ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 4.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.78.1
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे ॥ ४.७८.१ ॥
ତା'ପରେ ତେର ବର୍ଷ ସମାପ୍ତ ହେଲେ ପାଞ୍ଚ ପାଣ୍ଡବ ବିରାଟଙ୍କ ଉପପ୍ଲାବ୍ୟ ନଗରରେ, ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନଗରରେ ବାସ କଲେ।
4.78.2
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥ ४.७८.२ ॥
କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଓ ରାଜା ବିରାଟ ସମସ୍ତ ମିତ୍ର ଓ ଜ୍ଞାତିସମ୍ବନ୍ଧୀୟଙ୍କ ନିକଟକୁ ଦୂତ ପଠାଇଲେ।
4.78.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः ।
तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः ॥ ४.७८.३ ॥
ସେମାନେ ସେଠାରେ ବସିଥିବା ସମୟରେ, ଇତସ୍ତତଃ ପଠାଯାଇଥିବା ଲୋକମାନେ ଆସିଲେ, ସେତେବେଳେ ବଳରାମଙ୍କ ସାନ ଭାଇ ମହାବାହୁ ବନମାଳୀ ସେଠାକୁ ଆସିଲେ।
4.78.4
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः ।
दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्।
अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा ॥ ४.७८.४ ॥
ସେତେବେଳେ ଦୂତମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ନିଜ ପ୍ରିୟ ଭଉଣୀ ସୁଭଦ୍ରାଙ୍କ ସମ୍ମାନିତ ପୁତ୍ର ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କୁ ନେଇ, ବଳରାମଙ୍କ ସହିତ ଯାତ୍ରା କଲେ।
4.78.5
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ ॥ ४.७८.५ ॥
ସମସ୍ତ ପ୍ରମୁଖ ଯାଦବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ, ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କ ସଂହାରକ ଶଙ୍ଖ ଓ ଦୁନ୍ଦୁଭିର ନିନାଦ ସହିତ ବିରାଟନଗରକୁ ଗଲେ।
4.78.6
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः ॥ ४.७८.६ ॥
କୃତବର୍ମା ଓ ହାର୍ଦିକ୍ୟ, ସାତ୍ୟକି ଯୁଯୁଧାନ, ଅନାଧୃଷ୍ଟି ଓ ଅକ୍ରୂର, ସାମ୍ବ ଓ ନିଶଠ, ଏବଂ ମହାବାହୁ ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ମହାବଳ ଉଲ୍ମୁକ (ଆସିଲେ)।
4.78.7
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः ।
कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः ॥ ४.७८.७ ॥
ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କୁ ନେଇ, ମାତା ସହିତ, ଶତ୍ରୁତାପକ ସମସ୍ତେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହିତ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଲେ।
4.78.8
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः ।
उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥ ४.७८.८ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରସେନ ପ୍ରଭୃତି ମଧ୍ୟ ସେହି ସୁସଜ୍ଜିତ ରଥସମୂହ ସହ, ପୂରା ଏକ ବର୍ଷ ରହିଥିବା ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ଆସିଲେ।
4.78.9
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा ।
रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः ॥ ४.७८.९ ॥
ଦଶ ହଜାର ହାତୀ, ତାହାର ଦୁଇଗୁଣ ଘୋଡ଼ା, ପୂରା ଏକ ନିୟୁତ ରଥ, ଏବଂ ଏକ ନିଖର୍ବ ପଦାତିକ।
4.78.10
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः ।
अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम् ॥ ४.७८.१० ॥
ବୃଷ୍ଣି ଓ ଅନ୍ଧକମାନେ ଶହ ଶହ, ଏବଂ ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ଭୋଜମାନେ ମଧ୍ୟ, ବୃଷ୍ଣିଙ୍କ ସିଂହ ମହାବଳ ବାସୁଦେବଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
4.78.11
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा ।
मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम् ॥ ४.७८.११ ॥
ବାସୁଦେବ ଆସୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଶୁଣି, ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନେ ସେତେବେଳେ ମତ୍ସ୍ୟରାଜଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ଭେଟିବାକୁ ଗଲେ।
4.78.12
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् ।
ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः।
मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः ॥ ४.७८.१२ ॥
