মহাভারত · অধ্যায় 4.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.78.1
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे ॥ ४.७८.१ ॥
তারপর ত্রয়োদশ বছর পূর্ণ হলে পাঁচ পাণ্ডব বিরাটের উপপ্লব্য নগরে, সেই শ্রেষ্ঠ নগরে বাস করলেন।
4.78.2
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥ ४.७८.२ ॥
কুন্তীপুত্র এবং রাজা বিরাট সকল মিত্র ও জ্ঞাতি-সম্পর্কীয়দের কাছেও দূত পাঠালেন।
4.78.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः ।
तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः ॥ ४.७८.३ ॥
তাঁরা সেখানে সমবেত হলে, চারদিকে প্রেরিত লোকেরা এলে, বলরামের কনিষ্ঠ ভ্রাতা মহাবাহু বনমালী সেখানে এলেন।
4.78.4
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः ।
दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्।
अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा ॥ ४.७८.४ ॥
তখন দূতদের কথা শুনে জনার্দন (কৃষ্ণ) তাঁর প্রিয় ভগিনী সুভদ্রার সম্মানিত পুত্র অভিমন্যুকে সঙ্গে নিয়ে বলরামের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
4.78.5
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ ॥ ४.७८.५ ॥
সকল প্রধান যাদবদের দ্বারা পরিবৃত, শত্রুবীর-হন্তা শঙ্খ ও দুন্দুভির নিনাদের সঙ্গে বিরাট-নগরে গেলেন।
4.78.6
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः ॥ ४.७८.६ ॥
কৃতবর্মা ও হার্দিক্য, যুযুধান সাত্যকি, অনাধৃষ্টি এবং অক্রূর, সাম্ব ও নিশঠ, এবং মহাবাহু প্রদ্যুম্ন ও মহাবলী উল্মুক (এলেন)।
4.78.7
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः ।
कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः ॥ ४.७८.७ ॥
অভিমন্যুকে সঙ্গে নিয়ে, মাতার সঙ্গে, শত্রুদমনকারী তাঁরা সকলে কৃষ্ণের সঙ্গে পাণ্ডবদের দেখতে এসেছিলেন।
4.78.8
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः ।
उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥ ४.७८.८ ॥
ইন্দ্রসেন প্রভৃতিও সেই সুসজ্জিত রথসমূহ নিয়ে, পূর্ণ এক বছর অবস্থানকারী সকলে একসঙ্গে এলেন।
4.78.9
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा ।
रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः ॥ ४.७८.९ ॥
দশ হাজার হাতি, তার দ্বিগুণ ঘোড়া, পূর্ণ এক নিযুত রথ, এবং এক নিখর্ব পদাতিক।
4.78.10
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः ।
अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम् ॥ ४.७८.१० ॥
বৃষ্ণি ও অন্ধকগণ শত শত, এবং অত্যন্ত পরাক্রমশালী ভোজগণও, বৃষ্ণিবংশের সিংহ মহাবল বাসুদেবের কাছে গেলেন।
4.78.11
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा ।
मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम् ॥ ४.७८.११ ॥
বাসুদেব আসছেন শুনে, পাণ্ডুর পুত্রগণ তখন মৎস্যরাজের সঙ্গে সকলে জনার্দনকে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে গেলেন।
4.78.12
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् ।
ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः।
मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः ॥ ४.७८.१२ ॥
শঙ্খ ও দুন্দুভির নির্ঘোষে ও মঙ্গলধ্বনিতে আনন্দিত পাণ্ডবগণ সকলে জনার্দনকে বন্দনা করলেন; তাঁর পায়ে প্রণাম করলেন, মৎস্যরাজের সঙ্গে সকলে, আনন্দাশ্রুতে ভাসমান হয়ে।
4.78.13
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः ।
त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः ॥ ४.७८.१३ ॥
হে কৃষ্ণ, তোমার কৃপায় এই তেরো বছরও সম্পূর্ণ কেটে গেছে, হে দাশার্হ, যে সময় স্থির হয়েছিল তাও পূর্ণ হয়েছে।
4.78.14
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन ।
रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः ॥ ४.७८.१४ ॥
হে জগন্নাথ, আমরা বাস করে কাটিয়েছি; হে জনার্দন, তুমিই আমাদের নাথ। হে দেবদেবেশ, আমাদের রক্ষা কর; হে আর্য, আমরা তোমার শরণ নিয়েছি।
