ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.78.1
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे ॥ ४.७८.१ ॥
ਫਿਰ ਤੇਰ੍ਹਵਾਂ ਵਰ੍ਹਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਪੰਜੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਉਪਪਲਾਵ੍ਯ ਨਗਰ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਉੱਤਮ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ।
4.78.2
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥ ४.७८.२ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਕੋਲ ਵੀ ਦੂਤ ਭੇਜੇ।
4.78.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः ।
तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः ॥ ४.७८.३ ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭੇਜੇ ਗਏ ਲੋਕ ਆਏ, ਤਦ ਬਲਰਾਮ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਮਹਾਬਾਹੂ ਵਨਮਾਲੀ ਉੱਥੇ ਆਇਆ।
4.78.4
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः ।
दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्।
अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा ॥ ४.७८.४ ॥
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਜਨਾਰਦਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ ਸੁਭੱਦਰਾ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਪੁੱਤਰ ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਬਲਰਾਮ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ।
4.78.5
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ ॥ ४.७८.५ ॥
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯਾਦਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸੰਖ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਗਏ।
4.78.6
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः ॥ ४.७८.६ ॥
ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਅਤੇ ਹਾਰਦਿਕਯ, ਸਾਤਿਅਕੀ ਯੁਯੁਧਾਨ, ਅਨਾਧ੍ਰਿਸ਼ਟਿ ਅਤੇ ਅਕ੍ਰੂਰ, ਸਾਂਬ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਠ, ਅਤੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਪ੍ਰਦਿਯੁਮਨ ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਉਲਮੁਕ (ਆਏ)।
4.78.7
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः ।
कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः ॥ ४.७८.७ ॥
ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ, ਮਾਤਾ ਸਮੇਤ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਆਏ।
4.78.8
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः ।
उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥ ४.७८.८ ॥
ਇੰਦ੍ਰਸੇਨ ਆਦਿ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਸੁਸਜੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਰੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਰਹਿ ਚੁੱਕੇ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਆਏ।
4.78.9
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा ।
रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः ॥ ४.७८.९ ॥
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁੱਗਣੇ ਘੋੜੇ, ਪੂਰੇ ਇੱਕ ਨਿਯੁਤ ਰਥ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਖਰਵ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ।
4.78.10
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः ।
अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम् ॥ ४.७८.१० ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਅੰਧਕ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਭੋਜ ਵੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ ਮਹਾਬਲੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਕੋਲ ਗਏ।
4.78.11
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा ।
मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम् ॥ ४.७८.११ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮਤਸਯ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਸਭ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦੇਣ ਗਏ।
4.78.12
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् ।
ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः।
मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः ॥ ४.७८.१२ ॥
ਸ਼ੰਖਾਂ ਅਤੇ ਨਗਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਧੁਨੀਆਂ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤੀ; ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪਏ, ਮਤਸਯ ਰਾਜੇ ਸਮੇਤ ਸਭ, ਆਨੰਦ ਦੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ।
4.78.13
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः ।
त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः ॥ ४.७८.१३ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇਹ ਤੇਰਾਂ ਸਾਲ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੀਤ ਗਏ, ਹੇ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ, ਜੋ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਹ ਵੀ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।
4.78.14
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन ।
रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः ॥ ४.७८.१४ ॥
ਹੇ ਜਗਨਨਾਥ, ਅਸੀਂ ਰਹਿ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਨਾਥ ਹੈਂ। ਹੇ ਦੇਵਦੇਵੇਸ਼, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਆਰਿਆ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਹਾਂ।
4.78.15
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः ।
विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः ॥ ४.७८.१५ ॥
ਸਾਰੇ ਯਾਦਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਗਲ ਲਾ ਲਿਆ; ਉਹ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਸਨ।
4.78.16
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः ।
वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे ॥ ४.७८.१६ ॥
ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਯੋਗ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
4.78.17
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा ।
तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च ।
उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ ॥ ४.७८.१७ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੇ ਵੀ ਦੇਵਕੀ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੂੰਝ ਕੇ, ਦੇਵੇਸ਼ ਨੇ ਸਾਰੇ ਯਾਦਵਾਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਬਚਨ ਕਹੇ।
4.78.18
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान् ।
अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम् ॥ ४.७८.१८ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ; ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮਾਰ ਕੇ, ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤਾਂਗਾ।
