மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.78.1
ततस्त्रयोदशे वर्षे निवृत्ते पञ्च पाण्डवाः ।
उपप्लाव्ये विराटस्य वासं चक्रुः पुरोत्तमे ॥ ४.७८.१ ॥
பின்னர் பதின்மூன்றாம் ஆண்டு முடிந்ததும், ஐந்து பாண்டவர்களும் விராடனின் உபப்லாவ்ய நகரத்தில், அந்த சிறந்த நகரத்தில் வாசம் செய்தனர்.
4.78.2
दूतान्मित्रेषु सर्वेषु ज्ञातिसंबन्धिकेष्वपि ।
प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्च महीपतिः ॥ ४.७८.२ ॥
குந்தியின் மகனும், மன்னன் விராடனும் எல்லா நண்பர்களுக்கும், உறவினர்களுக்கும் தூதர்களை அனுப்பினர்.
4.78.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु प्रेषितेषु ततस्ततः ।
तत्रागमन्महाबाहुर्वनमाली बलानुजः ॥ ४.७८.३ ॥
அவர்கள் அங்கு கூடியிருந்தபோது, இங்கும் அங்கும் அழைக்கப்பட்டவர்கள் வந்திருந்தபோது, பலராமனின் தம்பியான வனமாலி, பெரும் புயங்களையுடையவர், அங்கு வந்தார்.
4.78.4
तस्मिन्काले निशम्याथ दूतवाक्यं जनार्दनः ।
दयितं स्वस्त्रियं पुत्रं सुभद्रायाः सुमानितम्।
अभिमन्युं समादाय रामेण सहितस्तदा ॥ ४.७८.४ ॥
அந்த நேரத்தில் தூதர்களின் சொல்லைக் கேட்ட ஜனார்தனன் (கிருஷ்ணன்), தன் அன்புத் தங்கை சுபத்திரையின் மதிப்புக்குரிய மகன் அபிமன்யுவை அழைத்துக்கொண்டு, பலராமனுடன் சென்றார்.
4.78.5
सर्वयादवमुख्यैश्च संवृतः परवीरहा ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्विराटनगरं ययौ ॥ ४.७८.५ ॥
எல்லா முதன்மை யாதவர்களாலும் சூழப்பட்ட, பகைவீரர்களை அழிப்பவர், சங்குகளும் துந்துபிகளும் முழங்க விராடனின் நகருக்குச் சென்றார்.
4.78.6
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश्च सात्यकिः ।
अनाधृष्टिस्तथाऽक्रूरः सांबो निशठ एव च।
प्रद्युम्नश्च महाबाहुरुल्मुकश्च महाबलः ॥ ४.७८.६ ॥
கிருதவர்மனும் ஹார்திக்கியனும், சாத்யகி யுயுதானனும், அனாதிருஷ்டியும், அக்ரூரனும், சாம்பனும், நிசடனும், மற்றும் மகாபாகு பிரத்யும்னனும், மகாபலமுள்ள உல்முகனும் (வந்தனர்).
4.78.7
अभिमन्युमुपादाय सह मात्रा परन्तपाः ।
कृष्णेन सहिताः सर्वे पाण्डवान्द्रष्टुमागताः ॥ ४.७८.७ ॥
அபிமன்யுவை அழைத்துக்கொண்டு, தாயுடன், எதிரிகளை வாட்டும் அவர்கள் அனைவரும் கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து பாண்டவர்களைக் காண வந்தனர்.
4.78.8
इन्द्रसेनादयश्चैव रथैस्तैः सुसमाहितैः ।
उपेयुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥ ४.७८.८ ॥
இந்திரசேனன் முதலானோரும் அந்த நன்கு அமைக்கப்பட்ட தேர்களுடன், ஒரு முழு ஆண்டு தங்கியிருந்த அனைவரும் ஒன்றாக வந்தனர்.