ଶଙ୍ଖ ଓ ଦୁନ୍ଦୁଭିର ନିର୍ଘୋଷ ଓ ମଙ୍ଗଳ ଧ୍ୱନି ସହ, ଆନନ୍ଦିତ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ; ତାଙ୍କ ପାଦରେ ପଡ଼ିଲେ, ମତ୍ସ୍ୟରାଜ ସହିତ ସମସ୍ତେ, ଆନନ୍ଦାଶ୍ରୁରେ ଭିଜିଯାଇ।
4.78.13
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः ।
त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः ॥ ४.७८.१३ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, ତୁମ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଏହି ତେର ବର୍ଷ ମଧ୍ୟ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଗତ ହେଲା, ହେ ଦାଶାର୍ହ, ଯେଉଁ ସମୟ ସ୍ଥିର ହୋଇଥିଲା ତାହା ମଧ୍ୟ ପୂରଣ ହେଲା।
4.78.14
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन ।
रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः ॥ ४.७८.१४ ॥
ହେ ଜଗନ୍ନାଥ, ଆମେ ରହିଲୁ; ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ତୁମେ ଆମର ନାଥ। ହେ ଦେବଦେବେଶ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ଆର୍ଯ୍ୟ, ଆମେ ତୁମ ଶରଣ ଆସିଛୁ।
4.78.15
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः ।
विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः ॥ ४.७८.१५ ॥
ସମସ୍ତ ଯାଦବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିବା ଜନାର୍ଦ୍ଦନ ବନ୍ଦନା କରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ହଠାତ୍ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ; ସେମାନେ ବିରାଟଙ୍କର ସହାୟକ ଥିଲେ।
4.78.16
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः ।
वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे ॥ ४.७८.१६ ॥
ପରମ ଆନନ୍ଦରେ ସେ ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ଭାବରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ; ବୃଷ୍ଣି ବୀରମାନେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ଆଦର କଲେ।
4.78.17
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा ।
तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च ।
उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ ॥ ४.७८.१७ ॥
କୃଷ୍ଣା ମଧ୍ୟ ଦେବକୀପୁତ୍ରଙ୍କ ପାଦରେ ପ୍ରଣାମ କଲେ; ସୁନ୍ଦର କେଶବତୀ ତାହାକୁ ଉଠାଇ, ତାହାର ଆଖି ପୋଛି, ଦେବେଶ ସମସ୍ତ ଯାଦବଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
4.78.18
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान् ।
अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम् ॥ ४.७८.१८ ॥
ହେ କଲ୍ୟାଣୀ, ଶୋକ କର ନାହିଁ; ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ବଧ କରି, ପାର୍ଥଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ମୁଁ ପୃଥିବୀ ଜୟ କରିବି।
4.78.19
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः ।
अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे ॥ ४.७८.१९ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେବି; ତୁମ ମନର ଜ୍ୱର ଶାନ୍ତ ହେଉ। ଅଭିମନ୍ୟୁ, ପାର୍ଥ ଓ ରୁକ୍ମିଣୀପୁତ୍ରଙ୍କ ନାମରେ ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି।
4.78.20
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते ।
इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्।
अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा ॥ ४.७८.२० ॥
ହେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷା, ମୋର ଏହି ବଚନକୁ ସତ୍ୟ ବୋଲି ଜାଣ। ଏହା କହି ତାଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଇ, ପ୍ରସନ୍ନ ବୃଷ୍ଣିସିଂହ ବୃଷ୍ଣି ଓ ଅନ୍ଧକମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
4.78.21
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती ॥ ४.७८.२१ ॥
କାଶୀରାଜ ଓ ଶୈବ୍ୟ, ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ସେବା କରି, ଦୁଇ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ସହିତ ଆସିଲେ — ଉଭୟ ପୃଥିବୀପତି।
4.78.22
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः ।
द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥ ४.७८.२२ ॥