4.78.15
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः ।
विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः ॥ ४.७८.१५ ॥
সকল যাদবে বেষ্টিত জনার্দন প্রণামরত তাদের হঠাৎ আলিঙ্গন করলেন; তারা ছিলেন বিরাটের সহায়ক।
4.78.16
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः ।
वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे ॥ ४.७८.१६ ॥
পরম আনন্দে তিনি যথাযোগ্যভাবে তাদের সম্মান জানালেন; বৃষ্ণি বীরেরাও তাদের সকলকে যথাযোগ্য সমাদর করলেন।
4.78.17
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा ।
तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च ।
उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ ॥ ४.७८.१७ ॥
কৃষ্ণাও দেবকীপুত্রের পায়ে প্রণাম করলেন; সুন্দর কেশী তাকে তুলে, তার চোখ মুছিয়ে, দেবেশ সমস্ত যাদবদের উপস্থিতিতে বাক্য বললেন।
4.78.18
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान् ।
अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम् ॥ ४.७८.१८ ॥
হে কল্যাণী, শোক কোরো না; সমবেত ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের শীঘ্রই বধ করে, পার্থের সঙ্গে মিলে আমি পৃথিবী জয় করব।
4.78.19
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः ।
अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे ॥ ४.७८.१९ ॥
আমি যুধিষ্ঠিরকে দেব; তোমার মনের জ্বর প্রশমিত হোক। অভিমন্যু, পার্থ ও রুক্মিণীপুত্রের নামে আমি শপথ করছি।
4.78.20
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते ।
इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्।
अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा ॥ ४.७८.२० ॥
হে অনিন্দিতা, আমার এই বাক্যকে সত্য বলে জেনো। এই বলে তাকে বিদায় দিয়ে, প্রসন্ন বৃষ্ণিসিংহ বৃষ্ণি ও অন্ধকদের সঙ্গে যুধিষ্ঠিরের পাশে গিয়ে বসলেন।
4.78.21
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती ॥ ४.७८.२१ ॥
কাশীরাজ ও শৈব্য যুধিষ্ঠিরকে আশ্রয় করে দুই অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে এলেন — দুজনেই ভূপতি।
4.78.22
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः ।
द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥ ४.७८.२२ ॥
মহাবল পাঞ্চালরাজ তিন অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে, দ্রৌপদীর বীর পুত্রগণ এবং অপরাজিত শিখণ্ডীও এলেন।
4.78.23
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः ॥ ४.७८.२३ ॥
দুর্ধর্ষ ধৃষ্টদ্যুম্ন, যিনি সর্ব অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, এবং অন্য মহাবলেরা পাণ্ডবদের জন্য দ্রুত উপপ্লব্যে গেলেন।
4.78.24
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ४.७८.२४ ॥
তখন শত সহস্র, প্রযুত ও অর্বুদ যোদ্ধা যুধিষ্ঠিরের সেনার কাছে এসে পৌঁছচ্ছে।
4.78.25
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक् ।
आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः ।
वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ४.७८.२५ ॥
ধর্মান্তে সমুদ্রকে যেমন শ্রেষ্ঠ নদীসকল পৃথক পৃথকভাবে পূর্ণ করে, তেমনই প্রচুর দক্ষিণাদানকারী যজ্ঞকারী রাজারা, বেদ ও অবভৃথ স্নানে সম্পন্ন শূরগণ, দেহত্যাগে প্রস্তুত সকলে পৃথকভাবে (সেনা) পূর্ণ করলেন।
4.78.26
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः ।
पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान् ॥ ४.७८.२६ ॥
আগত তাঁদের দেখে জ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ পার্থ (অর্জুন) বিধিমতো, যথাযোগ্যভাবে সেই শ্রেষ্ঠ রাজাদের পূজা করলেন।
4.78.27
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः ॥ ४.७८.२७ ॥
কৃষ্ণ মহাত্মা পাণ্ডবদের পারিবর্হ দিলেন — নারী, বস্ত্র, রত্ন, পৃথকভাবে ও নানা প্রকারে।