4.78.9
दशनागसहस्राणि हयानां द्विगुणं तथा ।
रथानां नियुतं पूर्णं निखर्वं च पदातयः ॥ ४.७८.९ ॥
பத்தாயிரம் யானைகள், அதன் இரட்டிப்பு குதிரைகள், முழு ஒரு நியுதம் தேர்கள், மற்றும் ஒரு நிகர்வம் காலாட்படையினர்.
4.78.10
वृष्ण्यन्धकाश्च शतशो भोजाश्च परमौजसः ।
अन्युर्वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाबलम् ॥ ४.७८.१० ॥
விருஷ்ணிகளும் அந்தகர்களும் நூற்றுக்கணக்கில், மிக்க ஓஜஸ் கொண்ட போஜர்களும், விருஷ்ணிகளின் புலியான மகாபலசாலியான வாசுதேவனை எதிர்கொண்டு சென்றனர்.
4.78.11
वासुदेवं तथाऽऽयान्तं श्रुत्वा पाण्डुसुतास्तदा ।
मात्स्येन सहिताः सर्वे प्रत्युद्याता जनार्दनम् ॥ ४.७८.११ ॥
வாசுதேவன் வருகிறார் என்று கேட்டதும், பாண்டுவின் மகன்கள் அனைவரும் மத்ஸ்ய மன்னனுடன் சேர்ந்து ஜனார்த்தனனை எதிர்கொள்ள சென்றனர்.
4.78.12
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्मङ्गलैश्च जनार्दनम् ।
ववन्दुर्मुदिताः सर्वे पादयोस्तस्य पाण्डवाः।
मात्स्येन सहिताः सर्वे आनन्दाश्रुपरिप्लुताः ॥ ४.७८.१२ ॥
சங்குகளும் முரசுகளும் முழங்க, மங்கல ஒலிகளுடன், மகிழ்ச்சியடைந்த பாண்டவர்கள் அனைவரும் ஜனார்த்தனனை வணங்கினர்; அவரது பாதங்களில் விழுந்தனர், மத்ஸ்ய மன்னனுடன் சேர்ந்து அனைவரும், ஆனந்தக் கண்ணீரில் மூழ்கியவர்களாக.
4.78.13
तव कृष्ण प्रसादाद्वै वर्षाण्येतानि सर्वशः ।
त्रयोदशोपि दाशार्ह यथा स समयः कृतः ॥ ४.७८.१३ ॥
கிருஷ்ணா, உன் அருளால் இந்த பதின்மூன்று ஆண்டுகளும் முழுமையாகக் கழிந்தன, தாசார்ஹா, நிர்ணயிக்கப்பட்ட அந்தக் காலமும் நிறைவேறியது.
4.78.14
उषिताः स्मो जगन्नाथ त्वं नाथो नो जनार्दन ।
रक्षस्व देवदेवेश त्वामार्य शरणं गताः ॥ ४.७८.१४ ॥
ஜகந்நாதா, நாங்கள் வாழ்ந்து முடித்தோம்; ஜனார்தனா, நீயே எங்கள் தலைவன். தேவதேவா, எங்களைக் காப்பாய்; ஆர்யா, நாங்கள் உன் அடைக்கலம் புகுந்தோம்.
4.78.15
तान्वन्दूमानान्सहसा परिष्वज्य जनार्दनः ।
विराटस्य सहायांस्तान्सर्वयादवसंवृतः ॥ ४.७८.१५ ॥
யாதவர்கள் அனைவரும் சூழ, வணங்கிக்கொண்டிருந்த அவர்களை ஜனார்தனன் திடீரென்று அணைத்துக்கொண்டான்; அவர்கள் விராடனின் துணையாளர்கள்.
