del dharma, así los reyes que realizan sacrificios y dan abundantes honorarios, versados en los Vedas y en la ablución final, todos héroes dispuestos a entregar sus cuerpos, llenaban (el ejército), cada uno por separado.
4.78.26
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः ।
पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान् ॥ ४.७८.२६ ॥
Al ver llegados a aquellos, Pārtha (Arjuna), el mejor de los que portan el conocimiento, honró según el rito y conforme a cada cual a aquellos mejores de los reyes.
4.78.27
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः ॥ ४.७८.२७ ॥
Kṛṣṇa dio los regalos nupciales a los magnánimos Pāṇḍavas: mujeres, vestidos y joyas, por separado y en muchas clases.
4.78.28
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा ।
यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः।
आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा ॥ ४.७८.२८ ॥
Los reyes y príncipes, cuando el momento terminó, honrados como correspondía por los mejores de los Pāṇḍavas, con el ánimo alegre, entonces dieron los regalos nupciales.
4.78.29
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह ।
विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः ॥ ४.७८.२९ ॥
Oh rey, con todos los reyes reunidos y los Vṛṣṇis, la boda de los Kurus y los Matsyas creció según el rito.
4.78.30
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा ।
अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि ॥ ४.७८.३० ॥
Entonces sonaron caracolas, tambores, gomukhas y timbales en la boda de Abhimanyu, en el palacio del rey de los Matsya.
4.78.31
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा ।
भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन् ॥ ४.७८.३१ ॥
Mataron cientos de ciervos de todas clases, altos y bajos, y otros animales puros aptos para el sacrificio; y mandaron traer abundantes alimentos, manjares, bebidas y viandas.
4.78.32
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा ।
स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः ॥ ४.७८.३२ ॥
Llegaron también actores, diestros en el canto y en la narración de relatos, y los vaitālikas, bardos que despiertan al rey con alabanzas; los sūtas y los māgadhas, alabándolos, se presentaron junto a ellos.
4.78.33
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले ।
द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः ॥ ४.७८.३३ ॥
En aquella fiesta auspiciosa acudieron mujeres, ancianas y jóvenes; y también Draupadī, junto con las mujeres de los aposentos interiores y de la casa de Virāṭa, estuvo presente allí.
4.78.34
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.७८.३४ ॥
Poniendo a Sudeṣṇā al frente, también llegaron las mujeres de los Matsyas, hermosas y de bellas formas, luciendo pendientes de joyas bien pulidas.
4.78.35
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः ।
सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका ॥ ४.७८.३५ ॥
Aquellas mujeres eran de buen color, hermosas y bien adornadas; pero entre todas ellas, Kṛṣṇā (Draupadī) superaba a las demás en belleza y en la gracia de su cuerpo.
4.78.36
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम् ।
सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे ॥ ४.७८.३६ ॥
Rodeando a la princesa Uttarā, digna de alabanza y adornada, y poniéndola al frente, se detuvieron junto a ella como si fuera la hija de Mahendra.
4.78.37
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम् ।
पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्।
स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७८.३७ ॥
Virāṭa, señor del ejército, tomó un recipiente dorado lleno de agua y de pronto lo vertió en la mano de Pārtha (Arjuna), por la hija de ojos de loto, para hacerla su nuera.
4.78.38
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः ।
सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा ॥ ४.७८.३८ ॥
El magnánimo hijo de Kuntī (Arjuna) la aceptó por su hijo, y Saubhadra (Abhimanyu), de miembros intachables, entonces aceptó a la hija de Virāṭa.
4.78.39
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन् ।
स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७८.३९ ॥
Allí permanecía Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, portando la forma de Indra, recibiendo a aquella nuera.
4.78.40
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः ।
युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः ॥ ४.७८.४० ॥
Drupada y Virāṭa, el poderoso Śikhaṇḍin, Yuyudhāna, Śaibya, Dhṛṣṭadyumna y Sātyaki.
4.78.41
सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा ॥ ४.७८.४१ ॥
Estos siete protectores de las akṣauhiṇīs, sacrificadores y dadores de abundantes ofrendas, rodeando al Pāṇḍava, entonces establecieron su campamento.
4.78.42
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः ।
प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे ॥ ४.७८.४२ ॥
Mientras el ejército permanecía allí, Virāṭa, el mejor de los defensores del dharma, complacido, tomó a su hija y se la dio a Abhimanyu.
4.78.43
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् ।
विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः ॥ ४.७८.४३ ॥
Habiendo recibido a Uttarā, Pārtha, poniendo a Janārdana al frente, hizo celebrar la boda del magnánimo Saubhadra.
4.78.44
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः ।
सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा ॥ ४.७८.४४ ॥
Entonces la boda creció, opulenta y dotada de todas las excelencias; la hazaña admirable de Saubhadra la presenció entonces el padre de tu padre.
4.78.45
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः ।
अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत् ॥ ४.७८.४५ ॥
Dhaumya, rodeado de sus discípulos, ofrecía libaciones al fuego según el rito; dando la vuelta al fuego, Saubhadra tomó la mano.
4.78.46
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत् ।
तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम् ॥ ४.७८.४६ ॥
Entonces el rey de los Matsya, complacido, dio a Pārtha una gran riqueza: cien mil caballos veloces como el viento.
4.78.47
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा ।
प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ॥ ४.७८.४७ ॥
Y el señor de los Matsya, complacido, dio entonces doscientos excelentes elefantes y riquezas de muchas clases: esta dote fue suprema.
4.78.48
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः ।
कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत् ॥ ४.७८.४८ ॥
El mejor de los Matsya también dio a los Pāṇḍava regalos de despedida (pāribarha); y el hijo de Kuntī, junto con Kṛṣṇa, los recibió en abundancia.
4.78.49
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥ ४.७८.४९ ॥
Cuando el matrimonio se completó, Yudhiṣṭhira, el hijo de Dharma, dio a los brahmanes la riqueza que Acyuta (Kṛṣṇa) había traído.
4.78.50
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च ।
भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च ॥ ४.७८.५० ॥
Miles de vacas, vestidos, diversas joyas, todos los adornos, vehículos y lechos.
4.78.51
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः ॥ ४.७८.५१ ॥
El rey colmó a los habitantes de la ciudad con regalos divinos ofrecidos con afecto.
4.78.52
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ ॥ ४.७८.५२ ॥
Aquella ciudad del rey de los Matsya, semejante a una gran fiesta y colmada de gente alegre y próspera, resplandecía, oh toro de los Bharatas.
4.78.53
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह ।
विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे ।
तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा ॥ ४.७८.५३ ॥
Junto con los sacerdotes domésticos, los ministros, los habitantes de la ciudad y del campo, el glorioso rey Virāṭa, tras entregar a su hija Uttarā a Abhimanyu, hijo de Subhadrā, se regocijó grandemente entonces.
4.78.54
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः ।
तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम् ॥ ४.७८.५४ ॥
Cuando el matrimonio se completó, cuéntanos todo lo que Yudhiṣṭhira dijo con el corazón alegre, y todo lo que se hizo después.