4.78.28
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा ।
यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः।
आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा ॥ ४.७८.२८ ॥
রাজা ও রাজপুত্রগণ, সময় সমাপ্ত হলে, পাণ্ডবশ্রেষ্ঠদের দ্বারা যথাযোগ্য সমাদৃত হয়ে, প্রসন্নচিত্তে তখন পারিবর্হ দিলেন।
4.78.29
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह ।
विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः ॥ ४.७८.२९ ॥
হে রাজন্, সমবেত সকল রাজা ও বৃষ্ণিদের সঙ্গে কুরু ও মৎস্যদের বিবাহ বিধিমতো বৃদ্ধি পেল।
4.78.30
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा ।
अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि ॥ ४.७८.३० ॥
তখন শঙ্খ, মৃদঙ্গ, গোমুখ ও ডিণ্ডিম বেজে উঠল — অভিমন্যুর বিবাহে মৎস্যরাজের প্রাসাদে।
4.78.31
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा ।
भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन् ॥ ४.७८.३१ ॥
উঁচু-নিচু নানা জাতের হরিণ এবং যজ্ঞযোগ্য পবিত্র পশু তারা শত শত বধ করল; এবং প্রচুর ভক্ষ্য অন্ন, ভোজ্য ও পানীয় আনিয়ে নিল।
4.78.32
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा ।
स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः ॥ ४.७८.३२ ॥
গান ও আখ্যান বলা যাঁদের স্বভাব, সেই নটগণ এবং বৈতালিকেরাও তথায় এলেন; তাঁদের স্তুতি করতে করতে সূতগণ ও মাগধগণও তাঁদের সঙ্গে উপস্থিত হলেন।
4.78.33
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले ।
द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः ॥ ४.७८.३३ ॥
সেই মঙ্গল উৎসবে বৃদ্ধা ও তরুণী নারীরা এলেন; বিরাটের অন্তঃপুর ও গৃহের নারীদের সঙ্গে দ্রৌপদীও সেখানে উপস্থিত হলেন।
4.78.34
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.७८.३४ ॥
সুদেষ্ণাকে অগ্রে রেখে মৎস্যদেশীয় নারীরাও এলেন; সুন্দর ও সুগঠিত অঙ্গের অধিকারিণী, সুমার্জিত মণিকুণ্ডল পরিহিতা।
4.78.35
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः ।
सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका ॥ ४.७८.३५ ॥
সেই নারীরা সুবর্ণবর্ণা, রূপবতী ও সুসজ্জিতা ছিলেন; কিন্তু তাঁদের সকলের মধ্যে কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) রূপে ও শরীরসৌন্দর্যে সকলকে ছাড়িয়ে গেলেন।
4.78.36
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम् ।
सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे ॥ ४.७८.३६ ॥
প্রশংসনীয়া, অলংকৃতা রাজকন্যা উত্তরাকে ঘিরে, তাঁকে সম্মুখে রেখে, মহেন্দ্রের কন্যার মতো তাঁরা তাঁর কাছে দাঁড়ালেন।
4.78.37
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम् ।
पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्।
स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७८.३७ ॥
সেনাপতি বিরাট সোনার জলপাত্র নিয়ে সহসা পার্থের হাতে, পদ্মনয়না কন্যার জন্য, পুত্রবধূর উদ্দেশ্যে জল ঢাললেন।
4.78.38
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः ।
सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा ॥ ४.७८.३८ ॥
মহামনা কৌন্তেয় (অর্জুন) পুত্রের জন্য তাঁকে গ্রহণ করলেন; নিখুঁত অঙ্গের সৌভদ্র (অভিমন্যু) তখন বিরাটের কন্যাকে গ্রহণ করলেন।
4.78.39
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन् ।
स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७८.३९ ॥
সেখানে ইন্দ্রের রূপ ধারণ করে, সেই পুত্রবধূকে গ্রহণ করে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির দাঁড়িয়ে রইলেন।
4.78.40
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः ।
युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः ॥ ४.७८.४० ॥
দ্রুপদ ও বিরাট, মহাবল শিখণ্ডী, যুযুধান, শৈব্য, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও সাত্যকি।