4.78.16
यथार्हं पूजयामास मुदा परमया युतः ।
वृष्णिवीराश्च तान्सर्वान्यथार्हं प्रतिपेदिरे ॥ ४.७८.१६ ॥
பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் அவன் தகுதிக்கேற்ப அவர்களை உபசரித்தான்; விருஷ்ணி வீரர்களும் அவர்கள் அனைவரையும் தகுதிக்கேற்ப ஏற்றுக்கொண்டனர்.
4.78.17
कृष्णा च देवकीपुत्रं ववन्दे पादयोस्तथा ।
तामुद्यम्य सुकेशान्तां नयने परिमृज्य च ।
उवाच वाक्यं देवेशः सर्वयादवसन्निधौ ॥ ४.७८.१७ ॥
கிருஷ்ணையும் தேவகியின் மகனின் பாதங்களில் வணங்கினாள்; அழகிய கூந்தலுடைய அவளைத் தூக்கி, அவள் கண்களைத் துடைத்து, தேவேசன் அனைத்து யாதவர்கள் முன்னிலையில் சொன்னான்.
4.78.18
मा शोकं कुरु कल्याणि धार्तराष्ट्रान्समाहितान् ।
अचिराद्धातयित्वाऽहं पार्थेन सहितः क्षितिम् ॥ ४.७८.१८ ॥
நலமுடையவளே, துக்கப்படாதே; ஒன்றுகூடியுள்ள திருதராஷ்டிரனின் மகன்களை விரைவில் கொன்று, பார்த்தனுடன் சேர்ந்து நான் பூமியை வெல்வேன்.
4.78.19
युधिष्ठिराय दास्यामि यातु ते मानसो ज्वरः ।
अभिमन्युना च पार्थेनरौक्मिणेयेन ते शपे ॥ ४.७८.१९ ॥
யுதிஷ்டிரருக்கு நான் கொடுப்பேன்; உன் மனத்தின் காய்ச்சல் நீங்கட்டும். அபிமன்யு, பார்த்தன், ருக்மிணியின் மகன் ஆகியோர் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.
4.78.20
सत्यमेतद्वचो मह्यमवैहि त्वमनिन्दिते ।
इत्युक्त्वा तां विसृज्याथ प्रीयमाणो युधिष्ठिरम्।
अन्वास्त वृष्णिशार्दूलः सह वृष्ण्यन्धकैस्तथा ॥ ४.७८.२० ॥
குறையற்றவளே, என் இச்சொல்லை உண்மை என்று அறிவாயாக. இவ்வாறு கூறி அவளை அனுப்பிவிட்டு, மகிழ்ந்த வ்ருஷ்ணி சிங்கம் வ்ருஷ்ணிகள், அந்தகர்களுடன் யுதிஷ்டிரரை அணுகினான்.
4.78.21
काशिराजश्च शैब्यश्च भजमानौ युधिष्ठिरम् ।
अक्षौहिणीभ्यां सहितावागतौ पृथिवीपती ॥ ४.७८.२१ ॥
காசி அரசனும் சைப்யனும், யுதிஷ்டிரரை வணங்கியவர்களாய், இரண்டு அக்ஷௌஹிணிப் படைகளுடன் வந்தனர் — இருவரும் பூமியின் அரசர்கள்.
4.78.22
अक्षौहिणीभिः पाञ्चालस्तिसृभिश्च महाबलः ।
द्रौपद्याश्च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥ ४.७८.२२ ॥
மகாபலனான பாஞ்சால அரசன் மூன்று அக்ஷௌஹிணிப் படைகளுடன், திரௌபதியின் வீரப் புதல்வர்கள், தோற்கடிக்கப்படாத சிகண்டியும் வந்தனர்.
4.78.23
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
उपप्लाव्यं ययुः शीघ्रं पाण्डवार्थे महाबलाः ॥ ४.७८.२३ ॥
தாக்குதற்கரிய திருஷ்டத்யும்னனும், ஆயுதம் தாங்குவோரில் சிறந்தவனும், மற்ற மகாபலரும் பாண்டவர் பொருட்டு விரைவாக உபப்லாவ்யத்திற்குச் சென்றனர்.
