Махабхарата · Адхьяя 4.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.78.1
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे ॥ ४.७८.१ ॥
Когда же тринадцатый год миновал, пять Пандавов поселились в городе Вираты Упаплавье, в том превосходном городе.
4.78.2
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥ ४.७८.२ ॥
Сын Кунти и царь Вираты разослали гонцов ко всем друзьям, а также к родственникам и свойственникам.
4.78.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः ।
तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः ॥ ४.७८.३ ॥
Когда они там сидели и приглашённые отовсюду прибыли, туда явился могучерукий Ванамали, младший брат Балы.
4.78.4
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः ।
दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्।
अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा ॥ ४.७८.४ ॥
Тогда, выслушав слова гонцов, Джанардана (Кришна) взял с собой своего любимого племянника, сына дорогой сестры Субхадры, почтенного Абхиманью, и отправился вместе с Рамой (Баларамой).
4.78.5
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ ॥ ४.७८.५ ॥
Окружённый всеми главными ядавами, истребитель вражеских героев отправился в город Вираты под гул раковин и барабанов.
4.78.6
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः ॥ ४.७८.६ ॥
Критаварман и Хардикья, Сатьяки Юююдхана, Анадхришти и Акрура, Самба и Нишатха, а также могучерукий Прадьюмна и весьма сильный Ульмука.
4.78.7
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः ।
कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः ॥ ४.७८.७ ॥
Взяв с собой Абхиманью и его мать, все сжигатели врагов пришли вместе с Кришной повидать Пандавов.
4.78.8
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः ।
उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥ ४.७८.८ ॥
Индрасена и другие тоже пришли на тех хорошо снаряжённых колесницах, все вместе, проведя там целый год.
4.78.9
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा ।
रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः ॥ ४.७८.९ ॥
Десять тысяч слонов, вдвое больше коней, полный ниюта колесниц и никхарва пехотинцев.
4.78.10
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः ।
अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम् ॥ ४.७८.१० ॥
Сотни вришни и андхаков и бходжи непревзойдённой мощи пошли навстречу Васудеве, тигру вришни, могучему.
4.78.11
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा ।
मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम् ॥ ४.७८.११ ॥
Услышав, что Васудева приближается, сыновья Панду вместе с царём матсьев все вышли навстречу Джанардане.
4.78.12
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् ।
ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः।
मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः ॥ ४.७८.१२ ॥
Под гул раковин и барабанов и благоприятные звуки ликующие Пандавы поклонились Джанардане; они припали к его стопам, все вместе с царём матсьев, переполненные слезами радости.
4.78.13
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः ।
त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः ॥ ४.७८.१३ ॥
По твоей милости, Кришна, эти тринадцать лет прошли полностью, о потомок Дашархи, так же, как был установлен тот срок.
4.78.14
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन ।
रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः ॥ ४.७८.१४ ॥
Мы прожили свое время, о владыка мира; ты, Джанардана, наш владыка. О бог богов, защити нас; о благородный, мы пришли под твою защиту.
4.78.15
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः ।
विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः ॥ ४.७८.१५ ॥
Джанардана, окруженный всеми ядавами, внезапно обнял тех, кто приветствовал его, союзников Вираты.
4.78.16
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः ।
वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे ॥ ४.७८.१६ ॥
Исполненный высшей радости, он почтил их, как подобало, и герои вришни также приняли их всех, как подобало.
4.78.17
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा ।
तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च ।
उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ ॥ ४.७८.१७ ॥
Кришна также поклонилась в ноги сыну Деваки. Подняв ее и вытерев ей глаза, владыка богов произнес эти слова в присутствии всех ядавов.
4.78.18
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान् ।
अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम् ॥ ४.७८.१८ ॥
Не скорби, о благословенная. Вскоре я умерщвлю сыновей Дхритараштры, ныне собравшихся, и вместе с Партхой покорю землю.
4.78.19
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः ।
अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे ॥ ४.७८.१९ ॥
Я отдам Юдхиштхире; пусть жар твоего ума утихнет. Клянусь Абхиманью, Партхой и сыном Рукмини.
4.78.20
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते ।
इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्।
अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा ॥ ४.७८.२० ॥
Знай, что мои слова истинны, о безупречная. Сказав это и отпустив её, тигр вришни, довольный, направился к Юдхиштхире вместе с вришни и андхаками.
4.78.21
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती ॥ ४.७८.२१ ॥
Царь Каши и Шайбья, служа Юдхиштхире, прибыли вместе с двумя акшаухини; оба — владыки земли.
4.78.22
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः ।
द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥ ४.७८.२२ ॥
Могучий царь пáнчалов пришёл с тремя акшаухини, а также доблестные сыновья Драупади и непобедимый Шикханди.
4.78.23
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः ॥ ४.७८.२३ ॥
Дхриштадьюмна, непреодолимый, лучший из всех воинов с оружием, и другие могучие воины поспешили в Упаплавью ради пандавов.
4.78.24
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ४.७८.२४ ॥
Тогда сотни тысяч, миллионы и десятки миллионов воинов приближаются к войску Юдхиштхиры.
4.78.25
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक् ।
आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः ।
वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ४.७८.२५ ॥
Как лучшие реки, каждая отдельно, наполняют океан в конце обрядов дхармы, так цари, совершающие жертвоприношения и дающие обильные дары, совершенные в Ведах и заключительном омовении, все герои, готовые отдать свои тела, наполняли (войско), каждый отдельно.
4.78.26
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः ।
पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान् ॥ ४.७८.२६ ॥
Увидев прибывших, Партха (Арджуна), лучший из знающих, почтил по правилам, как было достойно, тех лучших из царей.
4.78.27
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः ॥ ४.७८.२७ ॥
Кришна дал свадебные дары великодушным Пандавам: женщин, одежды и драгоценности, отдельно и в большом разнообразии.