ମହାବଳ ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜା ତିନି ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ସହିତ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ବୀର ପୁତ୍ରମାନେ ଏବଂ ଅପରାଜିତ ଶିଖଣ୍ଡୀ ମଧ୍ୟ ଆସିଲେ।
4.78.23
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः ॥ ४.७८.२३ ॥
ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଯେ ସମସ୍ତ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ମହାବଳମାନେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଉପପ୍ଲାବ୍ୟକୁ ଗଲେ।
4.78.24
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ४.७८.२४ ॥
ତେବେ ଶହ ହଜାର, ପ୍ରଯୁତ ଓ ଅର୍ବୁଦ ଯୋଦ୍ଧା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ସେନାର ନିକଟକୁ ଆସୁଛନ୍ତି।
4.78.25
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक् ।
आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः ।
वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ४.७८.२५ ॥
ଧର୍ମାନ୍ତରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଯେପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନଦୀ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଭରନ୍ତି, ସେପରି ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣା ଦେଇଥିବା ଯଜ୍ଞକାରୀ ରାଜାମାନେ, ବେଦ ଓ ଅବଭୃଥ ସ୍ନାନରେ ସମ୍ପନ୍ନ ଶୂରମାନେ, ଦେହତ୍ୟାଗ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସମସ୍ତେ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଭାବେ (ସେନାକୁ) ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
4.78.26
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः ।
पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान् ॥ ४.७८.२६ ॥
ଆସିଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ) ବିଧି ଅନୁସାରେ, ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ଭାବେ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ।
4.78.27
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः ॥ ४.७८.२७ ॥
କୃଷ୍ଣ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ପାରିବର୍ହ ଦେଲେ — ସ୍ତ୍ରୀ, ବସ୍ତ୍ର, ରତ୍ନ, ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଓ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ।
4.78.28
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा ।
यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः।
आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा ॥ ४.७८.२८ ॥
ରାଜା ଓ ରାଜପୁତ୍ରମାନେ, ସମୟ ସମାପ୍ତ ହେଲେ, ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ପୂଜିତ ହୋଇ, ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ସେତେବେଳେ ପାରିବର୍ହ ଦେଲେ।
4.78.29
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह ।
विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः ॥ ४.७८.२९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସମବେତ ସମସ୍ତ ରାଜା ଓ ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କ ସହିତ, କୁରୁ ଓ ମତ୍ସ୍ୟମାନଙ୍କ ବିବାହ ବିଧି ଅନୁସାରେ ବଢ଼ିଲା।
4.78.30
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा ।
अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि ॥ ४.७८.३० ॥
ସେତେବେଳେ ଶଙ୍ଖ, ମୃଦଙ୍ଗ, ଗୋମୁଖ ଓ ଡିଣ୍ଡିମ ବାଜିଲେ — ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ବିବାହରେ ମତ୍ସ୍ୟ ରାଜାଙ୍କ ପ୍ରାସାଦରେ।
4.78.31
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा ।
भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन् ॥ ४.७८.३१ ॥
ଉଚ୍ଚ ଓ ନୀଚ ପ୍ରକାରର ହରିଣ ଏବଂ ଯଜ୍ଞୀୟ ପବିତ୍ର ପଶୁମାନଙ୍କୁ ସେମାନେ ଶହ ଶହ ବଧ କଲେ; ଭକ୍ଷ୍ୟ ଅନ୍ନ, ଭୋଜ୍ୟ ଓ ପାନୀୟ ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣରେ ଆଣି ଥିଲେ।
4.78.32
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा ।
स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः ॥ ४.७८.३२ ॥
ଗାୟନ ଓ ଆଖ୍ୟାନ କହିବା ଯାହାର ସ୍ୱଭାବ ଥିଲା, ଏପରି ନଟ ଏବଂ ବୈତାଳିକମାନେ ମଧ୍ୟ ଆସିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରି ସୂତ ଓ ମାଗଧମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