4.78.24
ततः शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
समीपमभिवर्तन्ते योधा यौधिष्ठिरं बलम् ॥ ४.७८.२४ ॥
பின்னர் நூறாயிரம், பதின்லட்சம், கோடி வீரர்கள் யுதிஷ்டிரரின் படைக்கு அருகில் வந்து சேர்கின்றனர்.
4.78.25
समुद्रमिव धर्मान्ते स्रोतःश्रेष्ठाः पृथक्पृथक् ।
आपूरयन्महीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणैः ।
वेदावभृथसंपन्नाः शूराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ४.७८.२५ ॥
கடலைத் தர்மத்தின் முடிவில் தனித்தனியாகப் பெருக்கும் சிறந்த ஆறுகளைப் போல, ஏராளமான தட்சிணை கொடுத்த யாகம் செய்யும் அரசர்கள், வேதங்களிலும் அவபிருத நீராட்டத்திலும் நிறைந்தவர்கள், வீரர்கள், உடலைத் தியாகம் செய்யத் தயாரானவர்கள் அனைவரும் தனித்தனியாக நிரப்பினர்.
4.78.26
तानागतानभिप्रेक्ष्य पार्थो ज्ञानभृतां वरः ।
पूजयामास विधिवद्यथार्हं राजसत्तमान् ॥ ४.७८.२६ ॥
வந்திருந்த அவர்களைக் கண்ட, ஞானியரில் சிறந்த பார்த்தன், விதிப்படி தகுதிக்கேற்ப அந்த சிறந்த அரசர்களை வணங்கி உபசரித்தான்।
4.78.27
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
स्त्रियो वासांसि रत्नानि पृथक्पृथगनेकशः ॥ ४.७८.२७ ॥
கிருஷ்ணன் மகாத்மாக்களான பாண்டவர்களுக்கு பரிபர்ஹம் கொடுத்தான் — பெண்கள், ஆடைகள், ரத்தினங்கள், தனித்தனியாகவும் பலவாறாகவும்.
4.78.28
राजानो राजपुत्राश्च निवृत्ते समये तथा ।
यथांर्ह पाण्डवश्रेष्ठैरवर्तन्ताभिपूजिताः।
आसन्प्रहृष्टमनसः पारिबर्हं ददुस्तदा ॥ ४.७८.२८ ॥
அரசர்களும் இளவரசர்களும், காலம் முடிந்ததும், பாண்டவர்களில் சிறந்தவர்களால் தகுதிக்கேற்ப உபசரிக்கப்பட்டு, மகிழ்ந்த மனதுடன் அப்போது பரிபர்ஹம் கொடுத்தனர்.
4.78.29
सर्वेषु समवेतेषु राजभिर्वृष्णिभिः सह ।
विवाहो विधवद्राजन्ववृधे कुरुमात्स्ययोः ॥ ४.७८.२९ ॥
அரசே, அனைத்து அரசர்களும் விருஷ்ணிகளும் கூடியிருக்க, குரு மற்றும் மத்ஸ்யர்களின் திருமணம் முறைப்படி வளர்ந்தது.
4.78.30
ततः शङ्खा मृदङ्गाश्च गोमुखा डिण्डिमास्तदा ।
अभिमन्योर्विवाहे तु नेदुर्मात्स्यस्य वेश्मनि ॥ ४.७८.३० ॥
அப்போது சங்குகளும் மிருதங்கங்களும், கோமுகங்களும் டிண்டிமங்களும் ஒலித்தன — அபிமன்யுவின் திருமணத்தில், மத்ஸ்ய அரசனின் அரண்மனையில்.