4.78.19
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः ।
अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे ॥ ४.७८.१९ ॥
ਮੈਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਤੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਤਾਪ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ। ਅਭਿਮਨਿਊ, ਪਾਰਥ ਅਤੇ ਰੁਕਮਿਣੀ-ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
4.78.20
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते ।
इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्।
अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा ॥ ४.७८.२० ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੇ, ਮੇਰੇ ਇਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੱਚ ਜਾਣ। ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਕੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਿ ਸਿੰਘ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਤੇ ਅੰਧਕਾਂ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੋਲ ਗਿਆ।
4.78.21
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती ॥ ४.७८.२१ ॥
ਕਾਸ਼ੀਰਾਜ ਅਤੇ ਸ਼ੈਬਯ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦੋ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਆਏ — ਦੋਵੇਂ ਭੂਪਤੀ।
4.78.22
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः ।
द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥ ४.७८.२२ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਾ ਤਿੰਨ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਅਪਰਾਜਿਤ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਵੀ ਆਏ।
4.78.23
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः ॥ ४.७८.२३ ॥
ਦੁਰਧਰਸ਼ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਜੋ ਸਭ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਬਲੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਛੇਤੀ ਉਪਪਲਾਵਿਆ ਗਏ।
4.78.24
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ४.७८.२४ ॥
ਤਦ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰ, ਪ੍ਰਯੁਤ ਅਤੇ ਅਰਬੁਦ ਯੋਧੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਨ।
4.78.25
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक् ।
आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः ।
वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ४.७८.२५ ॥
ਧਰਮਾਂਤ ਉੱਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਦੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਬਹੁਤ ਦੱਖਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ, ਵੇਦਾਂ ਤੇ ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਵਿੱਚ ਸੰਪੰਨ ਸ਼ੂਰਵੀਰ, ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਭ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ (ਸੈਨਾ) ਭਰ ਰਹੇ ਸਨ।
4.78.26
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः ।
पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान् ॥ ४.७८.२६ ॥
ਆਏ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
4.78.27
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः ॥ ४.७८.२७ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਿਬਰਹ ਦਿੱਤਾ — ਇਸਤਰੀਆਂ, ਵਸਤਰ, ਰਤਨ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ।
4.78.28
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा ।
यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः।
आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा ॥ ४.७८.२८ ॥
ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਸਮਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਵੱਲੋਂ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾ ਕੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਉਦੋਂ ਪਾਰਿਬਰਹ ਦਿੱਤਾ।
4.78.29
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह ।
विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः ॥ ४.७८.२९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਨਾਲ, ਕੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਮਤਸਿਆਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਧਿਆ।
4.78.30
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा ।
अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि ॥ ४.७८.३० ॥
ਤਦ ਸ਼ੰਖ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਗੋਮੁਖ ਅਤੇ ਡਿੰਡਿਮ ਵੱਜੇ — ਅਭਿਮਨਿਊ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਮਤਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ।
4.78.31
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा ।
भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन् ॥ ४.७८.३१ ॥
ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਹਿਰਨ ਅਤੇ ਯੱਗ ਲਈ ਯੋਗ ਪਵਿੱਤਰ ਪਸ਼ੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ; ਅਤੇ ਖਾਣ ਯੋਗ ਅੰਨ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਬਹੁਤ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਮੰਗਵਾਏ।
4.78.32
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा ।
स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः ॥ ४.७८.३२ ॥
ਗਾਉਣ ਅਤੇ ਕਥਾ ਸੁਣਾਉਣ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਨਟ ਅਤੇ ਵੈਤਾਲਿਕ ਵੀ ਆਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਸੂਤ ਅਤੇ ਮਾਗਧ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ।
4.78.33
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले ।
द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः ॥ ४.७८.३३ ॥
ਉਸ ਮੰਗਲ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਬੁੱਢੀਆਂ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਔਰਤਾਂ ਆਈਆਂ; ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਅੰਤਹਪੁਰ ਅਤੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਸਮੇਤ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਈ।
4.78.34
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.७८.३४ ॥
ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮਤਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵੀ ਆਈਆਂ; ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸੁਡੌਲ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਾਏ ਮਣੀਆਂ ਦੇ ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ।
4.78.35
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः ।
सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका ॥ ४.७८.३५ ॥
ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਚੰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀਆਂ, ਰੂਪਵਤੀ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਰੂਪ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਵਧ ਕੇ ਸੀ।
4.78.36
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम् ।
सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे ॥ ४.७८.३६ ॥
ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ, ਸਜੀ ਹੋਈ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਉੱਤਰਾ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਮਹਿੰਦਰ ਦੀ ਧੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
4.78.37
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम् ।
पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्।
स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७८.३७ ॥
ਸੈਨਾਪਤੀ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਜਲ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਭ੍ਰਿੰਗਾਰ ਲੈ ਕੇ ਅਚਾਨਕ ਪਾਰਥ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਕਮਲ-ਨੈਣੀ ਧੀ ਲਈ, ਨੂੰਹ ਲਈ ਪਾਣੀ ਪਾਇਆ।
4.78.38
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः ।
सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा ॥ ४.७८.३८ ॥
ਮਹਾਮਨਾ ਕੌਂਤੇਯ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮਨਯੂ) ਨੇ ਉਦੋਂ ਵਿਰਾਟ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
4.78.39
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन् ।
स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७८.३९ ॥
ਉੱਥੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।
4.78.40
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः ।
युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः ॥ ४.७८.४० ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਅਤੇ ਵਿਰਾਟ, ਮਹਾਬਲੀ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਯੁਯੁਧਾਨ, ਸ਼ੈਬ੍ਯ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਸਾਤਯਕੀ।
4.78.41
सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा ॥ ४.७८.४१ ॥
ਸੱਤ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਭਰਪੂਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਸਭ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾ ਕੇ ਉਦੋਂ ਡੇਰਾ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
4.78.42
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः ।
प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे ॥ ४.७८.४२ ॥
ਫੌਜ ਉੱਥੇ ਠਹਿਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਧਰਮਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਤਸ੍ਯਰਾਜ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਧੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਭਿਮਨਯੂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
4.78.43
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् ।
विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः ॥ ४.७८.४३ ॥
ਪਾਰਥ ਨੇ ਉੱਤਰਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਮਹਾਤਮਾ ਸੌਭਦ੍ਰ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ।
4.78.44
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः ।
सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा ॥ ४.७८.४४ ॥
ਫਿਰ ਵਿਆਹ ਵੱਡੇ ਠਾਠ-ਬਾਠ ਨਾਲ, ਸਰਬ-ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਵਧਿਆ; ਸੌਭਦ੍ਰ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਦੋਂ (ਵੇਖਿਆ)।
4.78.45
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः ।
अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत् ॥ ४.७८.४५ ॥
ਧੌਮਿਆ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ; ਅੱਗ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੇ ਹੱਥ ਫੜਿਆ।
4.78.46
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत् ।
तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम् ॥ ४.७८.४६ ॥
ਫਿਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਮੱਛ-ਰਾਜੇ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਧਨ ਦਿੱਤਾ — ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਲੱਖਾਂ ਘੋੜੇ।
4.78.47
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा ।
प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ॥ ४.७८.४७ ॥
ਮੱਛ-ਪਤੀ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਦੋਂ ਦੋ ਸੌ ਉੱਤਮ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦਾ ਧਨ ਦਿੱਤਾ — ਇਹ ਕੰਨਿਆ-ਧਨ ਸਰਵੋਤਮ ਸੀ।
4.78.48
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः ।
कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत् ॥ ४.७८.४८ ॥
ਮੱਛ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਿਬਰਹ (ਭੇਟਾਂ) ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ।
4.78.49
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥ ४.७८.४९ ॥
ਵਿਆਹ ਸੰਪੰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਅਚਯੁਤ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਲਿਆਂਦੇ ਧਨ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕੀਤਾ।
4.78.50
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च ।
भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च ॥ ४.७८.५० ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਾਂਵਾਂ, ਵਸਤਰ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨ, ਸਾਰੇ ਗਹਿਣੇ, ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰੇ।
4.78.51
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः ॥ ४.७८.५१ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਦਿਵ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
4.78.52
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ ॥ ४.७८.५२ ॥
ਮਤਸਯ ਰਾਜੇ ਦਾ ਉਹ ਨਗਰ ਮਹਾਉਤਸਵ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਉਹ ਸ਼ੋਭ ਰਿਹਾ ਸੀ।
4.78.53
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह ।
विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे ।
तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा ॥ ४.७८.५३ ॥
ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ, ਮੰਤਰੀਆਂ, ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂਆਂ ਸਮੇਤ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਉੱਤਰਾ ਨੂੰ ਸੁਭੱਦਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਉਦੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
4.78.54
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः ।
तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम् ॥ ४.७८.५४ ॥
ਵਿਆਹ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਸਭ ਇੱਥੇ ਦੱਸੋ।