4.78.33
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले ।
द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः ॥ ४.७८.३३ ॥
ସେହି ମଙ୍ଗଳ ଉତ୍ସବରେ ବୃଦ୍ଧା ଓ ଯୁବତୀ ନାରୀମାନେ ଆସିଲେ; ବିରାଟଙ୍କ ଅନ୍ତଃପୁର ଓ ଗୃହର ନାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଦ୍ରୌପଦୀ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
4.78.34
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.७८.३४ ॥
ସୁଦେଷ୍ଣାଙ୍କୁ ଅଗ୍ରରେ ରଖି ମତ୍ସ୍ୟମାନଙ୍କ ନାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଆସିଲେ; ସୁନ୍ଦର ଓ ସୁଗଠିତ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟା, ସୁଚାରୁ ଭାବେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମଣିକୁଣ୍ଡଳ ପିନ୍ଧିଥିବା।
4.78.35
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः ।
सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका ॥ ४.७८.३५ ॥
ସେହି ନାରୀମାନେ ସୁନ୍ଦର ବର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟା, ରୂପବତୀ ଓ ସୁସଜ୍ଜିତା ଥିଲେ; ତଥାପି ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ କୃଷ୍ଣା (ଦ୍ରୌପଦୀ) ରୂପ ଓ ଶରୀର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ ଅଧିକା ଥିଲେ।
4.78.36
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम् ।
सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे ॥ ४.७८.३६ ॥
ପ୍ରଶଂସନୀୟା, ଅଳଙ୍କୃତା ରାଜକୁମାରୀ ଉତ୍ତରାଙ୍କୁ ଘେରି, ତାଙ୍କୁ ଅଗ୍ରରେ ରଖି, ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ କନ୍ୟା ପରି ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଠିଆ ହେଲେ।
4.78.37
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम् ।
पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्।
स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७८.३७ ॥
ସେନାପତି ବିରାଟ ସୁନାର ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୃଙ୍ଗାର ନେଇ ହଠାତ୍ ପାର୍ଥଙ୍କ ହାତରେ, କମଳନୟନା କନ୍ୟା ପାଇଁ, ପୁତ୍ରବଧୂ ପାଇଁ ଜଳ ଢାଳିଲେ।
4.78.38
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः ।
सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा ॥ ४.७८.३८ ॥
ମହାମନା କୌନ୍ତେୟ (ଅର୍ଜୁନ) ପୁତ୍ର ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ; ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଅଙ୍ଗର ସୌଭଦ୍ର (ଅଭିମନ୍ୟୁ) ସେତେବେଳେ ବିରାଟଙ୍କ କନ୍ୟାକୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
4.78.39
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन् ।
स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७८.३९ ॥
ସେଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରୂପ ଧାରଣ କରି, ସେହି ପୁତ୍ରବଧୂକୁ ଗ୍ରହଣ କରି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଠିଆ ହେଲେ।
4.78.40
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः ।
युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः ॥ ४.७८.४० ॥
ଦ୍ରୁପଦ ଓ ବିରାଟ, ମହାବଳୀ ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଯୁଯୁଧାନ, ଶୈବ୍ୟ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ସାତ୍ୟକି।
4.78.41
सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा ॥ ४.७८.४१ ॥
ସାତ ଅକ୍ଷୌହିଣୀର ରକ୍ଷକ, ଯଜ୍ଞକାରୀ, ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣା ଦାତା ଏମାନେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଘେରି ସେତେବେଳେ ଶିବିର ସ୍ଥାପନ କଲେ।
4.78.42
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः ।
प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे ॥ ४.७८.४२ ॥
ସେନା ସେଠାରେ ରହିଥିବା ବେଳେ, ଧର୍ମଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମତ୍ସ୍ୟରାଜ ବିରାଟ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ କନ୍ୟାକୁ ନେଇ ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କୁ ଦେଲେ।
4.78.43