4.78.31
उच्चावचान्मृगाञ्जघ्नुर्मेध्यांश्च शतशस्तथा ।
भक्ष्यान्नभोज्यपानानि प्रभूतान्यभ्यहारयन् ॥ ४.७८.३१ ॥
அவர்கள் உயர்ந்தவையும் தாழ்ந்தவையுமான பல வகை மான்களையும், யாகத்திற்கு ஏற்ற தூய விலங்குகளையும் நூற்றுக்கணக்கில் கொன்றனர்; உண்ணத்தக்க உணவு, சாப்பிடும் பண்டங்கள், பானங்கள் ஆகியவற்றையும் மிகுதியாகக் கொண்டுவரச் செய்தனர்.
4.78.32
गायनाख्यानशीलाश्च नटा वैतालिकास्तथा ।
स्तुवन्तस्तानुपातिष्ठन्सूताश्च सह मागधैः ॥ ४.७८.३२ ॥
பாடுவதும் கதை சொல்வதும் இயல்பாகக் கொண்ட நடிகர்களும், வைதாளிகர்களும் வந்தனர்; அவர்களைப் புகழ்ந்தபடி சூதர்களும் மாகதர்களும் அவர்களுடன் வந்து நின்றனர்.
4.78.33
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च उत्सवे तस्य मङ्गले ।
द्रौपद्यन्तःपुरे चैव विराटस्य गृहे स्त्रियः ॥ ४.७८.३३ ॥
அந்த மங்கல விழாவில் முதிய பெண்களும் இளம் பெண்களும் வந்தனர்; விராடரின் அந்தப்புரத்திலும் இல்லத்திலும் இருந்த பெண்களுடன் திரௌபதியும் வந்தாள்.
4.78.34
सुदेष्णां तु पुरस्कृत्य मत्स्यानामपि च स्त्रियः ।
आजग्मुश्चारुपीनाङ्ग्यः सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४.७८.३४ ॥
சுதேஷ்ணையை முன்னிறுத்திக் கொண்டு மத்ஸ்யர்களின் பெண்களும் வந்தனர்; அழகிய, நிறைந்த உறுப்புகளுடைய, நன்கு மெருகேற்றிய மணிக் குண்டலங்கள் அணிந்தவர்களாக.
4.78.35
वर्णोपपन्नास्ता नार्यो रूपवन्तयः स्वलंकृताः ।
सर्वासामभवत्कृष्णा रूपेण वपुषाऽधिका ॥ ४.७८.३५ ॥
அந்தப் பெண்கள் நல்ல நிறமும் அழகும் கொண்டவர்களாய், நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தனர்; ஆனால் அவர்கள் அனைவரையும் விட கிருஷ்ணை (திரௌபதி) அழகிலும் உடலழகிலும் மிஞ்சியிருந்தாள்.
4.78.36
परिवार्योत्तरां श्लाघ्यां राजपुत्रीमलंकृताम् ।
सुतामिव महेन्द्रस्य पुरस्कृत्योपतस्थिरे ॥ ४.७८.३६ ॥
புகழுக்குரிய, அலங்கரிக்கப்பட்ட அரசகுமாரி உத்தரையைச் சூழ்ந்து, அவளை முன்னிறுத்தி, மகேந்திரனின் மகளைப் போல அவர்கள் அருகில் நின்றனர்.
4.78.37
भृङ्गारुं तु समादाय सौवर्णं जलपूरितम् ।
पार्थस्य हस्ते सहसा सुतामिन्दीवरेक्षणाम्।
स्नुषार्थं प्राक्षिपद्वारि विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७८.३७ ॥
படைத்தலைவனான விராடன், தங்கத்தாலான நீர் நிரம்பிய பாத்திரத்தை எடுத்து, திடீரென பார்த்தனின் கையில், தாமரைக்கண்ணுடைய மகளுக்காக, மருமகளுக்காக நீரை ஊற்றினான்.