4.78.28
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा ।
यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः।
आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा ॥ ४.७८.२८ ॥
Цари и царевичи, когда время подошло к концу, почтенные по достоинству лучшими из Пандавов, с радостным сердцем тогда и дали свадебные дары.
4.78.29
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह ।
विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः ॥ ४.७८.२९ ॥
О царь, при собравшихся всех царях и вришнийцах свадьба куру и матсьев по обряду разрослась.
4.78.30
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा ।
अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि ॥ ४.७८.३० ॥
Тогда зазвучали раковины, барабаны, гомукхи и литавры на свадьбе Абхиманью во дворце царя матсьев.
4.78.31
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा ।
भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन् ॥ ४.७८.३१ ॥
Они убили сотни оленей всех видов, крупных и мелких, и других чистых животных, годных для жертвоприношения, и велели принести обильную пищу, яства и напитки.
4.78.32
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा ।
स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः ॥ ४.७८.३२ ॥
Явились также актёры, искусные в пении и рассказывании сказаний, и вайталики, певцы, будящие царя хвалой; а суты и магадхи, восхваляя их, предстали вместе с ними.
4.78.33
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले ।
द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः ॥ ४.७८.३३ ॥
На этот радостный праздник пришли женщины, старые и молодые; и Драупади тоже, вместе с женщинами внутренних покоев и дома Вираты, была там.
4.78.34
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.७८.३४ ॥
Во главе с Сударшаной явились также жёны матсьев, стройные и привлекательные, в хорошо отполированных серьгах с драгоценными камнями.
4.78.35
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः ।
सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका ॥ ४.७८.३५ ॥
Те женщины были светлокожи, прекрасны и хорошо украшены; но среди всех них Кришна (Драупади) превосходила красотой и стройностью стана.
4.78.36
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम् ।
सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे ॥ ४.७८.३६ ॥
Окружив прославленную, украшенную царевну Уттару и поставив её впереди, они встали рядом с ней, словно она была дочерью Махендры.
4.78.37
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम् ।
पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्।
स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७८.३७ ॥
Вирата, владыка войска, взял золотой сосуд, наполненный водой, и внезапно влил его в руку Партхи (Арджуны) ради своей дочери с глазами лотоса, как невестки.
4.78.38
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः ।
सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा ॥ ४.७८.३८ ॥
Великодушный сын Кунти (Арджуна) принял её ради своего сына; а Саубхадра (Абхиманью), безупречный телом, тогда принял дочь Вираты.
4.78.39
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन् ।
स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७८.३९ ॥
Там стоял Юдхиштхира, сын Кунти, принявший облик Индры и принимавший невестку.
4.78.40
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः ।
युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः ॥ ४.७८.४० ॥
Друпада и Вирата, могучий Шикхандин, Юйудхана, Шайбья, Дхриштадьюмна и Сатьяки.
4.78.41
सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा ॥ ४.७८.४१ ॥
Эти семеро хранителей акшаухини, совершающие жертвоприношения и щедро дающие дары, окружив Пандаву, тогда разбили стан.
4.78.42
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः ।
प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे ॥ ४.७८.४२ ॥
Пока войско стояло там, Вирата, лучший из хранителей дхармы, довольный, взял свою дочь и отдал её Абхиманью.
4.78.43
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् ।
विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः ॥ ४.७८.४३ ॥
Получив Уттару, Партха, поставив впереди Джанардану, устроил свадьбу великодушного Саубхадры.
4.78.44
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः ।
सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा ॥ ४.७८.४४ ॥
Тогда свадьба разрослась, пышная и наделённая всеми достоинствами; дивный подвиг Саубхадры тогда увидел отец твоего отца.
4.78.45
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः ।
अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत् ॥ ४.७८.४५ ॥
Дхаумья, окружённый учениками, совершал возлияния в огонь по обряду; обходя огонь, Саубхадра взял руку.
4.78.46
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत् ।
तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम् ॥ ४.७८.४६ ॥
Тогда царь матсьев, обрадовавшись, дал Партхе великое богатство: сто тысяч коней, быстрых как ветер.
4.78.47
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा ।
प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ॥ ४.७८.४७ ॥
И владыка матсьев, обрадовавшись, дал тогда двести превосходных слонов и богатство многих видов: это приданое было наивысшим.
4.78.48
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः ।
कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत् ॥ ४.७८.४८ ॥
Лучший из матсьев также дал Пандавам прощальные дары (паривархи); и сын Кунти вместе с Кришной принял их в изобилии.
4.78.49
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥ ४.७८.४९ ॥
Когда свадьба была завершена, Юдхиштхира, сын Дхармы, раздал брахманам богатство, которое принёс Ачьюта (Кришна).
4.78.50
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च ।
भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च ॥ ४.७८.५० ॥
Тысячи коров, одежды, разнообразные драгоценности, все украшения, повозки и ложа.
4.78.51
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः ॥ ४.७८.५१ ॥
Царь одарил горожан божественными дарами, преподнесёнными с любовью.
4.78.52
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ ॥ ४.७८.५२ ॥
Город царя матсьев, подобный великому празднеству и полный радостных, процветающих людей, сиял, о бык бхаратов.
4.78.53
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह ।
विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे ।
तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा ॥ ४.७८.५३ ॥
Вместе со домашними жрецами, министрами, горожанами и сельскими жителями славный царь Вираата, отдав дочь Уттару сыну Субхадры Абхиманью, тогда необычайно обрадовался.
4.78.54
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः ।
तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम् ॥ ४.७८.५४ ॥
Когда свадьба была завершена, расскажи всё, что Юдхиштхира сказал с радостным сердцем, и всё, что было сделано затем.