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् ।
विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः ॥ ४.७८.४३ ॥
ପାର୍ଥ ଉତ୍ତରାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରି, ଜନାର୍ଦ୍ଦନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ମହାତ୍ମା ସୌଭଦ୍ରଙ୍କ ବିବାହ କରାଇଲେ।
4.78.44
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः ।
सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा ॥ ४.७८.४४ ॥
ତା'ପରେ ବିବାହ ମହାବୈଭବ ସହ, ସର୍ବଗୁଣ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ବଢ଼ିଲା; ସୌଭଦ୍ରଙ୍କ ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ ତୁମ ପିତାଙ୍କ ପିତା ସେତେବେଳେ (ଦେଖିଲେ)।
4.78.45
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः ।
अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत् ॥ ४.७८.४५ ॥
ଧୌମ୍ୟ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ ବିଧି ଅନୁସାରେ ଅଗ୍ନିରେ ହୋମ କଲେ; ଅଗ୍ନିକୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରି ସୌଭଦ୍ର ପାଣି ଗ୍ରହଣ କଲେ।
4.78.46
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत् ।
तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम् ॥ ४.७८.४६ ॥
ତା'ପରେ ହୃଷ୍ଟ ମତ୍ସ୍ୟରାଜ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ମହାଧନ ଦେଲେ — ପବନ ପରି ବେଗିଆ ଲକ୍ଷେ ଘୋଡ଼ା।
4.78.47
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा ।
प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ॥ ४.७८.४७ ॥
ମତ୍ସ୍ୟପତି ହୃଷ୍ଟ ହୋଇ ସେତେବେଳେ ଦୁଇଶହ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀ ଓ ବହୁ ପ୍ରକାର ଧନ ଦେଲେ — ଏହା କନ୍ୟାଧନରେ ଅତ୍ୟୁତ୍ତମ।
4.78.48
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः ।
कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत् ॥ ४.७८.४८ ॥
ମତ୍ସ୍ୟଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ପାରିବର୍ହ (ଉପହାର) ମଧ୍ୟ ଦେଲେ; କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହିତ କୌନ୍ତେୟ ତାହା ପ୍ରଚୁର ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
4.78.49
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥ ४.७८.४९ ॥
ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ ହେଲେ ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଅଚ୍ୟୁତ (କୃଷ୍ଣ) ଆଣିଥିବା ଧନ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦାନ କଲେ।
4.78.50
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च ।
भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च ॥ ४.७८.५० ॥
ହଜାର ହଜାର ଗାଈ, ବସ୍ତ୍ର, ବିବିଧ ରତ୍ନ, ସମସ୍ତ ଅଳଙ୍କାର, ଯାନ ଓ ଶଯ୍ୟା।
4.78.51
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः ॥ ४.७८.५१ ॥
ରାଜା ନଗରବାସୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରୀତିମୟ ଦିବ୍ୟ ଉପହାରରେ ପରିତୃପ୍ତ କଲେ।
4.78.52
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ ॥ ४.७८.५२ ॥
ମତ୍ସ୍ୟରାଜଙ୍କର ସେ ନଗର ମହୋତ୍ସବ ପରି, ହର୍ଷିତ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ଲୋକଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶୋଭା ପାଉଥିଲା।
4.78.53
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह ।
विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे ।
तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा ॥ ४.७८.५३ ॥
ପୁରୋହିତ, ଅମାତ୍ୟ, ନଗରବାସୀ ଓ ଜନପଦବାସୀଙ୍କ ସହିତ ଶ୍ରୀମାନ ରାଜା ବିରାଟ ନିଜ କନ୍ୟା ଉତ୍ତରାକୁ ସୌଭଦ୍ର ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କୁ ଦାନ କରି ସେତେବେଳେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
4.78.54
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः ।
तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम् ॥ ४.७८.५४ ॥
ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ ହେବାପରେ ହର୍ଷିତ ମନରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଯାହା କହିଲେ ଏବଂ ପରେ ଯାହା କରାଗଲା, ସବୁ ଏଠାରେ କୁହନ୍ତୁ।