4.78.38
तां प्रत्यगृह्णाकौन्तेयः सुतस्यार्थे महामनाः ।
सौभद्राश्चानवद्याङ्गो विराटतनयां तदा ॥ ४.७८.३८ ॥
பெருமனமுடைய கௌந்தேயன் (அர்ஜுனன்) மகனுக்காக அவளை ஏற்றுக்கொண்டான்; குறையற்ற அங்கங்களுடைய சௌபத்ரன் (அபிமன்யு) அப்போது விராடனின் மகளை ஏற்றுக்கொண்டான்.
4.78.39
तत्रातिष्ठद्गृहीत्वा तु रूपमिन्द्रास्य धारयन् ।
स्नुषां तां परिगृह्णानः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.७८.३९ ॥
அங்கே இந்திரனின் வடிவை ஏற்று, மருமகளை ஏற்றுக்கொண்டவனாக குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் நின்றான்.
4.78.40
द्रुपदश्च विराटश्च शिखण्डी च महाबलः ।
युयुधानश्च शैब्यश्च धृष्टद्युम्नश्च सात्यकिः ॥ ४.७८.४० ॥
துருபதனும் விராடனும், மகாபலசாலியான சிகண்டியும், யுயுதானனும், சைப்யனும், திருஷ்டத்யும்னனும், சாத்யகியும்.
4.78.41
सप्तैतेऽक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ।
पाण्डवं परिवार्यैते निवेशं चक्रिरे तदा ॥ ४.७८.४१ ॥
ஏழு அக்ஷௌஹிணிகளின் காவலர்களான இவர்கள், யாகம் செய்பவர்கள், மிகுந்த தட்சிணை அளிப்பவர்கள், பாண்டவனைச் சூழ்ந்து அப்போது பாசறை அமைத்தனர்.
4.78.42
तत्रस्थायां तु सेनायां मात्स्यो धर्मभृतांवरः ।
प्रीतो दुहितरं गृह्य प्रददावभिमन्यवे ॥ ४.७८.४२ ॥
படை அங்கே தங்கியிருக்கையில், அறம் தாங்குபவர்களில் சிறந்த மத்ஸ்யனான விராடன் மகிழ்ந்து தன் மகளை எடுத்துக்கொண்டு அபிமன்யுவுக்கு அளித்தான்.
4.78.43
प्रतिगृह्योत्तरां पार्थः पुरस्कृत्य जनार्दनम् ।
विवाहं कारयामास सौभद्रस्य महात्मनः ॥ ४.७८.४३ ॥
பார்த்தன் உத்தராவை ஏற்று, ஜனார்தனரை முன்னிறுத்தி, மகாத்மா சௌபத்ரனின் திருமணத்தை நடத்தினான்.
4.78.44
ततो विवाहो ववृधे स्फीतः सर्वगुणान्वितः ।
सौभद्रस्याद्भुतं कर्म पितुस्तव पितुस्तदा ॥ ४.७८.४४ ॥
பின்னர் திருமணம் பெருஞ் சிறப்புடன், எல்லா நற்குணங்களோடும் வளர்ந்தது; சௌபத்ரனின் அற்புதச் செயல், உன் தந்தையின் தந்தை அப்போது (கண்டான்).
4.78.45
धौम्यः शिष्यैः परिवृतो जुहावाग्नौ विधानतः ।
अग्निं प्रदक्षिणीकुर्वन्सौभद्रः पाणिमग्रहीत् ॥ ४.७८.४५ ॥
தௌம்யர் தம் மாணவர்களால் சூழப்பட்டு, விதிப்படி நெருப்பில் ஆகுதி செய்தார்; நெருப்பை வலம் வந்து சௌபத்ரன் கரத்தைப் பற்றினான்.
4.78.46
ततः पार्थाय संहृष्टो मात्स्यराजो धनं महत् ।
तस्मै शतसहस्राणि हयानां वातरंहसाम् ॥ ४.७८.४६ ॥
பின்னர் மகிழ்ச்சியடைந்த மத்ஸ்யமன்னன் பார்த்தனுக்கு மிகுந்த செல்வத்தைக் கொடுத்தான் — காற்றின் வேகமுடைய குதிரைகள் நூறாயிரம்.