4.78.41
सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा ॥ ४.७८.४१ ॥
সাত অক্ষৌহিণীর রক্ষক, যজ্ঞকারী, প্রচুর দক্ষিণাদাতা এঁরা পাণ্ডবকে ঘিরে তখন শিবির স্থাপন করলেন।
4.78.42
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः ।
प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे ॥ ४.७८.४२ ॥
সেনা সেখানে অবস্থান করার সময়, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ মৎস্যরাজ বিরাট প্রীত হয়ে কন্যাকে নিয়ে অভিমন্যুকে দান করলেন।
4.78.43
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् ।
विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः ॥ ४.७८.४३ ॥
পার্থ উত্তরাকে গ্রহণ করে, জনার্দনকে সামনে রেখে, মহাত্মা সৌভদ্রের বিবাহ সম্পন্ন করালেন।
4.78.44
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः ।
सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा ॥ ४.७८.४४ ॥
তারপর বিবাহ প্রচুর ঐশ্বর্যে, সর্বগুণসম্পন্ন হয়ে বাড়তে লাগল; সৌভদ্রের সেই অদ্ভুত কর্ম তোমার পিতার পিতা তখন (দেখলেন)।
4.78.45
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः ।
अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत् ॥ ४.७८.४५ ॥
ধৌম্য শিষ্যদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে বিধানমতো অগ্নিতে আহুতি দিলেন; অগ্নিকে প্রদক্ষিণ করতে করতে সৌভদ্র পাণিগ্রহণ করলেন।
4.78.46
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत् ।
तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम् ॥ ४.७८.४६ ॥
তারপর আনন্দিত মৎস্যরাজ পার্থকে প্রচুর ধন দিলেন — বায়ুবেগ সম্পন্ন লক্ষ লক্ষ অশ্ব।
4.78.47
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा ।
प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ॥ ४.७८.४७ ॥
মৎস্যপতি আনন্দিত হয়ে তখন দুশো শ্রেষ্ঠ হস্তী ও নানা প্রকার ধন দিলেন — এই কন্যাধন অতি উত্তম।
4.78.48
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः ।
कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत् ॥ ४.७८.४८ ॥
মৎস্যশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবদের পারিবর্হ (উপহার)ও দিলেন; কৃষ্ণের সঙ্গে কৌন্তেয় তা প্রচুর পরিমাণে গ্রহণ করলেন।
4.78.49
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥ ४.७८.४९ ॥
বিবাহ সম্পন্ন হলে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির অচ্যুত (কৃষ্ণ) যা এনেছিলেন সেই ধন ব্রাহ্মণদের দান করলেন।
4.78.50
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च ।
भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च ॥ ४.७८.५० ॥
হাজার হাজার গরু, বস্ত্র, নানা রত্ন, সমস্ত অলংকার, যানবাহন ও শয্যা।
4.78.51
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः ॥ ४.७८.५१ ॥
রাজা নগরবাসীদের প্রীতিময় দিব্য উপহারে পরিতৃপ্ত করলেন।
4.78.52
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ ॥ ४.७८.५२ ॥
মৎস্যরাজের সেই নগর মহোৎসবের মতো, আনন্দিত ও সমৃদ্ধ জনতায় পূর্ণ হয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শোভা পাচ্ছিল।
4.78.53
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह ।
विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे ।
तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा ॥ ४.७८.५३ ॥
পুরোহিত, অমাত্য, নগরবাসী ও জনপদবাসীদের সঙ্গে গৌরবময় রাজা বিরাট তাঁর কন্যা উত্তরাকে সুভদ্রা-পুত্র অভিমন্যুকে দান করে তখন অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
4.78.54
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः ।
तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम् ॥ ४.७८.५४ ॥
বিবাহ সমাপ্ত হলে হৃষ্টচিত্তে যুধিষ্ঠির যা বলেছিলেন এবং তারপর যা করা হয়েছিল, সবই এখানে বলুন।