4.78.47
द्वे च नागशते मुख्ये धनं बहुविधं तदा ।
प्रादान्मात्स्यपतिर्हृष्टः कन्याधनमनुत्तमम् ॥ ४.७८.४७ ॥
மத்ஸ்யபதியும் மகிழ்ந்து, அப்போது இரண்டு நூறு சிறந்த யானைகளையும் பல வகைச் செல்வங்களையும் கொடுத்தான்; அது கன்யா-தனம் மிகச் சிறந்தது.
4.78.48
पारिबर्हं च पार्थेभ्यः प्रददौ मत्स्यपुङ्गवः ।
कृष्णेन सह कौन्तेयः प्रत्यगृह्णात्प्रभूतवत् ॥ ४.७८.४८ ॥
மத்ஸ்யர்களில் சிறந்தவன் பாண்டவர்களுக்கு பாரிபர்ஹம் (பரிசுகள்) கொடுத்தான்; கிருஷ்ணருடன் கௌந்தேயன் அவற்றை மிகுதியாக ஏற்றுக்கொண்டான்.
4.78.49
कृते विवाहे तु तदा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं यदुपाहरदच्युतः ॥ ४.७८.४९ ॥
திருமணம் நிறைவேறியபோது தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் அச்யுதன் (கிருஷ்ணன்) கொண்டுவந்த செல்வத்தை பிராமணர்களுக்குக் கொடுத்தான்.
4.78.50
गोसहस्राणि वस्त्राणि रत्नानि विविधानि च ।
भूषणानि च सर्वाणि यानानि शयनानि च ॥ ४.७८.५० ॥
ஆயிரக்கணக்கான பசுக்கள், ஆடைகள், பல்வேறு ரத்தினங்கள், அனைத்து அணிகலன்கள், வாகனங்கள் மற்றும் படுக்கைகள்.
4.78.51
नागरान्प्रीतिभिर्दिव्यैस्तर्पयामास भूपतिः ॥ ४.७८.५१ ॥
அரசன் நகரவாசிகளை அன்புப் பரிசுகளாகிய தெய்வீகக் கொடைகளால் மகிழ்வித்தான்.
4.78.52
तन्महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ।
नगरं मत्स्यराजस्य शुशुभे भरतर्षभ ॥ ४.७८.५२ ॥
அந்த மத்ஸ்யராஜனின் நகரம் பெரும் திருவிழாவைப் போலிருந்தது, மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் நிறைந்த மக்களால் நிரம்பி, ஓ பரதர்களில் காளையே, அது பிரகாசித்தது.
4.78.53
पुरोहितैरमात्यैश्च पौरैर्जानपदैः सह ।
विराटो नृपतिः श्रीमान्सौभद्रायाभिमन्यवे ।
तां सुतामुत्तरां दत्त्वा मुमुदे परमं तदा ॥ ४.७८.५३ ॥
புரோகிதர்கள், அமைச்சர்கள், நகரவாசிகள், நாட்டுப்புற மக்களுடன் பெருமைமிக்க விராட அரசன் தன் மகள் உத்தரையை சுபத்திரையின் மகன் அபிமன்யுவுக்குக் கொடுத்து அப்போது மிகவும் மகிழ்ந்தான்.
4.78.54
वृत्ते विवाहे हृष्टात्मा यदुवाच युधिष्ठिरः ।
तत्सर्वं कथयस्वेह कृतवन्तो यदुत्तरम् ॥ ४.७८.५४ ॥
திருமணம் முடிந்தபோது மகிழ்ந்த மனத்துடன் யுதிஷ்டிரன் சொன்னதையும், அதன் பின் செய்தவற்றையும் அனைத்தையும் இங்கே சொல்லுங்கள்.